XXXTENTACION & Lil Pump: Arms Around You - перевод

XXXTENTACION x Lil Pump x Maluma x Swae Lee — «Arms Around You»

Этого релиза ждали очень давно и тизеры трека несколько раз появлялись в соцсетях… Небольшой отрывок был показан еще в августе этого года у самого Лил Пампа, а совсем на днях Skrillex выложил небольшой отрывок песни. Виной ажиотажа, созданного вокруг песни, конечно является звездный состав исполнителей. Помимо самого Экса, всё оставшееся наследие которого теперь, после его смерти, на вес золота, в песне присутствуют Lil Pump, Maluma и Swae Lee. Список продюсеров, поработавших над треком тоже заслуживает внимания — Skrillex, Jon Fx и Mally Mall. Трек просто обязан быть огненным!

Музыкантам удалось, казалась бы, невозможное — сделать грустный танцевальный трек!!!

В качестве визуализации мы получили лирик-видео, что в последнее время становится едва ли не стандартом жанра. Хотя, нет сомнений, что полноценный клип все-таки появится, ведь точно известно, что XXXTentacion оставил после себя немало неопубликованных видео, которые лишь ждут своего часа. Прекрасная возможность порадовать поклонников погибшего рэпера.


Если посмотреть на историю создания «Arms Around You», то первоначально это бы фит Rio Santana и XXXTentacion, и предполагалось, что трек появится на EP «Potions» от Rio, но в августе 2018 года Lil Pump был подключен к работе над песней. Что на самом деле происходит за кулисами мы вряд когда-либо узнаем, и можем лишь строить догадки, почему на проект был приглашен Swae Lee из Rae Sremmurd и почему вместо Rio Santana на финальной версии мы слышим голос Maluma.

Давайте обратимся к переводу текста песни на русский язык, может быть он прояснит ситуацию…

Arms Around You Обнимаю тебя [1]
[Intro: Swae Lee, Lil Pump & Maluma, Mally Mall]
Oh-oh (ooh, ooh) Oh-oh (ooh, ooh)
(Lil Pump; Maluma, baby) (Lil Pump; Maluma, baby)
Oh, woo-oh-oh, oh, ya-ah-aah Oh, woo-oh-oh, oh, ya-ah-aah
Mally, Mally Mall Mally, Mally Mall [2]
[Chorus: XXXTENTACION] [3]
Arms around you Обнимаю тебя
Te amo, mami, let me hold you Любимая, просто позволь обнять тебя
Got me arms right around you, girl, ooyy Обнимаю тебя своим руками, девочка
‘Cause I been wrapped all around you Ведь я ты в моих объятиях
To make sure no one could harm you Чтобы никто не смог навредить тебе
Dale, mami, let me have you, ooyy Любимая, будь же моей [4]
[Verse 1: Lil Pump]
Yeah, she drivin’ me crazy (Yeah) Да, она сводит меня с ума
I take drugs on the daily (Ooh) Я принимаю наркоту каждый день
Pull out the ‘rari or the Mercedes (Which one?) Подкачу на Феррари или Мерседесе (Какой же выбрать?)
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah) Да, она заставляет мое сердце биться чаще, чаще
Foreign cars, foreign hoes Заграничные тачки, заграничные шлюхи
Yeah, we got a lot of those (Ooh) Да, у нас полно такого
10 bands on my Gucci coat (Ooh) Мой костюм от Гуччи стоит 10 штук
Ten hoes in the studio (Huh) Десять шлюх в студии
Yes, I’m gonna miss you though (Yuh) Да, я буду скучать по тебе
But I got a lot of dough (Brr) Но у меня немеряно бабла
Spanish bitches love the coke (Brrt) Испанские сучки любят кокаин
Put my dick straight down her throat (Damn) Погружаю свой хер прямо в ее глотку
I know that your baby daddy broke (Broke) Я знаю, что твой папаша разорился
Bring your wife backstage at a festival Можешь привести свою жену за кулисы
Penthouse, fifty-fourth flo’, let’s go (Let’s go) Пентхаус, 54 этаж, погнали…
And my hotel came with a stripper pole Мой отель оборудован пилоном для стриптиза
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you Обнимаю тебя
Te amo, mami, let me hold you Любимая, просто позволь обнять тебя
Got me arms right around you, girl, ooyy Обнимаю тебя своим руками, девочка
‘Cause I been wrapped all around you Ведь я ты в моих объятиях
To make sure no one could harm you Чтобы никто не смог навредить тебе
Dale, mami, let me have you, ooyy Любимая, будь же моей
[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch Если ты когда-нибудь почувствуешь мое прикосновение
Then you might never get enough Потом тебе будет их здорово не хватать
Yes, I know you feel the ambiance (Hey) Да, я знаю, что ты чувствуешь
Love you like I’ll never see you again Люблю тебя так, будто никогда больше не увижу
Only real ’cause I’m not for pretend (No) Все только взаправду, я не притворяюсь
Reaching out with your arms extended Тянусь к твоим распростертым объятиям
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-aah) Любовь для меня — необходимость, я не могу жить без нее
Come, let me, woah-oh-oh Давай, позволь же мне…
Your body is just for me (For me) Твое тело создано только для меня
It was like sorcery Это было как колдовство
She left me like an alcoholic Она опьянила меня и бросила
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you Обнимаю тебя
Te amo, mami, let me hold you Любимая, просто позволь обнять тебя
Got me arms right around you, girl, ooyy Обнимаю тебя своим руками, девочка
‘Cause I been wrapped all around you Ведь я ты в моих объятиях
To make sure no one could harm you Чтобы никто не смог навредить тебе
Dale, mami, let me have you, ooyy Любимая, будь же моей
[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice) Да, малышка, это Maluma
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama) Эй, милашка, сегодня вечеринка будет в моей постели
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas) Мне нравятся слова, которые ты мне говоришь
Invita a tu amiga la Juana Пригласи с собой лучшую подругу
Pa’ que fumemos como fumamos en La Habana Накуримся так, как курят в Гаване
Siempre andamos positivos Мы всегда позитивны
Esa es la forma en que vivo, activo Мне так нравится жить, всегда быть активным
Que se joda quien no esté en lo mismo Нахер всех, кто считает иначе
Yo disfruto mientras siga vivo Наслаждайся жизнью, пока жив
Di que sí, que no te cuesta Скажи мне «да», что тебе стоит
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah) Будешь одета в Шанель, если будешь со мной
Hasta los pies (Oh, yeah) С ног до головы
Si tú te pones pal’ problema Если у тебя проблемы
Yo me pongo como se tiene que ser Я решу их раз и навсегда
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby) Одним махом, детка
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you Обнимаю тебя
Te amo, mami, let me hold you Любимая, просто позволь обнять тебя
Got me arms right around you, girl, ooyy Обнимаю тебя своим руками, девочка
‘Cause I been wrapped all around you Ведь я ты в моих объятиях
To make sure no one could harm you Чтобы никто не смог навредить тебе
Dale, mami, let me have you, ooyy Любимая, будь же моей
[Outro: Skrillex]
My name is… Меня зовут…

Далее идет несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают музыканты в этой песне.

1. Не прошел и час после публикации перевода, как пришел гневный комментарий от читателя — «Arms Around You» оказывается, нужно переводить, как «Руки Вокруг Тебя». Пользуясь случаем хочется передать пламенный привет всем поклонникам Гугл.Переводчика 🙂

2. Это тэг одного из продюсеров композиции, Мэлли Мэлла (Mally Mall). Как мы уже писали выше, данный трек отличается не только звездным составом исполнителей, но и продюсерским составом. Над битами работали Skrillex, Jon Fx и Mally Mall.

3. Это уже не первое обращение Экса к испанской теме и снова не без участия Rio Santana. Достаточно вспомнить, трек I don’t even speak spanish lol, чтобы найти между ними некую преемственность (как в музыке, так и в тексте)

4. Не вызывает сомнений, что XXXTentacion обращается к своей девушке, Женеве Айале, с которой у него были крайне сложные взаимоотношения, и которая после смерти музыканта сделала татуировку, показывающую, что она тоже любила Экса и тоже страдала…

А теперь давайте зарядимся сочными латиноамериканскими ритмами, а возможно и погрустим… каждый о своем.

С одной стороны, звучит довольно попсово, а с другой стороны, именно это и нужно большинству слушателей. К гадалке не надо ходить, чтобы предсказать, что в ближайшие дни все инстаграм — ленты будут забиты девочками, оттопыривающими губы и двигающими бедрами под эти ритмы… 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉