Lil Pump в очередной раз доказывает, что зря некоторые хейтеры считают его безнадежным музыкантом, случайно поднявшимся на хайпе и не способным делать качественную музыку. Сотрудничество с Gucci Mane — само по себе является знаком качества, т.к. маэстро просто не станет работать с музыкантом без потенциала… однако фит состоялся и надо признаться, получилось очень даже не плохо. На битах — Murda Beatz.
Напомним, что не так давно, в марте этого года, Gucci Mane выразил заинтересованность Насосом, и пригласил его подписаться на свой лейбл, однако в тот раз что-то не сложилось и Lil Pump на заманчивое предложение Gucci не повелся и предпочел «Warner Bros». Приятно видеть, что «отец трэпа» не обиделся на молодого выскочку и даже записал с ним совместку, которую мы сегодня и разберем.
Итак, текст и перевод на русский язык песни Kept Back от Gucci Mane и Lil Pump. Нам будет интересно узнать ваше мнение об этом фите — не ленитесь, оставляйте свои комментарии 😉
| Kept Back | Смотались |
| [Intro: Gucci Mane & Lil Pump] | |
| Huh, It’s Gucci | Ха, это Гуччи |
| Ooh | Ооо… |
| Huh, Wop, whah | Ха, во-у, чё… |
| Lil Pump | Lil Pump |
| Brr, yeah, blah, oh, blow | Brr, yeah, blah, oh, blow |
| M-M-M-Murda | М-М-М-Мурда |
| [Chorus: Gucci Mane] | |
| Murda on the beat with the murder man | Мурда на битах, это убийственно [1] |
| Ben Simmons shake ’em with the left hand | Ben Simmons пожимает ему левую руку [2] |
| Steppin’ on his dope like a step dance | Накачался наркотой и носится, как угорелый |
| Too turnt up, can’t help that | Слишком разошелся, ничего не поделаешь |
| Shittin’ on a hater no Ex-Lax | Обосрал своих хейтеров без слабительного |
| Watch so dumb it got kept back | Смотри, как тупо его поставили на место |
| Bitch so thick, she can’t help that | Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь |
| Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag | Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя |
| Need a real boss bitch, I can’t help that | Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь |
| And her brain so dumb we got kept back | А ее башка настолько пустая, что мы смотались |
| Just flew in designer to the bookbag | Влетела такая, вся в модном шмоте |
| Told them niggas something real good to look at | Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили |
| Booty so big it got kept back | Жопа такая здоровая, что мы смотались |
| Pull up in the don, let the roof back | Вернулись обратно, стали приходить в себя |
| Don’t tell me that you love me, baby prove that | Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это |
| Chain keep flicking’ and the gang keeps spending | Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять |
| [Verse 1: Lil Pump] | |
| Got a lot of ice on my neck man | У меня на шее много драгметала, чувак |
| Damn man, hundred bands hangin’ on my backpack | Черт побери, чувак, у меня в рюкзаке валяются $100K |
| Wrist so cold need a ice pack | Нужно добавить на запястья еще украшений |
| Put four hundred bands in the mic stand | Положи $400K к микрофону |
| Woke up in the morning, bought a Maybach | Утром проснулся, купил Майбах |
| Ooh, I’ma go do what I want to do | О, я могу делать все, что захочу |
| Got your baby mama, nigga tokin’ out the sunroof | Отымел мать твоего ребенка, чувак, и слинял через форточку |
| Damn boo, I’ma keep it real, I don’t fuck with you | Черт побери, в натуре, я не трахаюсь с тобой |
| ‘Cause you got an attitude | Ведь у тебя есть отношения |
| You cashed out on a Bentley Coupe | Рассчитались налом в Bentley Coupe |
| I’ma go and fuck your bitch tomor-row | Я приду и трахну тебя сука, завтр-ра |
| Gucci loafers on when I walk, dough | Гуччи бездельничает, когда я гуляю |
| Lil Pump smash your main ho | Lil Pump теперь главный здесь, шлюха |
| And she gon’ do what I say so | И она будет делать то, что я скажу |
| I’ma show you how I live life | Я покажу тебе, как я живу |
| Made two mil in one night | Как делаю два ляма за ночь |
| Whole body covered in ice | Все тело покрыл драгоценностями |
| Pourin’ up fours in my Tropical Sprite | Плескани еще четверть в мой Спрайт |
| [Chorus: Gucci Mane] | |
| Murda on the beat with the murder man | Мурда на битах, это убийственно |
| Ben Simmons shake ’em with the left hand | Ben Simmons пожимает ему левую руку |
| Steppin’ on his dope like a step dance | Накачался наркотой и носится, как угорелый |
| Too turnt up, can’t help that | Слишком разошелся, ничего не поделаешь |
| Shittin’ on a hater no Ex-Lax | Обосрал своих хейтеров без слабительного |
| Watch so dumb it got kept back | Смотри, как тупо его поставили на место |
| Bitch so thick, she can’t help that | Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь |
| Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag | Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя |
| Need a real boss bitch, I can’t help that | Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь |
| And her brain so dumb we got kept back | А ее башка настолько пустая, что мы смотались |
| Just flew in designer to the bookbag | Влетела такая, вся в модном шмоте |
| Told them niggas something real good to look at | Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили |
| Booty so big it got kept back | Жопа такая здоровая, что мы смотались |
| Pull up in the don, let the roof back | Вернулись обратно, стали приходить в себя |
| Don’t tell me that you love me, baby prove that | Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это |
| Chain keep flicking’ and the gang keeps spending | Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять |
| [Verse 2: Gucci Mane] | |
| Nigga keep missing’ with the music | Чувак, не облажайся с музыкой |
| Baby you a human jacuzzi | Детка, ты игрушка для джакуззи |
| I’ma twist a bitch like a rubix | Я кручу суку, как головоломку Рубика [3] |
| I might turn my book into a movie (Gucci) | Я могу снять фильм по своей книге (Gucci) [4] |
| I’ma put a bitch in a movie, porno | Сниму эту суку в кино, в порно |
| Rockstar couple, Cher, Bono | Пару рок-звезд, Шер, Боно |
| Rock star my life, Muliano | Я живу как рок-звезда, Muliano |
| Pull up, ten bricks of that Nelly Furtado | Отвалил десять штук для Нелли Фуртадо |
| El Gato’s down in the Hamptons | El Gato’s ушел в Hamptons |
| My bitch with blue hair, Marge Simpson | Моя сука с синими волосами, Мардж Симпсон |
| Pull up with the driver in a phantom | Подсядь к водителю Фантома |
| Pinky ring sick, it got cancer | Колечко на пальце у больного раком |
| I was just sellin’ dope on camera | Я просто продавал наркоту на камеру |
| Now I got my own shoe like the Answer | А сейчас мой собственный ботинок является Ответом |
| Might pull up throw some money on a dancer | Может подъеду, подкину деньжат танцовщицам |
| Hand to tip my earrings ’cause they dancin’ | Оставлю чаевые на серьги, ведь они неплохо танцуют |
| [Chorus: Gucci Mane] | |
| Murda on the beat with the murder man | Мурда на битах, это убийственно |
| Ben Simmons shake ’em with the left hand | Ben Simmons пожимает ему левую руку |
| Steppin’ on his dope like a step dance | Накачался наркотой и носится, как угорелый |
| Too turnt up, can’t help that | Слишком разошелся, ничего не поделаешь |
| Shittin’ on a hater no Ex-Lax | Обосрал своих хейтеров без слабительного |
| Watch so dumb it got kept back | Смотри, как тупо его поставили на место |
| Bitch so thick, she can’t help that | Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь |
| Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag | Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя |
| Need a real boss bitch, I can’t help that | Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь |
| And her brain so dumb we got kept back | А ее башка настолько пустая, что мы смотались |
| Just flew in designer to the bookbag | Влетела такая, вся в модном шмоте |
| Told them niggas something real good to look at | Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили |
| Booty so big it got kept back | Жопа такая здоровая, что мы смотались |
| Pull up in the don, let the roof back | Вернулись обратно, стали приходить в себя |
| Don’t tell me that you love me, baby prove that | Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это |
| Chain keep flicking’ and the gang keeps spending | Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять |
И в конце, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл трека.
1. В качестве продюсера данного трека выступал битмейкер из Канады, Murda Beatz. Чтобы понять, что это фрукт, гляньте на некоторые другие работы этого чувака — FEFE (6ix9ine, Nicki Minaj), MotorSport (Migos, Nicki Minaj & Cardi B), Nice for What (Drake) и т.д.
2. Бен Симмонс — баскетболист, выступающий за Philadelphia 76ers, известный тем, что одинаково хорошо владеет и левой и правой рукой, причем при исполнении джамперов и штрафных бросков использует левую руку, а в остальной игре работает правой.
Парадокс Бена Симмонса дополняется фактом, что пожатие левой руки воспринимается как демонстрация неуважения и даже пренебрежения. Дать человеку пожать левую руку равносильно заявлению в стиле «Ты — фальшивка». Gucci Mane использует эту фигуру речи и у него в 2015-ом даже вышла полноценная песня на эту тему, которая называется, соответственно: «Left Hand» (Левая рука).
3. Речь, разумеется, идет о легендарном кубике Рубика.
4. За три года, которые Gucci Mane провел в тюрьме (за хранение огнестрельного оружия), он успел написать автобиографическую книгу, которую назвал, соответственно «Автобиография Gucci Mane». 19 сентября 2017, он опубликовал книгу и произведение сразу стало бестселлером. Многие критики отмечали у Гуччи писательский талант. А через некоторое время появились слухи о том, что книга будет экранизирована. Работой заинтересовались Paramount Players и Imagine Entertainment, которые до этого выпустили легендарную «восьмую милю» с Эминемом.
А вот и сам трек… Слушаем.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий