Если вы следите за поп-культурой, то наверняка для вас одной из главных видео-премьер лета 2023 года является фильм, рассказывающий о жизни Барби. А если это так, то одной из главных музыкальных премьер, безусловно является песня из саундтрека к этому фильму в исполнении Билли Айлиш, с говорящим названием What Was I Made For? (Для чего я была создана?)

В четверг утром (13 июля) Билли Айлиш выпустила трек и одноименный клип, у которых нет шансов НЕ стать хитами. В клипе певица играет главную (и единственную) роль, носит высокий белобрысый хвост, как у Барби, пышную челку и конечно, желтое платье (разумеется, с соответствующими туфлями и серьгами). Она сидит за детским столом, перед открытой коробкой в стиле Барби, содержимое которой она внимательно осматривает. Это пересказ клипа я даю на всякий случай… вдруг у вас он не открывается 😉

Это как всегда, душевная баллада, спетая едва слышным голосом Билли, под минималистский саунд, созданный FINNEAS-ом.

Billie Eilish : What Was I Made For - перевод

В заявлении, сопровождающем выпуск видео, певица сказала, что режиссер Грета Гервиг (Greta Gerwig) показала ей с братом несколько незавершенных сцен, которые их очень тронули, еще в январе… На следующий день мы писали, и НЕ МОГЛИ остановиться. Ребята испытали такой душевный подъем, что в итоге FINNEAS написал почти всю песню той же ночью.

В рассказе о визуализации работы, Билли добавила, что видео, созданное для этой песни, «заставляет ее плакать… оно так много значит для меня, и я надеюсь, что оно будет значить так же много для вас. Мне нечего сказать, кроме этого, я думаю, это будет говорить само за себя! Просто наслаждайтесь».

Но прежде чем перейти к клипу, давайте посмотрим на слова и перевод на русский язык песни What Was I Made For?

What Was I Made For? Для чего я была создана?
I used to float, now I just fall down Раньше я парила в небе, а теперь просто падаю
I used to know, but I’m not sure now Раньше я знала, а теперь уже не уверена
What I was made for Для чего я была создана
What was I made for? Для чего я была создана?
Takin’ a drive, I was an ideal Управляя своей жизнью, я была идеалом
Looked so alive, turns out I’m not real Я выглядела такой живой, а оказывается, я не настоящая
Just somethin’ you paid for Просто игрушка, за которую вы заплатили
What was I made for? Для чего я была создана?
‘Cause I, I Потому что я, я…
I don’t know how to feel Я не способна что-либо чувствовать
But I wanna try Но я хочу попробовать
I don’t know how to feel Я не способна что-либо чувствовать
But someday, I might Но рано или поздно, я смогу
Someday, I might Когда-нибудь я смогу
Mm, mm, ah Мм, мм, ох
Mm, mm, mm Мм, мм, мм
When did it end? All the enjoyment Когда это закончилось? Где былая радость?
I’m sad again, don’t tell my boyfriend Мне снова грустно, не говори это моему парню
It’s not what he’s made for Это не то, для чего он создан
What was I made for? Для чего я была создана?
‘Cause I, ’cause I Потому что я, потом что я…
I don’t know how to feel Я не способна что-либо чувствовать
But I wanna try Но я хочу попробовать
I don’t know how to feel Я не способна что-либо чувствовать
But someday, I might Но рано или поздно, я смогу
Someday, I might Когда-нибудь я смогу
Think I forgot how to be happy Кажется, я забыла, как быть счастливой
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be Я та, чем я не являюсь, но чем я могу быть
Somethin’ I wait for Я жду, что что-то произойдет
Somethin’ I’m made for Что-то, для чего я была создана
Somethin’ I’m made for Что-то, для чего я была создана

Согласно пресс-релизу, «интимный и душераздирающий трек присутствует как звуковой фон для ключевых сцен на протяжении всего фильма, в то же время красиво и пронзительно подчеркивая важное послание и настроение фильма».

Можно заметить, что история, рассказанная в песне перекликается с ​​борьбой самой Билли Айлиш за сохранение своей цели в жизни, и желании найти и принять свою страсть к написанию текстов и созданию музыки. Смысл песни также может интерпретировать духовное путешествие Барби, чтобы открыть себя в реальном мире, как она переживает эти метаморфозы на протяжении всего фильма. Хотя Барби и Кен кажутся реалистичными по своему внешнему виду и прочим характеристикам, в конечном итоге, они куклы… они не настоящие, и с этим трудно (и, пожалуй, бессмысленно) бороться. Хотя герои картины и пытаются делать это на протяжении всего фильма.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Постарайтесь еще раз прочувствовать параллель, к которой нас подталкивают создатели данного произведения. В реальном мире куклы Барби — это просто детские игрушки, которые можно купить и выбросить, тогда как в Стране Барби это уникальные личности со своим жизненным опытом и чувствами. Билли, по-видимому, сталкивается с подобными трудностями в своей реальной жизни, она тоже чувствует, что ее рассматривают как товар из-за музыки, которую она производит, в то время как ее чувства и человечность полностью игнорируются.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉