Lil Pump в очередной раз доказывает, что зря некоторые хейтеры считают его безнадежным музыкантом, случайно поднявшимся на хайпе и не способным делать качественную музыку. Сотрудничество с Gucci Mane — само по себе является знаком качества, т.к. маэстро просто не станет работать с музыкантом без потенциала… однако фит состоялся и надо признаться, получилось очень даже не плохо. На битах — Murda Beatz.

Gucci Mane ft Lil Pump: Kept Back - перевод

Напомним, что не так давно, в марте этого года, Gucci Mane выразил заинтересованность Насосом, и пригласил его подписаться на свой лейбл, однако в тот раз что-то не сложилось и Lil Pump на заманчивое предложение Gucci не повелся и предпочел «Warner Bros». Приятно видеть, что «отец трэпа» не обиделся на молодого выскочку и даже записал с ним совместку, которую мы сегодня и разберем.

Итак, текст и перевод на русский язык песни Kept Back от Gucci Mane и Lil Pump.

Kept Back Смотались
[Intro: Gucci Mane & Lil Pump]
Huh, It’s Gucci Ха, это Гуччи
Ooh Ооо…
Huh, Wop, whah Ха, во-у, чё…
Lil Pump Lil Pump
Brr, yeah, blah, oh, blow Brr, yeah, blah, oh, blow
M-M-M-Murda М-М-М-Мурда
[Chorus: Gucci Mane]
Murda on the beat with the murder man Мурда на битах, это убийственно [1]
Ben Simmons shake ’em with the left hand Ben Simmons пожимает ему левую руку [2]
Steppin’ on his dope like a step dance Накачался наркотой и носится, как угорелый
Too turnt up, can’t help that Слишком разошелся, ничего не поделаешь
Shittin’ on a hater no Ex-Lax Обосрал своих хейтеров без слабительного
Watch so dumb it got kept back Смотри, как тупо его поставили на место
Bitch so thick, she can’t help that Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь
Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя
Need a real boss bitch, I can’t help that Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь
And her brain so dumb we got kept back А ее башка настолько пустая, что мы смотались
Just flew in designer to the bookbag Влетела такая, вся в модном шмоте
Told them niggas something real good to look at Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили
Booty so big it got kept back Жопа такая здоровая, что мы смотались
Pull up in the don, let the roof back Вернулись обратно, стали приходить в себя
Don’t tell me that you love me, baby prove that Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это
Chain keep flicking’ and the gang keeps spending Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять
[Verse 1: Lil Pump]
Got a lot of ice on my neck man У меня на шее много драгметала, чувак
Damn man, hundred bands hangin’ on my backpack Черт побери, чувак, у меня в рюкзаке валяются $100K
Wrist so cold need a ice pack Нужно добавить на запястья еще украшений
Put four hundred bands in the mic stand Положи $400K к микрофону
Woke up in the morning, bought a Maybach Утром проснулся, купил Майбах
Ooh, I’ma go do what I want to do О, я могу делать все, что захочу
Got your baby mama, nigga tokin’ out the sunroof Отымел мать твоего ребенка, чувак, и слинял через форточку
Damn boo, I’ma keep it real, I don’t fuck with you Черт побери, в натуре, я не трахаюсь с тобой
‘Cause you got an attitude Ведь у тебя есть отношения
You cashed out on a Bentley Coupe Рассчитались налом в Bentley Coupe
I’ma go and fuck your bitch tomor-row Я приду и трахну тебя сука, завтр-ра
Gucci loafers on when I walk, dough Гуччи бездельничает, когда я гуляю
Lil Pump smash your main ho Lil Pump теперь главный здесь, шлюха
And she gon’ do what I say so И она будет делать то, что я скажу
I’ma show you how I live life Я покажу тебе, как я живу
Made two mil in one night Как делаю два ляма за ночь
Whole body covered in ice Все тело покрыл драгоценностями
Pourin’ up fours in my Tropical Sprite Плескани еще четверть в мой Спрайт
[Chorus: Gucci Mane]
Murda on the beat with the murder man Мурда на битах, это убийственно
Ben Simmons shake ’em with the left hand Ben Simmons пожимает ему левую руку
Steppin’ on his dope like a step dance Накачался наркотой и носится, как угорелый
Too turnt up, can’t help that Слишком разошелся, ничего не поделаешь
Shittin’ on a hater no Ex-Lax Обосрал своих хейтеров без слабительного
Watch so dumb it got kept back Смотри, как тупо его поставили на место
Bitch so thick, she can’t help that Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь
Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя
Need a real boss bitch, I can’t help that Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь
And her brain so dumb we got kept back А ее башка настолько пустая, что мы смотались
Just flew in designer to the bookbag Влетела такая, вся в модном шмоте
Told them niggas something real good to look at Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили
Booty so big it got kept back Жопа такая здоровая, что мы смотались
Pull up in the don, let the roof back Вернулись обратно, стали приходить в себя
Don’t tell me that you love me, baby prove that Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это
Chain keep flicking’ and the gang keeps spending Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять
[Verse 2: Gucci Mane]
Nigga keep missing’ with the music Чувак, не облажайся с музыкой
Baby you a human jacuzzi Детка, ты игрушка для джакуззи
I’ma twist a bitch like a rubix Я кручу суку, как головоломку Рубика [3]
I might turn my book into a movie (Gucci) Я могу снять фильм по своей книге (Gucci) [4]
I’ma put a bitch in a movie, porno Сниму эту суку в кино, в порно
Rockstar couple, Cher, Bono Пару рок-звезд, Шер, Боно
Rock star my life, Muliano Я живу как рок-звезда, Muliano
Pull up, ten bricks of that Nelly Furtado Отвалил десять штук для Нелли Фуртадо
El Gato’s down in the Hamptons El Gato’s ушел в Hamptons
My bitch with blue hair, Marge Simpson Моя сука с синими волосами, Мардж Симпсон
Pull up with the driver in a phantom Подсядь к водителю Фантома
Pinky ring sick, it got cancer Колечко на пальце у больного раком
I was just sellin’ dope on camera Я просто продавал наркоту на камеру
Now I got my own shoe like the Answer А сейчас мой собственный ботинок является Ответом
Might pull up throw some money on a dancer Может подъеду, подкину деньжат танцовщицам
Hand to tip my earrings ’cause they dancin’ Оставлю чаевые на серьги, ведь они неплохо танцуют
[Chorus: Gucci Mane]
Murda on the beat with the murder man Мурда на битах, это убийственно
Ben Simmons shake ’em with the left hand Ben Simmons пожимает ему левую руку
Steppin’ on his dope like a step dance Накачался наркотой и носится, как угорелый
Too turnt up, can’t help that Слишком разошелся, ничего не поделаешь
Shittin’ on a hater no Ex-Lax Обосрал своих хейтеров без слабительного
Watch so dumb it got kept back Смотри, как тупо его поставили на место
Bitch so thick, she can’t help that Сучка настолько толстая, ничего не поделаешь
Cuz she livin’ out the jet, got jet-lag Ведь она только с самолета, еще не пришла в себя
Need a real boss bitch, I can’t help that Сучке нужен настоящий босс, ничего не поделаешь
And her brain so dumb we got kept back А ее башка настолько пустая, что мы смотались
Just flew in designer to the bookbag Влетела такая, вся в модном шмоте
Told them niggas something real good to look at Сказала этим чувакам, что-то приятное, они уши и развесили
Booty so big it got kept back Жопа такая здоровая, что мы смотались
Pull up in the don, let the roof back Вернулись обратно, стали приходить в себя
Don’t tell me that you love me, baby prove that Не рассказывай мне, что любишь меня, детка, докажи это
Chain keep flicking’ and the gang keeps spending Цепь продолжает трястись, а банда продолжает гулять

И в конце, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл трека.

1. В качестве продюсера данного трека выступал битмейкер из Канады, Murda Beatz. Чтобы понять, что это фрукт, гляньте на некоторые другие работы этого чувака — FEFE (6ix9ine, Nicki Minaj), MotorSport (Migos, Nicki Minaj & Cardi B), Nice for What (Drake) и т.д.

2. Бен Симмонс — баскетболист, выступающий за Philadelphia 76ers, известный тем, что одинаково хорошо владеет и левой и правой рукой, причем при исполнении джамперов и штрафных бросков использует левую руку, а в остальной игре работает правой.

Парадокс Бена Симмонса дополняется фактом, что пожатие левой руки воспринимается как демонстрация неуважения и даже пренебрежения. Дать человеку пожать левую руку равносильно заявлению в стиле «Ты — фальшивка». Gucci Mane использует эту фигуру речи и у него в 2015-ом даже вышла полноценная песня на эту тему, которая называется, соответственно: «Left Hand» (Левая рука).

3. Речь, разумеется, идет о легендарном кубике Рубика.

4. За три года, которые Gucci Mane провел в тюрьме (за хранение огнестрельного оружия), он успел написать автобиографическую книгу, которую назвал, соответственно «Автобиография Gucci Mane». 19 сентября 2017, он опубликовал книгу и произведение сразу стало бестселлером. Многие критики отмечали у Гуччи писательский талант. А через некоторое время появились слухи о том, что книга будет экранизирована. Работой заинтересовались Paramount Players и Imagine Entertainment, которые до этого выпустили легендарную «восьмую милю» с Эминемом.

А вот и сам трек… Слушаем.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉