25 сентября 2016 года Lil Peep выложил свой четвертый микстейп Hellboy, с одноименным заглавным треком. К этому времени Lil Peep уже сложился, как музыкант и звучание стало… более уверенным что-ли… при этом стиль, уже ставший узнаваемым, полностью сохранился. В результате, Hellboy не получил ни единого отрицательного отзыва от людей и изданий, чья музыкальная оценка достойна внимания.

Lil Peep никогда не скрывал своей любви к комиксам и анимационному кино. На создание данного трека его вдохновила картина «Hellboy Animated — Blood & Iron», и оттуда же был позаимствован сэмпл.

Lil Peep: Hellboy - перевод

В двух словах о том, кто же такой Хэллбой (вдруг вы не знаете). Hellboy — это вымышленный персонаж, супергерой, появляющийся в комиксах издательства Dark Horse Comics, созданный Майком Миньолой. Хэллбой, это Демон, сын падшего ангела, т.е. в отличие от подавляющего большинства супергероев, он не был результатом какого-нибудь чудовищного эксперимента на земле, а пришел прямехонько из ада.

Если же брать дословный перевод слова Hellboy, то его значение — чертенок (hell — черт, hellboy — чертенок). Однако в данном контексте, все-таки не нужно использовать буквальное значение и вместо перевода стоит оставить имя собственное — Хэллбой.

Не буду утомлять вас посторонними историями… и перейду сразу к переводу текста трека Hellboy на русский язык.

Hellboy Хэллбой
Can this be him? Неужели это он?
The one I have waited centuries to see? Тот, чтобы увидеть которого, я ждал столетия?
How strange Как странно
So far from his path that I barely see the promise of glory Так не похоже на мои ожидания, что я едва ли могу поверить в успех
Can this be him, this Hellboy? Неужели, это тот самый Хэллбой?
You don’t even know what I’ve been through (what I’ve been through) Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти (пришлось пройти)
You don’t gotta love me, ya bitch do (bitch do) Ты вовсе не обязана меня любить, нет, сучка, не обязана (нет, сучка)
Blowin’ up my phone like I miss you (like I miss you) Телефон взрывается от твоих звонков, типа, скучаешь (типа, скучаешь)
You know I love you by the way that I kiss you Ты знаешь, что я люблю тебя, кстати, поэтому и целую
You don’t even know what I’ve been through (what I’ve been through) Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти (пришлось пройти)
You don’t gotta love me, ya bitch do (bitch do) Ты вовсе не обязана меня любить, нет, сучка, не обязана (нет, сучка)
Blowin’ up my phone like I miss you (like I miss you) Телефон взрывается от твоих звонков, типа, скучаешь (типа, скучаешь)
You know I love you by the way that I kiss you Ты знаешь, что я люблю тебя, кстати, поэтому и целую
Leave me to bleed, I know I got you on your knees Оставь меня истекать кровью, я знаю, что вынудил тебя встать на колени
But somethin’ keeps on tellin’ me Ты продолжаешь что-то говорить мне
It keeps on tellin’ me Продолжаешь разговаривать со мной
Peep, leave it alone, I’m good on my own Пип, оставь меня в покое, я в порядке
Mama miss me at home, but I’m good on my own Мама ждет меня дома, но я в полном порядке
Baby I’m cold, back on the road Детка, мне холодно, возвращайся на трассу
Show after show, fuckin’ hoe after hoe Концерт за концертом, гребаные шлюхи одна за другой
I swear it gets so lonely sometimes Клянусь, мне иногда так одиноко
Please just hold me one time Пожалуйста, поддержи меня хоть раз
Fuck these hoes and fuck life Гребаные шлюхи и гребаная жизнь
I’ve been waitin’ here all damn night Я прождал здесь всю чертову ночь
Not one call or text from you Ни звонка, ни даже смски от тебя
You’re the same as my ex, fuck you Ты такая же, как моя бывшая, иди нахер
Damn, bitch Чертова сука
You don’t even know what I’ve been through (what I’ve been through) Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти (пришлось пройти)
You don’t gotta love me, ya bitch do (bitch do) Ты вовсе не обязана меня любить, нет, сучка, не обязана (нет, сучка)
Blowin’ up my phone like I miss you (like I miss you) Телефон взрывается от твоих звонков, типа, скучаешь (типа, скучаешь)
You know I love you by the way that I kiss you Ты знаешь, что я люблю тебя, кстати, поэтому и целую
You don’t even know what I’ve been through (what I’ve been through) Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти (пришлось пройти)
You don’t gotta love me, ya bitch do (bitch do) Ты вовсе не обязана меня любить, нет, сучка, не обязана (нет, сучка)
Blowin’ up my phone like I miss you (like I miss you) Телефон взрывается от твоих звонков, типа, скучаешь (типа, скучаешь)
You know I love you by the way that I kiss you Ты знаешь, что я люблю тебя, кстати, поэтому и целую

Если вы еще не слышали этот трек, пришло время сделать это, т.к. он действительно заслуживает внимания… а заодно посмотреть, что происходило на концертах Маленького Пипа.

Теперь, если вам кто-то скажет, что Lil Peep переоценен и у него не было полных залов, вы всегда сможете возразить, что лично видели толпы влюбленных в Густава подростков! 😉


Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments