Трек 16 Lines стал хитом совсем недавно (как часто бывает, когда после ухода из жизни музыканта, люди начинают копаться в его наследии), однако Lil Peep написал и выложил его на soundcloud еще 14 июня.
Не надо быть наркоманом, для того, чтобы понять, что 16 Lines (16 дорожек) это огромная доза (как и роковые 6 таблеток Ксанакса). Печально осознавать, что та легкость, с которой Lil Peep, не боясь передозировки, употреблял запрещенные вещества, в результате довела его до смерти. По сути, как в в других песнях Густава мы видим его депрессию, и неприспособленность к этому жестокому миру.
Текст песни предельно понятен, а вот смысл слов зависит исключительно от нашего восприятия проблемы, описанной музыкантом. Разумеется, я не буду спорить с людьми, для которых 16 Lines — это всего лишь бравада непутевого наркомана. Но мне близка и позиция людей, которые видят в тексте душераздирающую исповедь несчастного человека, не приспособленного к жизни в обществе с людьми, называющими себя нормальными, который не нашел иного спасения от реальности, кроме погружения в свой иллюзорный миру, после употребления большого количества опасных и запрещенных препаратов…
| 16 Lines | 16 дорожек |
| 16 lines of blow and I’m fine | 16 дорожек занюхнул и мне нормально |
| You’re wastin’ your time, wastin’ your time | Ты зря тратишь свое время, зря тратишь время |
| Please don’t cry | Пожалуйста, не кричи |
| 16 lines of blow and I’m fine | 16 дорожек занюхнул и мне нормально |
| Break my bones, but act as my spine | Ты ломаешь мои кости, будто рушишь мой позвоночник |
| I wonder who you’ll fuck when I die | Интересно, с кем ты будешь трахаться, когда я умру |
| And if I tried to call, would you cry? | Будешь ли ты кричать, если я попытаюсь это выяснить? |
| Please don’t cry, you’re wastin’ your time | Пожалуйста, не кричи, ты попусту тратишь время |
| 16 lines will make me feel fine | Мне кайфово, после 16 дорожек |
| 10 years ago I went blind | 10 лет назад я ослеп |
| I been on my own since age nine | Я замкнут в себе с девяти лет |
| 16 lines of blow and I’m fine | 16 дорожек занюхнул и мне нормально |
| Break my bones, but act as my spine | Ты ломаешь мои кости, будто рушишь мой позвоночник |
| I wonder who you’ll fuck when I die | Интересно, с кем ты будешь трахаться, когда я умру |
| And if I tried to call, would you cry? | Будешь ли ты кричать, если я попытаюсь это выяснить? |
| Please don’t cry, you’re wastin’ your time | Пожалуйста, не кричи, ты попусту тратишь время |
| 16 lines will make me feel fine | Мне кайфово, после 16 дорожек |
| 10 years ago I went blind | 10 лет назад я ослеп |
| I been on my own since age nine | Я замкнут в себе с девяти лет |
| I been on my own for two nights | Эти две ночи я провел в одиночестве |
| I been in my zone of being high | Я был погружен в свой наркотический мир |
| Now she wonder why do I lie | А теперь она удивляется, что я вру |
| I can’t tell my wrongs from my right | Я и сам не в силах отделить правду от лжи |
| Is anybody out there? (Is anybody out there?) | Есть там кто-то еще? (Есть там кто-то еще?) |
| Can anybody hear me? (Can anybody hear me?) | Слышит ли меня кто-нибудь? (Слышит ли меня кто-нибудь?) |
| I hate it when you fakin’ (I hate it when you fakin’) | Я ненавижу, когда ты мне врешь (Я ненавижу, когда ты мне врешь) |
| Girl, I know you hear me (Girl, I know you hear me) | Девочка, я знаю, ты слышишь меня (Девочка, я знаю, ты слышишь меня) |
| Is anybody out there? (Is anybody out there?) | Есть там кто-то еще? (Есть там кто-то еще?) |
| Can anybody hear me? (Can anybody hear me?) | Слышит ли меня кто-нибудь? (Слышит ли меня кто-нибудь?) |
| I hate it when you fakin’ (I hate it when you fakin’) | Я ненавижу, когда ты мне врешь (Я ненавижу, когда ты мне врешь) |
| Girl, I know you hear me (Hear me) | Девочка, я знаю, ты слышишь меня (Слышишь меня) |
А вот и клип, который был слит еще 8 месяцев назад, и лишь в январе 2019 вышел официально. Знаю, у многих он вызвал разочарование именно поэтому — фанаты ожидали увидеть новую видео-работу, релиз которой был назначен на 16 января, а получили клип, который уже сто раз видели. Но тем не менее, надо признать, что ролик шикарный. Давайте еще раз погрузимся в мрачный мир Маленького Пипа…
Я не знаю, возможно на мое восприятие песни оказала влияние смерть Лил Пипа, но мне кажется, что в клипе он выглядит скорее несчастным… чем получающим удовольствие от наркотиков. В любом случае, «Спи с миром, Гас»…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
с каких пор cry — это кричать?
Детка, у большинства слов (как иностранных, так и русских) имеется больше одного значения 😉
Солнышко, слова имеют больше одного значения, однако по контексту понятно, что сделать должно быть другое слово
На гениусе написано, что 16 линий это стих
Спасибо за перевод и за ваши пояснения. Очень нравится ваша подача материала!
Отвратительный перевод. Пип бы в гробу перевернулся
Некорректный перевод. У автора с временами английского беда)
Не секрет, что автор плохо учился в школе. Лиза (его мать) говорила (уже после его смерти), что частенько сама делала за него домашние задания по английскому.
А откуда ты знаешь автора, что он мертв и как зовут его мать
слово «автор» тут употребляется в контексте переводчика, а не автора этого трека