Lil Peep: benz truck (Гелик) — перевод

Benz Truck — на данный момент самая популярная (по крайней мере в России) песня Лил Пипа. Более того, большинство поклонников узнало его именно по этой песне. Так что текст и перевод ее просто обязан был здесь появиться.

У песни интересная история (взятая, по большей части из интервью Ильи Зудова, автора русских субтитров к клипу). Илью можно назвать главным популяризатором творчества Пипа в России. Если вы читаете свежий перевод интервью или трека Lil Peep-а, то скорее всего это его перевод. Если вы смотрите выпуск именитых влогеров о Lil Peep-е, то скорее всего они делали свой выпуск по материалам Ильи. Все ссылки будут в самом конце статьи.

Так вот, именно Илья предложил идею русских субтитров команде Лил Пипа, предположив, что поскольку подобного еще никто не делал, это должно выстрелить… а затем и выполнил перевод. Идея пришлась американцам по вкусу, но к сожалению, оригинальный текст Ильи перед публикацией «подвергся финальной правке», вследствие которой все атмосферные фразы, так важные для понимания смысла, были заменены банальным подстрочником. Тем не менее, русские субтитры, действительно всех зацепили, и в русскоязычной аудитории Пипа количество фанатов стало расти лавинообразно.

Вообще, Lil Peep имеет огромную популярность в России (клауд рэп у нас в почете ;)) и это удивляет даже его самого. Именно поэтому в марте 2017 он приехал с концертом в Россию… и заодно отснял здесь материал для будущего клипа на «Гелик» (benz truck). В видео попали знаковые московские места, а именно, Памятник Жукову на Манежной площади, Церковь Донского монастыря, Храм Василия Блаженного… Хотя, также в клипе присутствуют кадры из Великобритании (собор Петра и Павла в Котсуолде), и с пляжей Лос-Анджелеса.

В результате, ролик получился шикарный, из числа тех, на которые подсаживаешься с первого раза. Так что давайте еще раз вслушаемся в текст песни и разберем перевод «Гелика».

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Benz Truck.

1. Гелик (Гелендваген) == Mercedes-Benz G-Class

2. Это отсылка к популярной сказке о маленькой девочке, потерявшей своих овечек (Little Bo Peep has lost her sheep). Как можно заметить, в клипе тоже присутствуют овцы… т.е. эта тема проходит через весь трек.

3. Фраза «на задворках клуба», показывает несоответствие Пипа популярным стандартам, о чем он сам неоднократно говорит. Стоит напомнить, что в его творчестве явно просматриваются отголоски эмо-культуры, где идея отвергнутости, несчастности и отсутствия внимания превалирует и активно выставляется напоказ. Ну а кроме того, на задворках клубов происходят все «незаконные дела» (продажа и употребление наркотиков, драки и проч.)

4. GothBoiClique, это компания, вместе с которой Lil Peep делает музыку, в состав которой входят такие персонажи, как Wicca Phase, Lil Tracy, Horse Head, Cold Hart, DØves, Official, Mackned, JP Dreamthug, Yawns и другие диджеи.

5. Зубы Лил Пипа «покрыты льдом» — это довольно популярная у молодых реперов косметическая процедура с нанесением геля из драгоценных камней (перламутра). Он хочет, чтобы с его «whip» (тачка, на сленге) происходило то же самое (да, есть и такая «кастомизация» авто), говоря проще, чтобы его богатство продолжало расти и множиться…

6. Lil Peep хорошо знает, как меняется отношение друзей к человеку, когда они видят его успех, говоря проще, когда они видят его в дорогой тачке.

7. Успех пришел к Густаву совсем недавно. Его карьера, действительно «только что началась». Здесь также присутствует игра слов. На русский это можно перевести каламбуром из фраз, типа: «сучка хочет трахаться, потому что я поднялся» и «сучка хочет трахаться, потому что у меня поднялся».

8. Как и все молодые рэперы новой волны, Lil Peep употребляет наркотики, и как и все они, он часто об этом упоминает. В носу у него, скорее всего, кокаин, или одна из смесей на его основе, а в стакане традиционно «линь» — коктейль из микстур на основе кодеина и прометазина, разбавленного газировкой.

Ну и на сладенькое — клип «lil peep — benz truck»

Если вдруг вы только начинаете свое знакомство с Лил Пипом, то рекомендую не упустить из внимания паблик eeleyaphoon и одноименный ютуб канал eeleya phoon.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉