In This Moment: THE PURGE — перевод

Заждались, котята?

А у нас тут новинка от In This Moment!!! Все можно пропустить, но такой релиз не может остаться незамеченным… так что получайте перевод этого шедевра. Трек The Purge — это еще один сингл с давно ожидаемого альбома группы — Godmode! Напомню, что восьмой альбом группы In This Moment, мы ждем уже пять лет, после выхода Mother в 2020 году. На данный момент, по словам музыкантов, альбом Godmode уже полностью готов и ожидается к выходу 27 октября на лейбле BMG.

По словам гитариста группы, Криса Ховорта (Chris Howorth): «Мы и сами не можем дождаться, когда все услышат то, что мы создали… поэтому вот вам новый сингл и видео, которые поклонникам In This Moment нужно изучить в первую очередь…

Бессменная вокалистка In This Moment, Мария Бринк с энтузиазмом говорит: «Мы очень рады представить The Purge всем вам. Мне очень нравится, как все сложилось, и мы нашли силы и возможности воплотить эту песню в жизнь, как в звуковом, так и в визуальном плане. Kane Churko и Jensen Noen помогли нам создать этот музыкальный и кинематографический шедевр, и без них мы бы, однозначно, не справились.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни THE PURGE

THE PURGE	ОЧИЩЕНИЕ
Push and I pull	Ты толкаешь, я — тяну
Like butter, like gold	Как масло, как золото
You wanna get the cash, you wanna get the fool	Ты хочешь получить бабло, ты хочешь одурачить меня
You wanna find the fake, you wanna be seen	Ты хочешь найти вранье, ты хочешь, чтобы тебя заметили
You wanna be another picture but you’re already a fiend	Ты хочешь выглядеть иначе, но ты уже стал извергом

Fuck it, the whole world is gonna see ya	Черт возьми, весь мир увидит тебя
High off fumes, addicted to the ride	Обдолбанный травой, пристрастившийся к запрещенным веществам
What is my fault like you don’t really know	В чем моя вина, как будто ты действительно не знаешь
Another in the bag and another in the pocket	Еще один в сумке и еще один в кармане
And push it back again	И просто отбрось все это снова
And you said that you were free now you’re locked in the cage	И ты сказал, что свободен, но теперь ты заперт в клетке
Аnd here’s your life is on the line	И вот твоя жизнь на кону
You want a reason why, now you’re begging for a sign	Тебе нужна причина, но сейчас ты умоляешь о знаке свыше

Maybe	Возможно
Maybe we’re all fucked	Возможно, нам всем крышка
Maybe we’re all burned	Возможно, мы все сгорели дотла
Maybe we’re all just purging	Возможно, мы все просто очищаемся
Yeah	Да
Maybe we’ll all die	Возможно, мы все умрем
Maybe we’ll cry	Возможно, мы будем плакать
Maybe we’re all just parasites	Возможно, мы все просто паразиты
(The purge)	(Очищение)

You cutting like glass, like needles, like knives	Ты режешь, как стекло, как иглы, как ножи
You wanna get the girl, you wanna win the fight	Ты хочешь заполучить девушку, ты хочешь выиграть бой
You wanna be a god, you wanna be a star	Ты хочешь быть богом, ты хочешь быть звездой
You wanna be another and this time you went to far	Ты хочешь быть другим, и на этот раз ты зашел слишком далеко

Fuck it, the whole worlds gone mad	Черт возьми, весь мир сошел с ума
High off smoke, addicted to the ride	Обдолбанный травой, пристрастившийся к запрещенным веществам
Why am I here? Like, I don’t really know	Почему я здесь? Типа, я на самом деле не знаю
Another in the bag and another in the pocket	Еще один в сумке и еще один в кармане
And push it back again	И просто отбрось все это снова
And you said that you were free now you’re locked in the cage	И ты сказал, что свободен, но теперь ты заперт в клетке
Аnd here’s your life is on the line	И вот твоя жизнь на кону
You want a reason why, now you’re begging for a sign	Тебе нужна причина, но сейчас ты умоляешь о знаке свыше

Maybe	Возможно
Maybe we’re all fucked	Возможно, нам всем крышка
Maybe we’re all burned	Возможно, мы все сгорели дотла
Maybe we’re all just purging	Возможно, мы все просто очищаемся
Yeah	Да
Maybe we’ll all die	Возможно, мы все умрем
Maybe we’ll cry	Возможно, мы будем плакать
Maybe we’re all just parasites	Возможно, мы все просто паразиты
(The purge)	(Очищение)

Maybe	Возможно
Maybe we’re all fucked	Возможно, нам всем крышка
Maybe we’re all burned	Возможно, мы все сгорели дотла
Maybe we’re all just purging	Возможно, мы все просто очищаемся
Yeah	Да
Maybe we’ll all die	Возможно, мы все умрем
Maybe we’ll cry	Возможно, мы будем плакать
Maybe we’re all just parasites	Возможно, мы все просто паразиты
(The purge)	(Очищение)

По словам Марии Бринк, «Суть песни в том, чтобы не упасть слишком глубоко в кроличью нору, все дело в поиске баланса. У меня было много эмоций, когда я впервые приступила к этой песне, и после многих лет сдерживания всего этого я, наконец, смогла выпустить это на волю! Наслаждайтесь!»

«Эта песня пришла из недавнего времени, проведенного нами в изоляции», — продолжает Крис. «У всех нас был свой личный опыт во время пандемии, и мы все видели, как ежедневно разворачивались социальные волнения, разрывающие нас на части, это было такое сумасшедшее время. Наша группа, как и все остальное, была остановлена на своем творческом пути. Во время самоизоляции я отправлял Марии музыкальные идеи, над которыми работал, и эта ей очень понравилась. Она даже сказала: «Это будет наш первый сингл».

А теперь перенесемся на пару лет вперед, и все сдерживаемое за это время разочарование и тревога вылились в шикарную лирику и божественное исполнение Марии, воплотив в жизнь эту сумасшедшую, проникающую в самую душу каждого слушателя, песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁