Lil Peep: Hellboy — перевод

25 сентября 2016 года Lil Peep выложил свой четвертый микстейп Hellboy, с одноименным заглавным треком. К этому времени Lil Peep уже сложился, как музыкант и звучание стало… более уверенным что-ли… при этом стиль, уже ставший узнаваемым, полностью сохранился. В результате, Hellboy не получил ни единого отрицательного отзыва от людей и изданий, чья музыкальная оценка достойна внимания.

Lil Peep никогда не скрывал своей любви к комиксам и анимационному кино. На создание данного трека его вдохновила картина «Hellboy Animated — Blood & Iron», и оттуда же был позаимствован сэмпл.

В двух словах о том, кто же такой Хэллбой (вдруг вы не знаете). Hellboy — это вымышленный персонаж, супергерой, появляющийся в комиксах издательства Dark Horse Comics, созданный Майком Миньолой. Хэллбой, это Демон, сын падшего ангела, т.е. в отличие от подавляющего большинства супергероев, он не был результатом какого-нибудь чудовищного эксперимента на земле, а пришел прямехонько из ада.

Если же брать дословный перевод слова Hellboy, то его значение — чертенок (hell — черт, hellboy — чертенок). Однако в данном контексте, все-таки не нужно использовать буквальное значение и вместо перевода стоит оставить имя собственное — Хэллбой.

Не буду утомлять вас посторонними историями… и перейду сразу к переводу текста трека Hellboy на русский язык.

Если вы еще не слышали этот трек, пришло время сделать это, т.к. он действительно заслуживает внимания… а заодно посмотреть, что происходило на концертах Маленького Пипа.

Теперь, если вам кто-то скажет, что Lil Peep переоценен и у него не было полных залов, вы всегда сможете возразить, что лично видели толпы влюбленных в Густава подростков! 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉