Twenty One Pilots: Levitate — перевод

Levitate — третий сингл с грядущего альбома группы, который вышел одновременно с клипом 8 августа 2018 года. До этого был слив, произошедший через потоковый сервис TIDAL, но поскольку клип является немаловажным атрибутом песни, отмечать премьеру стоит все-таки именно сегодня!

Песня полностью продолжает тему новой реальности, которая последовательно излагается в предыдущих синглах, Jumpsuit и Nico And The Niners.

История города Дема шаг за шагом раскрывается в трех частях, трех видеоисториях и Levitate — заключительная часть трилогии. Теперь, возможно до выхода Trench, мы не услышим от Twenty One Pilots ничего нового, так что следует запастись терпением (напомню, что релиз альбома намечен на 5 октября).

Давайте, без лишних слов разберем текст и перевод трека Levitate, а если вам что-то не понятно, читайте разборы предыдущих частей (здесь и здесь).

А теперь, несколько комментариев по тексту трека, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Twenty One Pilots в песне Levitate

1. Все действие альбома Trench происходит внутри огороженного города Дема, единственным выходом из которого является, как мы уже поняли из предыдущих песен, «перелет через восточную стену». Кроме того, у главного героя есть спасительный комбинезон, который позволяет ему левитировать. Вспоминаем строчки из песни Jumpsuit:

Я воспаряю, мой комбинезон позволяет мне подняться в воздух
Я улетаю от огня, от Нико и его Девятки

2. Огненное дыхание, о котором Тайлер говорит в этих строках, скорее всего относится к «огненным текстам, вылетающих их его уст». Как говорил один наш великий соотечественник «жечь глаголом сердца людей». 😉 А если мы вспомним текст песни «Car Radio», то найдем там следующие строки:

Мои легкие наполняются, а затем опустошаются
Они наполняются огнем, а извергают желание

Кстати, Тайлер в нескольких интервью упоминал, что он начал писать песни именно в седьмом классе.

3. Именно так Тайлер и говорит. Но смысл фразы «питаюсь падалью» он тоже уже объяснял. Этими словами он показывает, что черпает вдохновение из вещей, созданных до него. Но он научился подниматься над этими вещами (левитировать) и напитавшись (вдохновившись) создавать новые вещи, принципиально отличающиеся от всего, что было раньше.

4. Идея помощи последнее время очень часто появляется в тестах Twenty One Pilots. Уже стал привычным образ слабых людей, не способных сделать ничего, кроме как бросить горстку цветочных лепестков, но собравшихся вместе и сплотившихся ради единой цели. Горстка лепестков от каждого (его небольшой и посильный вклад) помогли герою истории избавиться от плена поймавшего его Епископа (см. предыдущий клип).

Поэтому во-первых, помощь обязательно нужно просить, и не стесняясь ей пользоваться. А во-вторых, всегда следует помогать просящему, даже если твой взнос в общее дело и кажется ничтожным (как горсть желтых лепестков), в общей массе он выльется в ощутимую помощь.

Тайлер и Джош искренне надеются, что слова их песен однажды помогут слушателям сделать правильный шаг и совершить верный выбор. И судя по откликам, их надежды не безосновательны… и мысли, которые ребята озвучивают со сцены, несут реальную помощь и направляют на верный путь то одного, то другого, то третьего запутавшегося в жизненных передрягах подростка.

Чтобы пазл у вас сложился полностью, искренне рекомендуем смотреть все три клипа эпопеи подряд. Т.е. начать с «Jumpsuit» (Комбинезон), затем перейти к Nico And The Niners, а в конце уже пересмотреть еще раз Levitate.

Приятного погружения!!! Welcome to Trench 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉