Levitate — третий сингл с грядущего альбома группы, который вышел одновременно с клипом 8 августа 2018 года. До этого был слив, произошедший через потоковый сервис TIDAL, но поскольку клип является немаловажным атрибутом песни, отмечать премьеру стоит все-таки именно сегодня!

Twenty One Pilots: Levitate - перевод

Песня полностью продолжает тему новой реальности, которая последовательно излагается в предыдущих синглах, Jumpsuit и Nico And The Niners.

История города Дема шаг за шагом раскрывается в трех частях, трех видеоисториях и Levitate — заключительная часть трилогии. Теперь, возможно до выхода Trench, мы не услышим от Twenty One Pilots ничего нового, так что следует запастись терпением (напомню, что релиз альбома намечен на 5 октября).

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones
8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Давайте, без лишних слов разберем текст и перевод трека Levitate, а если вам что-то не понятно, читайте разборы предыдущих частей (здесь и здесь).

Levitate Взлететь
Oh, I know how to levitate up off my feet О, я знаю, как воспарить, оторвавшись от земли [1]
And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe И уже с седьмого класса я научился изрыгать огонь [2]
And though I feed on things that fell И хотя я питаюсь падалью [3]
You can learn to levitate with just a little help С небольшой помощью, ты сможешь научиться подниматься в воздух
Learn to levitate with just a little help С небольшой помощью, научиться парить в воздухе [4]
Come down, come down Спускайся, спускайся
Cowards only come through when the hour’s late Лишь трусы действуют поздно ночью
And everyone’s asleep, mind you Когда все спят, помни об этом
Now show up, show up А сейчас покажись, покажись
I know I shouldn’t say this Знаю, мне не стоило этого говорить
But a curse from you is all that I would need right now, man Но проклятие от тебя, это все, что мне сейчас нужно, парень
Come down, come down Спускайся, спускайся
Cowards only come through when the hour’s late Лишь трусы действуют поздно ночью
And everyone’s asleep, mind you Когда все спят, помни об этом
Now show up, show up А сейчас покажись, покажись
I know I shouldn’t say this Знаю, мне не стоило этого говорить
But a curse from you is all that I would need right now, man Но проклятие от тебя, это все, что мне сейчас нужно, парень
Danger in the fabric of this thing I made Опасность в ткани, из которой я сделал эту вещь
I probably shouldn’t show you, but it’s way too late Наверное, мне не стоило тебе это показывать, но уже слишком поздно
My heart is with you hiding, but my mind’s not made Мое сердце хочет спрятаться за тебя, но разум не желает этого
Now they know it like we both knew for some time I’d say Я бы сказал, что теперь они знают все так, как знали мы оба
They’re smirking at first blood, they’re circling above Они ухмыляются над первой кровью, они кружат высоко
But this is not enough Но этого не достаточно
Yeah, this is not what you thought Да, это не то, о чем ты думал
No, no we are not just graffiti on a passing train Нет, нет, мы не просто граффити на проходящем поезде
I got back what I once bought back Я вернул то, что однажды уже купил
In that slot I won’t need to replace В этом месте мне не нужно что-то менять
This culture is a poacher of overexposure, not today Эта культура слишком недоброжелательна. Не сегодня…
Don’t feed me to the vultures Не скармливайте меня стервятникам
I am a vulture who feeds on pain Я сам стервятник, питающийся болью
Sleep in a well-lit room, don’t let the shadow through Сплю в хорошо освещенной комнате. Не позволяй теням пробраться сюда
And sever all I knew, yeah, sever all И разорить все, что мне близко, да, разорить все
I thought I could depend on my weekends Я думал, что все решится на этих выходных
On the freezing ground that I’m sleeping on На промерзшей земле, на которой я сплю
Please, keep me from; please, keep me down from the ledges Прошу, удержи меня. Прошу, не дай мне сорваться со скал
Better test it, wooden wedges under doorways Лучше попробуй вот что, деревянный клинья под дверными проемами
Keep your wooden wedges under doors Засунь свои деревянные клинья под двери
Chorus, verse, chorus, verse Куплет, припев, куплет, припев
Now here comes the eight Вот, подходят восемь
Wait, habits here too Жди, здесь тоже есть свои правила
You’re the worst, your structure compensates Ты хуже всех, но твоя структура уравновешивает это
But compensation feels a lot like rising up to dominate by track two Но это равновесие напоминает желание доминировать во втором треке
At least they all know all they hear comes from a place По крайней мере, они все понимают, что они слышат
Oh, I know how to levitate up off my feet О, я знаю, как воспарить, оторвавшись от земли
And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe И уже с седьмого класса я научился изрыгать огонь
And though I feed on things that fell И хотя я питаюсь падалью
You can learn to levitate with just a little help С небольшой помощью, ты сможешь научиться подниматься в воздух
Learn to levitate with just a little help С небольшой помощью, научиться парить в воздухе
Welcome to Trench Добро пожаловать в Trench

А теперь, несколько комментариев по тексту трека, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Twenty One Pilots в песне Levitate

1. Все действие альбома Trench происходит внутри огороженного города Дема, единственным выходом из которого является, как мы уже поняли из предыдущих песен, «перелет через восточную стену». Кроме того, у главного героя есть спасительный комбинезон, который позволяет ему левитировать. Вспоминаем строчки из песни Jumpsuit:

Я воспаряю, мой комбинезон позволяет мне подняться в воздух
Я улетаю от огня, от Нико и его Девятки

2. Огненное дыхание, о котором Тайлер говорит в этих строках, скорее всего относится к «огненным текстам, вылетающих их его уст». Как говорил один наш великий соотечественник «жечь глаголом сердца людей». 😉 А если мы вспомним текст песни «Car Radio», то найдем там следующие строки:

Мои легкие наполняются, а затем опустошаются
Они наполняются огнем, а извергают желание

Кстати, Тайлер в нескольких интервью упоминал, что он начал писать песни именно в седьмом классе.

3. Именно так Тайлер и говорит. Но смысл фразы «питаюсь падалью» он тоже уже объяснял. Этими словами он показывает, что черпает вдохновение из вещей, созданных до него. Но он научился подниматься над этими вещами (левитировать) и напитавшись (вдохновившись) создавать новые вещи, принципиально отличающиеся от всего, что было раньше.

4. Идея помощи последнее время очень часто появляется в тестах Twenty One Pilots. Уже стал привычным образ слабых людей, не способных сделать ничего, кроме как бросить горстку цветочных лепестков, но собравшихся вместе и сплотившихся ради единой цели. Горстка лепестков от каждого (его небольшой и посильный вклад) помогли герою истории избавиться от плена поймавшего его Епископа (см. предыдущий клип).

Поэтому во-первых, помощь обязательно нужно просить, и не стесняясь ей пользоваться. А во-вторых, всегда следует помогать просящему, даже если твой взнос в общее дело и кажется ничтожным (как горсть желтых лепестков), в общей массе он выльется в ощутимую помощь.

Тайлер и Джош искренне надеются, что слова их песен однажды помогут слушателям сделать правильный шаг и совершить верный выбор. И судя по откликам, их надежды не безосновательны… и мысли, которые ребята озвучивают со сцены, несут реальную помощь и направляют на верный путь то одного, то другого, то третьего запутавшегося в жизненных передрягах подростка.

…разбор остального текста появится здесь в течение ближайших суток.


Чтобы пазл у вас сложился полностью, искренне рекомендуем смотреть все три клипа эпопеи подряд. Т.е. начать с «Jumpsuit» (Комбинезон), затем перейти к Nico And The Niners, а в конце уже пересмотреть еще раз Levitate.

Приятного погружения!!! Welcome to Trench 😉


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉