Lil Peep: OMFG — перевод песни

OMFG — третий трек с микстейпа Hellboy, в котором Lil Peep рассказывает о своей депрессии и суицидальных мыслях. По-сути такое подавленное настроение преследовало музыканта на протяжении всей его недолгой жизни. Именно избавления от постоянной депрессии искал Густав в наркотиках и музыке…

Трек вышел 25 сентября 2016 года

В интервью изданию Pitchfork, касательно этой песни, Lil Peep сказал следующее:

Да, это все серьезно. Я страдаю от депрессии, и иногда я просыпаюсь с мыслями, типа: «Черт, может мне не стоило просыпался» …я понял, что это просто мое постоянное состояние, это химический дисбаланс в моем мозгу. Я могу быть очень подавленным, но вы не сможете это понять, потому что я не выражаю свои эмоции в социальных сетях. Это та сторона меня, которую я выражаю через музыку. Это мой канал, чтобы выпустить наружу все это дерьмо…

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни OMFG. На всякий случай, сообщу (возможно кто-то не знает), что название песни — это аббревиатура фразы «Oh my Fucking God» , что по-сути, является более драматическим вариантом привычного выражения «Oh my God» (OMG).

	Черт побери
Kill myself	Убить себя
My life is goin’ nowhere	Моя жизнь катится в никуда
I want everyone to know that I don’t…	Я хочу, чтобы все знали, что это не так…

I used to wanna kill myself	Раньше я хотел убить себя
Came up, still wanna kill myself	Я и сейчас хочу убить себя
My life is goin’ nowhere	Моя жизнь катится в никуда
I want everyone to know that I don’t care	Я хочу, чтобы все знали, что меня это не печалит
I used to wanna kill myself	Раньше я хотел убить себя
Came up, still wanna kill myself	Я и сейчас хочу убить себя
My life is goin’ nowhere	Моя жизнь катится в никуда
I want everyone to know that I don’t care	Я хочу, чтобы все знали, что меня это не печалит

Babygirl, you got nothin’ on her	Малышка, не сравнивай себя с ней
You’re the only one that could ever compare	Ты единственная и несравненная
I can’t hear what you’re tryin’ to say	Я не слышу, что ты пытаешься сказать
Club lights shinin’ on the side of your face	Блики огоньков ночного клуба пляшут на твоем лице
Cocaine love, it goes straight to your brain	Кокаиновая любовь, проникает прямо в твой мозг
Why the fuck is everybody the same?	Какого хера вы все такие одинаковые?
Fuck my life, tell that bitch I’m insane	Нахер мою жизнь, скажи сучке, что я спятил
Lil Peep, shawty, let me silence your pain	Lil Peep, малыш, позволь мне заглушить твою боль

I used to wanna kill myself	Раньше я хотел убить себя
Came up, still wanna kill myself	Я и сейчас хочу убить себя
My life is goin’ nowhere	Моя жизнь катится в никуда
I want everyone to know that I don’t care	Я хочу, чтобы все знали, что меня это не печалит
I used to wanna kill myself	Раньше я хотел убить себя
Came up, still wanna kill myself	Я и сейчас хочу убить себя
My life is goin’ nowhere	Моя жизнь катится в никуда
I want everyone to know that I don’t care	Я хочу, чтобы все знали, что меня это не печалит

Babygirl, you got nothin’ on her	Малышка, не сравнивай себя с ней
You’re the only one that could ever compare	Ты единственная и несравненная
I can’t hear what you’re tryin’ to say	Я не слышу, что ты пытаешься сказать
Club lights shinin’ on the side of your face	Блики огоньков ночного клуба пляшут на твоем лице

Несмотря на славу и успех, Lil Peep пронес глубокую депрессию и мысли о самоубийстве через всю свою жизнь. Ирония судьбы в том, что психотропные вещества, в которых он искал спасения от депрессии и смерти, в итоге убили его.

Слушаем сам трек