Driveway — это 11-й, последний трек с микстейпа Лил Пипа «Crybaby», который увидел свет 25 мая 2016 года.

Тема трека очень актуальна для рэперов новой волны, которые очень быстро поднялись и из дворовых подростков, которым едва хватало на сигареты, стали владеть миллионами. Как эти материальные блага влияют на изменение отношений со старыми и новыми друзьями мы уже неоднократно слышали от многих фрешменов, и это в очередной раз подчеркивает актуальность проблемы!

Lil Peep: Driveway- перевод

За гитарный звук отдельное спасибо уходит к Smokeasac, другу и соратнику Пипа на протяжении почти всей его короткой жизни.

Но давайте приступим к переводу трека Driveway на русский.

Driveway Дорога
Leave it in the driveway, bitch, I’m done Оставь меня на дороге, сука, я вымотан
Makin’ me cry and pull out my gun Из-за тебя я расплакался и достал ствол
I’m gonna shoot this if you run Если ты убежишь, я выстрелю
Blow my brains out just for fun Вышибу себе мозги, чисто по приколу
I can’t sleep and I can’t eat Я не могу ни спать ни есть
The same old shoes still on my feet На моих ногах все те же старые ботинки
Same old grass still on my lawn Та же старая трава на моем газоне
But, it died since you’ve been gone Но когда ты ушла, она завяла
Hold on to me Останься со мной
I got one more question У меня есть еще один вопрос
Hold on for me Останься ради меня
Did you learn your lesson? Ты же усвоила урок?
Little Bo Peep Маленький Пип
Been in the same old jeans Все в тех же заношенных джинсах
I’m in the same white tee that I wore last week Все в той же белой футболке, что и на прошлой неделе
She don’t love me for my money Она любит меня не за мои деньги
Yeah, she love me for me Она любит меня за мою суть
Baby, I’ve been gettin’ money so it’s easy to see Детка, я при деньгах, и мне легко понять это
Every time I spend a hundred Каждый раз, когда я трачу сотню
She get somethin’ for free Она получает что-то бесплатно
All my friends think I’m buggin’ Все друзья считают, что самое страшное для меня
And she ain’t fuckin’ with me Что она перестанет трахаться со мной
Got me thinkin’ like it’s nothin’ Она делает вид, типа ей пофигу
She ain’t fuckin’ with me А когда мы наедине, она не выпендривается
But she got me goin’ crazy when she fuckin’ on me, yeah Но когда она сверху, она сводит меня с ума, да
Hold on to me Останься со мной
I got one more question У меня есть еще один вопрос
Hold on for me Останься ради меня
Did you learn your lesson? Ты же усвоила урок?
Leave it in the driveway, bitch, I’m done Оставь меня на дороге, сука, я вымотан
Makin’ me cry and pull out my gun Из-за тебя я расплакался и достал ствол
I’m gonna shoot this if you run Если ты убежишь, я выстрелю
Blow my brains out just for fun Вышибу себе мозги, чисто по приколу
I can’t sleep and I can’t eat Я не могу ни спать ни есть
The same old shoes still on my feet На моих ногах все те же старые ботинки
Same old grass still on my lawn Та же старая трава на моем газоне
But, it died since you’ve been gone Но когда ты ушла, она завяла
Hold on to me Останься со мной
I got one more question У меня есть еще один вопрос
Hold on for me Останься ради меня
Did you learn your lesson? Ты же усвоила урок?

25 июля Smokeasac выложил отрывок лайв-выступления Пипа с исполнением этого трека. Smokeasac в очередной раз написал несколько теплых слов в адрес Лил Пипа и поделился воспоминаниями, как им было здорово вместе создавать музыку пару лет тому назад.


Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉