Lil Peep: Avoid ft Døves & Wicca Phase Springs Eternal — перевод

Сингл Avoid был записан целым коллективом исполнителей: Lil Peep, Døves и Wicca Phase Springs Eternal. Трек был записан 12 октября 2017 года… к сожалению, это был один из последних треков Маленького Пипа.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Avoid

Avoid	Избежать
[Verse 1: WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL & DØVES]
You’ll only see us in the back	Ты увидишь нас на заднем дворе клуба
GothBoiClique, all black	GothBoiClique, все в черном
I knew love once, it’s hard to forget	Однажды я познал любовь, ее трудно забыть
I thought of you and nights spent	Я думал о тебе бессонными ночами
When I’m backed against the wall	Когда я был прижат к стенке
I thought of her and highly	Я думал о ней еще больше
‘Cause she answered when I called	Ведь она ответила, когда я ее позвал
I want her to wanna hurt me	Я хочу принимать боль от нее
And I miss 2013 love songs	Но я скучаю по песням о любви из далекого 2013
And I’m so lost, under club lights	И я такой потерянный, стою под огнями клуба
In the all black, GothBoiClique	Весь в черном, GothBoiClique

[Chorus: Lil Peep]
GothBoi, I’m the one you can’t avoid	Парень-гот, я тот, кого тебе не избежать
No choice, baby, I be makin’ noise	Без вариантов, детка, я источник шума
GothBoi, I’m the one you can’t avoid	Парень-гот, я тот, кого тебе не избежать
No choice, no choice	Без вариантов, без права на выбор…
Lookin’ for you in the back of the club	Я искал тебя на задворках клуба
Lookin’ for her in the back of the club, fucked up	Я искал тебя на задворках клуба, и облажался
Everybody know I numb it with the drugs	Все знают, я обдолбался в хлам
Everybody know I numb it with the drugs	Все знают, я обдолбался в хлам

[Verse 2: WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL & DØVES]
Fucked up in the back of the club	Облажался на задворках клуба
Cast a sigil in the back of the club	Рисовал там магические символы
I got scars on me, no love	Я весь в шрамах, и совершенно не влюблен
Light a candle and I pray for Døves	Зажги свечу и я помолюсь за Døves
And you’re fadin’ away, like the pill under my tongue	А ты растворяешься, как таблетка под моим языком
We seriously never even touched, it sucks	Мы даже никогда не обнимались всерьез, такое вот дерьмо
I’ma put your name in my skin, mix the ink in my blood	Я напишу твое имя на своей коже, смешав чернила с кровью
It’s so fucked	Такая вот херня
So tell me what is love	Так скажи мне, что такое любовь
If I ever had it, if I ever had it	Если бы я познал ее, если бы познал…
Did I really want it?	Мне правда этого хочется?
And why can’t I remember?	И почему я не могу этого вспомнить?
I cannot remember	Я не могу вспомнить
I took the black two-seater when you pushed me away	Я взял черную двухместную тачку, когда ты бросила меня
Into the dark, I only want what’s best for you, baby	И умчался в темноту. Я лишь желаю тебе всего наилучшего, детка
I reach out to you, but slowly	Я тянусь к тебе, но очень медленно
If there’s passion there, then show me	Если у тебя осталась страсть, покажи мне ее
Fast, hard	Быстро, жестко
It’s a slow drug	Это медленный наркотик
And I swear that	И я клянусь в этом
But it’s true love	Но это не настоящая любовь
These are true lines	Это правдивые строки

[Verse 3: DØVES]
Saw you in the back of the club again	Я снова увидел тебя на задворках клуба
And we just started textin’ again	И мы снова начали переписываться
And now you sendin’ pictures to my phone, like I just can’t resist	И теперь ты снова шлёшь мне фотки на телефон, будто я не могу сопротивляться этому
I’m tryin’ not to let you feel missed (tryin’ so hard)	Я стараюсь не дать тебе почувствовать себя лишней (упорно стараюсь)
And now we’re in the bar, like 6 PM	И вот мы уже в баре, будто уже шесть вечера
And now we took a bottle to your bed	И вот мы берем бутылку к тебе в кровать
Listenin’ to Slowdive, eyes like so-so red	Слушаем Slowdive, глаза становятся красными
And I can’t stop starin’ at the back of your neck	И я не могу перестать пялиться на твою шею сзади
And you think you can make me love again	А тебе кажется, что ты сможешь снова разбудить во мне любовь
I swear that I will never feel a thing	Клянусь, этих чувств мне больше не вернуть
Hollow shell, quiet hell, but you’re so into me	Пустая оболочка, тихий ад, но ты засела внутри меня
Screamin’, «Why don’t you love me back?!»	Кричишь, «Почему ты не любишь меня опять?»
‘Cause it’s GothBoiClique, ’til my lungs collapse	Потому, что это GothBoiClique, пока мои легкие не перестанут дышать

[Chorus: Lil Peep]
GothBoi, I’m the one you can’t avoid	Парень-гот, я тот, кого тебе не избежать
No choice, baby, I be makin’ noise	Без вариантов, детка, я источник шума
GothBoi, I’m the one you can’t avoid	Парень-гот, я тот, кого тебе не избежать
No choice, no choice	Без вариантов, без права на выбор…
Lookin’ for you in the back of the club	Я искал тебя на задворках клуба
Lookin’ for her in the back of the club, fucked up	Я искал тебя на задворках клуба, и облажался
Everybody know I numb it with the drugs	Все знают, я обдолбался в хлам
Everybody know I numb it with the drugs	Все знают, я обдолбался в хлам