Lil Peep: When I Lie - перевод

When I Lie — последняя из трех, ранее неизданных песен Лил Пипа, вошедших в мини-альбом Goth Angel Sinner, который нам посчастливилось получить в канун праздника всех святых. Продюсером трека выступил Fish Narc, близкий друг Лил Пипа и товарищ по GothBoiClique.

Сама песня уже исполнялась на концертах, однако студийную запись мы услышали только сейчас. Следует высказать респект в адрес Fish Narc, который не стал торговать гостевыми куплетами и выпустил три сольных трека в их исходном виде.


Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни и оценим лирическую составляющую будущего хита (в чем, лично я не сомневаюсь).

Забегая вперед, хочу заметить, что песня, видимо целиком пришла из эмо прошлого Маленького Пипа, когда человеческие взаимоотношения волновали его значительно больше химических препаратов. Возможно именно в этом кроется напускная жестокость лирики в данном треке. Мы видим перед собой человека, который страдает и старается заглушить боль душевную болью физической. В большинстве последующих песен Lil Peep решает подобные проблемы совершенно другим способом — уходит от них в мир наркотических грез.

Но давайте, обо всем по порядку…

When I Lie Кода я лгу
Many men have tried to save her but all they do is try Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что?
I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать
She ends up in a better place inside when she get high Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка
I’m not evil by design, but I feel dead at times Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка
Stick that needle in my eye Воткни эту иглу мне в глаз
She won’t come with me, she ain’t gonna run with me Она не придет ко мне, она не прибежит ко мне
Now I’m breaking down again… И вот я снова разбит…
Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine Голубые небеса мрачнеют, когда я говорю ей, что я в порядке
Ash on the windowpane can I kiss you on your spine? Пепел на подоконнике. Могу я поцеловать тебя в шею?
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine Я смотрел, как она уходит, но не говори мне, что она больше не моя
She’s got this little blade and she cuts me when I lie У нее есть маленький клинок и она режет меня, когда я лгу
When I lie Когда я лгу
When I lie Когда я лгу
Cuts me when I lie Режет меня, когда я лгу
When I lie Когда я лгу
Many men have tried to save her but all they do is try Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что?
I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать
She ends up in a better place inside when she get high Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка
I’m not evil by design, but I feel dead at times Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка
Stick that needle in my eye Воткни эту иглу мне в глаз
When I lie Когда я лгу
Cuts me when I lie Режет меня, когда я лгу
When I lie Когда я лгу
Cuts me when I lie Режет меня, когда я лгу
When I lie Когда я лгу

Ну и перейдем к песне, конечно!

На мой взгляд в песне отчетливо слышны роковые нотки, так редко встречающиеся в этом жанре и так красиво звучащие в некоторых песнях Лил Пипа. When I Lie однозначно достойна занять своем место в коллекции каждого поклонника ушедшего от нас музыканта.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉