Wanna Be — трек с дебютного микстейпа Лил Пипа «Lil Peep, Part One» вышедшего в августе 2015 года. Песня полностью раскрывает нам мир пока еще никому не известного музыканта, закинувшего в качестве эксперимента на SoundCloud свои песни и еще не знавшего, насколько по вкусу они придутся слушателям.

Отдельно хочется сказать пару слов по первому, вступительному тэгу… Голос принадлежит Шадо Хейзу (Shadoe Haze), 42-летниму продюсеру, а сама фраза является визитной карточкой Trapoholics, из работ которого только ленивый не нарезал сэмплов, что по сути, и сделало его мемом (не без помощи Gucci Mane, кстати).

Lil Peep: Wanna Be - перевод

Давайте посмотрим на текст и перевод песни на русский язык. Ведь трек Wanna Be уже стал классикой, а классику нужно знать…

Damn son, where’d you find this? Черт возьми, сын, где ты это нашел?
Screamin’ oh my mind Кричу внутри, в своей душе
That ass so fine Эта задница, так хороша
Make a grown man cry (man cry) Ты заставила плакать взрослого мужчину (я плачу)
If I take my time Если я не буду спешить
And replace my crimes И менять свою преступную жизнь
With a face recognized (recognized) Став узнаваемым лицом (известным)
We can do anything (anything) Мы можем творить все, что угодно (все, что угодно)
Worth remembering (‘membering) Но стоит помнить (помнить)
One day I’ll be sober too (sober too) Однажды я снова буду трезв (снова трезв)
One day I’ll be over you (over you) Однажды я одержу над тобой верх (над тобой)
Screamin’ oh my mind Кричу внутри, в своей душе
That ass so fine Эта задница, так хороша
Make a grown man cry (man cry) Ты заставила плакать взрослого мужчину (я плачу)
If I take my time Если я не буду спешить
And replace my crimes И менять свою преступную жизнь
While I make my rhymes (my rhymes) Пока я сочиняю свои строчки (свои строчки)
I can do anything (anything) Я могу делать все, что угодно (все, что угодно)
I can be anything (anything) Я могу стать кем угодно (кем угодно)
Anything I wanna be (wanna be) Тем, кем захочу стать (кем захочу)
I can never be a wanna be (wanna be) Никогда не стану тем, кем не хочу (не хочу быть)
Fuck the cops, man they on to me Нахер копов, чувак, они меня достали
Baby you were just a pawn to me Детка, ты была для меня всего лишь пешкой
Fuck the cops, man they on to me Нахер копов, чувак, они меня достали

А теперь готовимся и наполняемся сладкой грустью…

R.I.P. Lil Peep! Мы помним тебя, легенда!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉