Lil Peep: Cobain ft Lil Tracy — перевод песни

Cobain — девятый трек с четвертого и последнего микстейпа Лил Пипа «Hellboy» увидевшего свет в сентябре 2016. Как нетрудно догадаться из названия, песня является отсылкой к легендарному музыканту Курту Кобейну. Также композиция вошла в саундтрек к биографическому фильму «Everybody’s Everything»

В записи трека участвовал приятель Пипа, и коллега по GOTHBOICLIQUE, Lil Tracy. За продакшн отвечал Smokeasac. При записи песни использовался сэмпл трека Bad News от Owen

Давайте разберем текст и перевод на русский язык одной из выдающихся песен ушедшего от нас музыканта.

Cobain	Кобейн
[Chorus: Lil Peep]
I just fell in love with a bad bitch	Я просто влюбился в плохую сучку
Told me that she love me too, baby, I’m not havin’ it	Говорит, что тоже любит меня, но детка, я не чувствую этого
Sniffin’ cocaine, ’cause I didn’t have no Actavis	Нюхаю кокаин, потому что у меня не было Актависа [1]
Smokin’ propane, with my clique and the bad	Курю траву, с моей кликой и всякими выродками
Bitches call me Cobain	Сучки называют меня Кобейн [2]
She can see the pain	Она может понять мою боль
Look me in the eyes, girl, we are not the same	Посмотри мне в глаза, девочка, мы не одинаковые
Bitch, I’ll make it rain on my side bitch, shout out to my main	Сука, я устрою дождь на своей стороне, респект моей команде
Fell in love once, and I never been the same	Я влюбился однажды, такого никогда не было

[Verse: Lil Tracy]
Lil Tracy, I used to rob, but I shop now	Lil Tracy, раньше я грабил, а теперь хожу по магазинам [3]
Comin’ up, I might get recognized when I walk around	Я поднялся, теперь меня могут узнавать на улице
Coolin’ with Lil Peep, let’s hit the mall tomorrow	Зависаем с Лил Пипом, давай завтра закинемся экстази
I’ma mix American Eagle with some Ralph Lauren	Я смешаю American Eagle с каким-нибудь Ralph Lauren [4]
I got a bad bitch who is good to me	У меня есть плохая сучка, которая отлично мне подходит
Baby, I see passion in your eyes, when you look at me	Детка, я вижу страсть в твоих глазах, когда ты смотришь на меня
I’ma show you off, like some Louis V	Я хвастаюсь тобой, как каким-то Луи Виттоном [5]
Coke lines on the mirror, snort that line for me	Дорожки кокса на зеркале, занюхай одну за меня

[Chorus: Lil Peep]
I just fell in love with a bad bitch	Я просто влюбился в плохую сучку
Told me that she love me too, baby, I’m not havin’ it	Говорит, что тоже любит меня, но детка, я не чувствую этого
Sniffin’ cocaine, ’cause I didn’t have no Actavis	Нюхаю кокаин, потому что у меня не было Актависа
Smokin’ propane, with my clique and the bad	Курю траву, с моей кликой и всякими выродками
Bitches call me Cobain	Сучки называют меня Кобейн
She can see the pain	Она может понять мою боль
Look me in the eyes, girl, we are not the same	Посмотри мне в глаза, девочка, мы не одинаковые
Bitch, I’ll make it rain on my side bitch, shout out to my main	Сука, я устрою дождь на своей стороне, респект моей команде
Fell in love once, and I never been the same	Я влюбился однажды, такого никогда не было

Буквально пару комментариев, для лучшего понимания смысла песни.

1. Actavis — фармацевтическая компания, которая производит сироп от кашля, содержащий кодеин / прометазин, который молодежь разбавляет с газировкой и превращает в наркотический напиток, иначе известный как Lean или Purple Drink. Из-за массового злоупотребления веществом, в 2014 году выпуск микстуры в Америке был прекращен.

2. Lil Peep, действительно, во многих источниках фигурирует как «Курт Кобейн нашего времени» — музыкантов сближают трагические судьбы, постоянная борьба с депрессией, злоупотребление стимуляторами и проч.

3. Lil Tracy рассказывает о привратностях жизни — никто не ожидал, что музыка, выкладываемая на бесплатные стриминговые платформы сделает из парней с дворовым прошлым настоящих звезд, способных одеваться в самых дорогих магазинах.

4. American Eagle и Ralph Lauren — два известных бренда, первый из которых торгует дорогой джинсовой одеждой, особенно джинсы с низкой посадкой, а второй специализируется на на рубашках поло и роскошной дизайнерской одежде. Упоминая оба бренда в одной строке, Lil Tracy показывает, насколько он крут и сколько у него денег!

5. Lil Tracy хвастается, наскольк сильно изменилась его жизнь, что даже телочки ему доступны самые раскошные, котрыми можно хвастаться, как дизайнерской одеждой.

Как-то так… Слушаем сам трек, входящий в десятку самых известных песен Пипа.