Kodak Black: Super Gremlin — перевод

«Super Gremlin» — одна из наиболее заметных песен на втором сборнике Sniper Gang: Nightmare Babies. Трек вышел 30 октября и его название олицетворяет грязный и скандальный характер Kodak.

Несмотря на то, что композиция, по сути, является диссом на бывшего коллегу рэпера Jackboy, сингл «Super Gremlin» уже в декабре достиг 1 места в чарте Apple Music, что было довольно неожиданно. Песня войдет в четвертый альбом музыканта Back For Everything, выход которого намечен на 25 февраля 2022 года.

В первых строках текста вы можете услышать тэг продюсера Jambo, культовой фигуры шоу-бизнеса, сотрудничавшего с такими звездами, как Future, Juice WRLD и Rels B.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Super Gremlin

Super Gremlin	Супер Гремлин
Yeah, we could be superstars	Да, мы могли бы быть суперзвездами
We been rather wreckin’ cars (Ayy bro, is that Jambo?)	Мы не жалея разбивали машины (Эй, братан, это Джамбо?)
What is at stake for us?	Что мы поставили на карту?
Kickin’ off power mirrors	Неработающий электропривод у зеркал?
Yeah, we could be superstars	Да, мы могли бы стать суперзвездами
But I’m pretty sure our time is up	Но я почти уверен, что наше время вышло
And so we fell off the spinning tops	И вот мы падаем с вращающейся карусели
Don’t know, maybe for trial	Не знаю, может это проверка
But way more error (ATL Jacob, ATL Jacob)	Но так мы наделаем гораздо больше ошибок (ATL Jacob, ATL Jacob)

Say you my nigga, I’ma be your killer	Скажи, что ты мой преданный чувак, и я стану твоим убийцей
Nobody gon’ play with you when I’m with you	Никто не будет играть с тобой, когда рядом я
Go against any nigga, like, fuck this glitter	Идем против любого пацана, типа, к черту этот блеск
Skeet off third, I’m busy	Кончаю третий раз подряд, я занят
I put it in for you, I spin for you	Я делаю это для тебя, я кручусь ради тебя
Whatever you with, I’m with it	С чем бы ты ни обратился, я согласен с этим
How you gon’ cross a nigga that was rockin’ with you? I got you lit in the city	Как же ты собираешься пересечься с чуваком, который работал с тобой? Я зацепил тебя в городе
I been multitaskin’, rappin’ and bein’ a daddy to my lil’ children	Я был занят разными делами, читал рэп и был хорошим папочкой для своих маленьких деток
I been standin’ on business, and spinnin’ and spinnin’ and spinnin’ until I’m dizzy	Я обстряпывал дела и крутился, крутился и крутился, пока у меня не закружилась голова
I do all the smackin’, you ain’t never stepped or helped with none of this killin’	Я делал сам всю грязную работу, а ты никогда не вмешивался и не помогал ни в одном из этих убийств
You doin’ a lot of cappin’, watch when I catch you, I’ma whack you in front of the witness	Ты делаешь много глупостей, смотри, когда я тебя поймаю — отхерачу тебя на глазах у прохожих

Damn, my nigga, you trippin’	Черт побери, чувак, ты спотыкаешься
We could’ve been superstars	Мы могли бы быть суперзвездами
Remember when we was jackin’ cars	Помнишь, когда мы угоняли машины
Now, it’s not safe for you	Теперь это небезопасно для тебя
You switched like a pussy, lil’ bitch	Ты изменился, ссучился, как маленькая потаскушка
Damn, my nigga, you trippin’	Черт побери, чувак, ты спотыкаешься
We could’ve been superstars	Мы могли бы быть суперзвездами
Can’t help it, now I’m reminiscing	Ничего не могу поделать, остается лишь вспоминать
Remember when we was jackin’ cars	Помнишь, когда мы угоняли машины
Now, you better keep your distance	Теперь тебе лучше держаться на расстоянии
‘Cause it’s not safe for you	Потому что это небезопасно для тебя
You switched like a pussy, lil’ bitch	Ты изменился, ссучился, как маленькая потаскушка

Trackhawk with the kit, snatch off on the bitch, when I slide	Твой навороченный внедорожник налетит на суку, если мне потребуется
Nightlight on the blick, bet I’m on my shit when I’m outside	Фонарь мигает, готов спорить, я на своем месте, когда я на улице
Zoe done ran down, caught him pants down, nigga, you shitted	Зои закончила, сбежала вниз, поймала его со спущенными штанами, чувак, ты обосрался
I knew the Perc’ was fake, but I still ate it ’cause I’m a gremlin	Я знал, что это поддельный Перк, но я все равно съел его, потому что я гремлин

Yeah, Kutthroat Businezz, KTB, backdoor wide open	Да, головорез-бизнесмен, KTB, черный ход открыт настежь
Wait ’til my sniper get out, all you niggas gon’ die, time rollin’	Подождите, пока мой снайпер выйдет на свободу, все вы, пацаны, умрете, ваше время придет
Bustin’ on my opponent, no half-steppin’, crushin’ my opps totally	Нападаю на своего врага, не отступаю ни на полшага, полностью сокрушаю своих противников
We was just broke with no motion	Мы просто были на мели, застряли без движения
Sleepin’ on sofas, creepin’ in houses like roaches	Спим на мягких диванах, ползаем по домам, как тараканы
I done went cages, to stages, to cages	Я же был за решеткой, шел по этапу, менял камеры
Now free me, baby, can’t keep me, baby	А теперь освободи меня, детка, ты не можешь удержать меня, детка
I beat them cases, they already hate me	Я выиграл у них заведенные дела, они уже ненавидят меня
They gon’ want me dead when I’m on probation	Они захотят моей смерти, когда я буду на испытательном сроке
Oh, y’all think lil’ Yak retarded?	О, вы думаете, что Кодак умственно отсталый?
Y’all ain’t seen none yet, I promise	Вы еще ничего не видели, обещаю вам
Niggas can’t take me, niggas can’t guard me	Чуваки не могут повязать меня, чуваки не могут посадить меня
I be on a fuck nigga ass like Charmin	Я буду трахать чувака в жопу, как Чармин
AK, twenty-inch carbon	АК, двадцатидюймовый ствол

We could’ve been superstars	Мы могли бы быть суперзвездами
Remember when we was jackin’ cars	Помнишь, когда мы угоняли машины
Now, it’s not safe for you	Теперь это небезопасно для тебя
You switched like a pussy, lil’ bitch	Ты изменился, ссучился, как маленькая потаскушка
Damn, my nigga, you trippin’	Черт побери, чувак, ты спотыкаешься
We could’ve been superstars	Мы могли бы быть суперзвездами
Can’t help it, now I’m reminiscing	Ничего не могу поделать, остается лишь вспоминать
Remember when we was jackin’ cars	Помнишь, когда мы угоняли машины
Now, you better keep your distance	Теперь тебе лучше держаться на расстоянии
‘Cause it’s not safe for you	Потому что это небезопасно для тебя
You switched like a pussy, lil’ bitch	Ты изменился, ссучился, как маленькая потаскушка

Trackhawk with the kit, snatch off on the bitch, when I slide	Твой навороченный внедорожник налетит на суку, если мне потребуется
Nightlight on the blick, bet I’m on my shit when I’m outside	Фонарь мигает, готов спорить, я на своем месте, когда я на улице
Zoe done ran down, caught him pants down, nigga, you shitted	Зои закончила, сбежала вниз, поймала его со спущенными штанами, чувак, ты обосрался
I knew the Perc’ was fake, but I still ate it ’cause I’m a gremlin	Я знал, что это поддельный Перк, но я все равно съел его, потому что я гремлин

Yeah, we could be superstars (Super Gremlin)	Да, мы могли бы быть суперзвездами (Супер Гремлин)
But I’m pretty sure our time is up (Now your time is up)	Но я почти уверен, что наше время вышло (Теперь и твое время вышло)
And so we fell off the spinning tops	И вот мы падаем с вращающейся карусел
Don’t know, maybe for trial, but way more error	Не знаю, может это проверка, но так мы наделаем гораздо больше ошибок
I ain’t slimy, I’m grimy	Я не скользкий, я грязный
Any way you put it, I’m SG with it, I’m Super Gremlin	Как бы вы меня ни называли, я согласен с этим, я Супер Гремлин
Snatch and grab, sneak and geek, Sniper Gang, trust	Хватай и беги, подкрадывайся и грабь, Банда снайперов, реально
Nightmare, baby, you know I-	Кошмар, детка, ты же знаешь, кто я…
I bet you always see me in your dreams	Держу пари, ты всегда видишь меня в своих снах
Glee	Ура!

Как мы уже говорили, припев адресован рэперу из Флориды Джекбою, который в настоящее время находится во вражде с Kodak Black. Примечательно, что Kodak и Jackboy были очень близкими друзьями с детства. Jackboy также был одним из первых артистов, подписавших контракт с лейблом Кодака, Sniper Gang Records, и называл Кодака единственным человеком, помимо своей матери, который писал ему, пока он находился в тюрьме для несовершеннолетних.

Джекбой также продемонстрировал свою лояльность к Кодаку во время вражды последнего с YoungBoy Never Broke Again, которая началась, когда Kodak Black сидел в тюрьме и ухитрился поссориться с YoungBoy по телефону. Джекбой тогда вмешался в конфликт и жестко раскритиковал YoungBoy в прямом эфире в своем Instagram. 20 января 2021 года Дональд Трамп помиловал Kodak Black, и биф между музыкантами разразился с новой силой.

Однако после освобождения Kodak Black выдал несколько заявлений, высказав, что члены Sniper Gang завидуют его славе и богатству, что и привело к расколу между друзьями — рэперами.

А мы плавно переходим к песне и клипу!