Lil Peep: 2008 — перевод песни

Песня «2008» — девятый, предпоследний трек с альбома Live Forever (2015). Lil Peep рассказывает нам о своих отношениях с девушкой, и упоминает, что его любовь не прошла с 2008 года. Если учесть, что альбом вышел в 2015 (трек датирован 2 декабря 2015), то следует признать, что это внушительный срок для чувств любого человека, и особенно музыканта.

Текст песни «2008» и перевод на русский язык перед вами.

2008	2008
Ice in your veins	Лед в твоих венах
Blood in your brain	Кровь в твоем мозгу
I feel your pain	Я чувствую твою боль
I think we’re goin’ insane	Я думаю, мы сходим с ума
I saw you today	Я увидел тебя сегодня
And I thought I should say	И подумал, что должен сказать
That I still love you like I did back in two thousand and eight	Что я по-прежнему люблю тебя, как в далеком 2008-ом
Okay	Ок
Girl, I got whatever you want right here	Девочка, у меня есть все, что пожелаешь, прямо сейчас
I ain’t never lettin’ you leave, my dear	Я никогда не позволю тебе уйти, моя дорогая
I’ma tie you up and I’ma lock you away	Я свяжу тебя и запру
You don’t ever listen to the shit that I say	А ты даже не слушаешь то дерьмо, что я лью тебе в уши
I’ma make you listen to me	Я заставлю тебя слушать меня
I’ma make you listen to me	Я заставлю тебя слушать меня
Smokin’ on some loud	Закурил травку
Out the motherfuckin’ pound	Это последняя, что осталась
I’ma give ya bitch a ounce for free	Я все равно отсыплю и тебе, сучка, на халяву

Как всегда, Lil Peep рассказывает о своей зависимости от наркотиков и о сложных отношениях с девушкой. Последние строчки песни показывают, как сильна его любовь к ней — Пип готов поделиться со своей возлюбленной даже последней травкой.

Девушка, как никто другой понимает музыканта. У них общие привязанности (наркотики), общие проблемы и общая боль. Lil Peep неоднократно говорил, что человеку с наркотической зависимостью гораздо проще выжить среди единомышленников. Он сознательно продолжает употреблять запрещенные вещества и продолжает искать людей, близких ему по духу.

Опираясь на дату выхода этого трека и историей отношений Густава, мы можем заключить, что девушка, с которой (и о которой) он говорит, — его друг по жизни, первая любовь и бывшая девушка Эмма Харрис, которую он встретил еще в начальной школе в третьем классе, и полюбил на всю жизнь.

Давайте послушаем, как это звучит… и помянем Пипа, безвременно покинувшего наш мир.