Wake Up in the Sky можно отнести к трекам, которые были обречены на успех задолго до выхода. И виной тому, прежде всего, звездный исполнительский состав — Gucci Mane, Bruno Mars и Kodak Black. Выпустив подобный фит музыканты охватили несколько не пересекающихся слоев слушателей. Аудитория каждого из участников проекта грандиозна, а вместе они способны выдвинуть в топы любой проект (что никак не принижает достоинств трека Wake Up in The Sky)
По неподтвержденным данным, трек войдет в тринадцатый альбом Гуччи, Evil Genius (2018).
Песня вышла 14 сентября 2018 года, но по настоящему выстрелила в хеллоуин, 31 октября, когда был опубликован видео-клип, что в очередной раз доказывает важность визуальной составляющей в современном искусстве. Кстати, этот трек был первой работой Кодака, после выхода из тюрьмы.
На обложке сингла изображен фирменный знак Gucci Mane — рожок мороженого, точно такой же, какой вытатуирован у него на лице. А иллюминатор, как бы отрезает все лишнее, и побуждает нас сфокусироваться именно на искрящейся голубизне неба. И у самой песни настроение именно такое — расслабление и радость жизни.
Наверняка, вы сгораете от любопытства, о чем же поет это трио. Что ж, не будем вас томить — переходим к тексту и переводу на русский язык этого выдающегося трека.
| Wake Up in the Sky | Проснись в небесах |
| [Intro: Bruno Mars & Gucci Mane] | |
| Fly, fly, fly | Лети, лети, лети |
| It’s Gucci (It’s Gucci) | Это Gucci (Это Gucci) |
| Huh? Fly (Woo) | А? Лети (Ву) |
| [Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane] | |
| I drink ’til I’m drunk (Yeah), smoke ’til I’m high (Yeah) | Я пью, пока не напьюсь (да), курю, пока не улечу (да) |
| Castle on the hill (Well damn), wake up in the sky | Замок на холме (вот, черт), просыпаюсь в небесах |
| You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю) |
| I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know) | Я знаю, что я супер летун (я знаю), я знаю, что я супер летун (я знаю) |
| The ladies love the luxury (Yeah) | Дамы любят роскошь (да) |
| That’s why they all fuck with me (Woo) | Вот почему они все трахаются со мной (Ву) |
| Out here with the moves (Yeesh) like I invented smooth | Двигаются плавно (Да), будто грация — мое изобретение |
| You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю) |
| I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly | Я знаю, что я супер летун (я знаю), я знаю, что я супер летун (я знаю) |
| [Verse 1: Gucci Mane] | |
| Huh, huh, huh | Ха, ха, ха |
| I stay fresh as hell, take a pic, I might as well, hell | Я остаюсь свежим, как черт, сфоткай меня, я бы тоже смог, черт |
| Drop the top and take a selfie, my car drives itself | Подними крышу и сделай селфи, как моя машина едет сама |
| I got white girls blushin’, homie, college girls rushin’ on me (Woo) | У меня есть застенчивые белые девочки, подружки, студентки, бросающиеся на меня (Ву) |
| All my diamonds custom so they clutchin’ and they touchin’ on me | Все мои бриллианты сделаны на заказ, поэтому они гладят и трогают меня |
| Ooh, pick his vegetables | О, собери его овощи |
| Ooh, that kid’s edible | О, этот ребенок съедобен |
| Ooh, it’s incredible | О, это невероятно |
| Ooh, ooh, ooh | Ох, ох, ох |
| I smell like Bond Number 9, nine | Я пахну как Бонд номер 9, девять |
| Section full of fine dimes | Хата обставлена по высшему разряду |
| Bitches starin’ at me sayin’, «Wow» | Сучки пялятся на меня и говорят «Вау!» |
| Unforgettable like Nat King Cole | Я незабываемый, как Nat King Cole |
| Gucci Barry White, I’m singing to your ho (Well damn) | Gucci Barry White, я пою для ваших шлюшек (Черт побери) |
| A one man show, a human bank roll (Woah) | Шоу одного актера, человек — легенда |
| She lost in the sauce ’cause Gucci got the glow (Huh) | Она совсем растерялась, ведь Gucci излучает сияние |
| [Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane] | |
| I drink ’til I’m drunk (Brra), smoke ’til I’m high (It’s Guc’) | Я пью, пока не напьюсь (Brra), курю, пока не улечу (Это Gucci) |
| Castle on the hill (Heh), wake up in the sky (You won’t) | Замок на холме (хех), просыпаюсь в небесах (не может быть) |
| You can’t tell me I ain’t fly (you can’t tell me I ain’t fly) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю) |
| I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know) | Я знаю, что я супер летун (я знаю), я знаю, что я супер летун (я знаю) |
| The ladies love the luxury, that’s why they all fuck with me | Дамы любят роскошь, вот почему они все трахаются со мной |
| Out here with the moves like I invented smooth | Двигаются плавно, будто грация — мое изобретение |
| You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю) |
| I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know) | Я знаю, что я супер летун (я знаю), я знаю, что я супер летун (я знаю) |
| [Post-Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane] | |
| Now watch me fly, fly | А теперь смотри, как я летаю, летаю |
| Now watch me fly, fly | А теперь смотри, как я летаю, летаю |
| You can’t tell me I ain’t fly | Ты не можешь сказать мне, что я не летаю |
| You can’t tell me I ain’t fly | Ты не можешь сказать мне, что я не летаю |
| I know I’m super fly, I know I’m super fly | Я знаю, что я супер летун, я знаю, что я супер летун |
| [Verse 2: Kodak Black] | |
| Kodak, Kodak | Kodak, Kodak |
| Mine so fly, don’t need no flight attendant | Чтобы летать, как я, не нужна стюардесса |
| Big Cuban link, don’t need no pendant | Большой косяк кубинской травы, и никаких советчиков |
| I ain’t never had no pot to piss in, yeah | У меня никогда не было даже горшка, чтобы пописать |
| Now all my records trendin’ | А сейчас все мои треки в тренде |
| Oh my, I came from stealing bikes to flying on a G5 | Боже мой, я перешел от кражи велосипедов к полетам на G5 |
| I don’t know why I been smokin’ this Cherry Pie so much | Я не знаю, почему я так много курил этот Cherry Pie |
| But this my life | Но такова моя жизнь |
| I’m on adderall, I be smellin’ Hi-Tec when I piss | Я на таблетках, я пользуюсь новинками прогресса даже в туалете |
| Like it’s basketball, I drop 50-pointer on my wrist | Будто в баскетболе, я надеваю дорогущие браслеты на запястья |
| It’s Lil Kodak, take a pic | Это Lil Kodak, можешь сфоткаться |
| I came home to drop the heat | Я вернулся домой, чтобы задать жару |
| All these diamonds got me sick, I’m actin’ spoiled | Меня тошнит от всех этих бриллиантов, я чувствую себя испорченным |
| Cutlass sittin’ high, I feel like I can fly | В шикарном высоком авто, я чувствую, будто могу летать |
| So fresh to death it’s crazy, feel like I can die | Так смертельно свежо вокруг, это безумие, чувствую, что могу умереть |
| I done finally got my wings, they make me wanna sing (Glee) | Я наконец-то получил свои крылья, и с ними мне хочется петь (Glee) |
| [Chorus: Bruno Mars, & Kodak Black] | |
| I drink ’til I’m drunk (‘Til I’m drunk), smoke ’til I’m high (‘Til I’m high) | Я пью, пока не напьюсь (пока не напьюсь), курю, пока не улечу (пока не улечу) |
| Castle on the hill (Ayy), wake up in the sky | Замок на холме (Ау), просыпаюсь в небесах |
| You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly, baby) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю, детка) |
| I know I’m super fly (I know it), I know I’m super fly (I know it) | Я знаю, что я супер летун (я знаю это), я знаю, что я супер летун (я знаю это) |
| The ladies love in luxury, that’s why they all fuck with me (Ayy) | Дамы любят роскошь, вот почему они все трахаются со мной (Ау) |
| Out here with the moves like I invented smooth (Yo, yo) | Двигаются плавно, будто грация — мое изобретение |
| You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I don’t fly, baby) | Вы не можете сказать мне, что я не летаю (вы не можете сказать мне, что я не летаю, детка) |
| I know I’m super fly (I know it) | Я знаю, что я супер летун (я знаю это) |
| I know I’m super fly (I know it) | Я знаю, что я супер летун (я знаю это) |
| [Outro: Bruno Mars] | |
| Now, now watch me fly, fly | А теперь смотри, как я летаю, летаю |
| Now watch me fly, fly | А теперь смотри, как я летаю, летаю |
| You can’t tell me I ain’t fly | Ты не можешь сказать мне, что я не летаю |
| I know I’m super fly, I know I’m super fly… | Я знаю, что я супер летун, я знаю, что я супер летун |
В клипе трио погружает нас в ностальгический мир былого R&B, с блестками, шампанским, яркими нарядами и соответствующим настроением.
Сами музыканты были очень довольны своим сотрудничеством. «Нам нужно придумать имя для нашей новой группы», — пошутил Gucci Mane в своем Instagram, а Bruno Mars и Kodak Black поддержали его.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Bruno как всегда великолепен, движения просто офигенные.