Текст и перевод песни Molly, входящей в пятерку самых популярных треков Лил Пампа. Трек вошел в дебютный альбома музыканта, который вышел в июне 2017 года и называется, как не сложно догадаться, «Lil Pump» 😉

В этой песне Lil Pump хвастается возможностью покупать себе дорогую дизайнерскую одежду, таких брэндов как Givenchy, Burberry и Balmain. Он также упоминает о наркотиках, Ксанаксе и Молли. По-сути, эта песня типичный базовый трек современных фрешмэнов, понтующихся рассказами о стиле своей жизни и охреневающих от собственной крутости.

Molly Molly [1]
Huh? Ayy, Lil Pump (ooh, Bi-Big Head on the beat) Оу, Lil Pump (Big Head отвечает за бит) [2]
Lil Pump, ayy (Ronny J on the beat, bitch) Lil Pump (Ronny J отвечает за бит, сучка) [3]
I got designer from head to my toe Я одет во все дизайнерское с головы до ног
I’m on the Xan, and my bitch on that coke Я под Ксанксом, а моя сучка под коксом [4]
I got Givenchy all over my coat У меня пальто от Живанши [5]
I’m off that X, and I just poured a 4 Я под Ксанксом, да еще запил линем [6]
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази [7]
Lil Pump, rich, he finna get richer Lil Pump богатый, он будет еще богаче [8]
I popped a bean, and fuck on your sister Закинулся экстази и трахает твою сестру
Nut on her lip, and then you gon’ kiss her Водит яйцами по ее губам, которые ты будешь потом целовать
Ice on my neck, it lookin’ like glitter (brr, brr) Бриллианты на моей шее, выглядят блестяще
I got designer from head to my feet (ooh) Я одет во все дизайнерское с головы до ног [9]
I pop a X, so you know I be geek (damn) Закинулся Ксанаксом, вы знаете, что я чудной (черт)
Rockin’ Balmains and they all on my jeans (ooh) Ношу джинсы от Rocking Balmain [10]
I’m off the Xans, and I pour me some lean (Lil Pump) Ксанакс начал отпускать, я налил себе еще лин
I sell your mama some crack, she a fiend (huh?) Продаю твоей телке крэк, она сам дьявол [11]
I crash the Porsche and I just left the scene (brr) Раздолбал Порш и свалил с места аварии [12]
Drippin’ designer, Burberry my sweater Модный прикид, свитер от Burberry
Lil Pump pulled up, he changin’ the weather (brr, brr) Lil Pump подвалил, атмосфера вокруг изменилась [13]
I popped a molly, I popped a bean Я под МДМА, я под экстази
I fuck your bih, ’cause she down for the team Трахаю твою сучку, ведь она из нашей команды [14]
Jump in a car and hit you with the beam (huh?) Прыгнул в машину и включил фары
I chug a pint and I just go to sleep Выпил пол-литра и завалился спать [15]
I got designer from head to my toe Я одет во все дизайнерское с головы до ног
I’m on the Xan, and my bitch on that coke Я под Ксанксом, а моя сучка под коксом
I got Givenchy all over my coat У меня пальто от Живанши
I’m off that X, and I just poured a 4 Я под Ксанксом, да еще запил линем
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I got designer from head to my toe Я одет во все дизайнерское с головы до ног
I’m on the Xan, and my bitch on that coke Я под Ксанксом, а моя сучка под коксом
I got Givenchy all over my coat У меня пальто от Живанши
I’m off that X, and I just poured a 4 Я под Ксанксом, да еще запил линем
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази
I’m on the molly, I’m on the bean Я под МДМА, я под экстази

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в песне Molly.

1. Molly — это, конечно не женское имя. Так на улицах называется синтетический наркотик MDMA.

2. Big Head — очень популярный в своих кругах чувак, битмейкер и продюсер. Кто в теме, тот постоянно слышит его упоминание в треках таких музыкантов, как Famous Dex, Lil Tracy, Lil Peep, SmokePurpp, Soulja Boy и Lil Pump. Пожалуй именно трек Лил Пампа, «Gucci Gang» можно назать наивысшим достижением БигХеда, как продюсера.

3. Рональд Дж. Спенсер младший, более известный как Ronny J — американский рэпер, продюсер, DJ и битмейкер.

4. Ксанакс — медицинский успокоительный препарат, широко используется наркоманами. Однако после трагической смерти Лил Пипа, в результате передозировки Ксанаксом, многие фрешмэны стали отказываться от его употребления. Кокс — разумеется, это кокаин.

5. Живанши (Givenchy) — французский модный дом. Стоимость пальто этой фирмы начинается от $2000

6. В данном случае Lil Pump сокращает название Ксанакса (Xanax) до X. Цифрой 4 он обозначает стакан, вместимостью 4 унции (чуть больше 100 грамм) с линем (смесь мекстур от кашля, обычно на основе кодеина, разбавленная любой газировкой по вкусу). Если чуть больше отходить от текста, то перевод был бы такой: Наглатался всякой дряни.

7. На всякий случай, сообщу вам, что согласно статистике, средняя продолжительность жизни людей, употребляющих наркотики — 26-28 лет. Подумайте об этом, если под впечатлением от песни вам захочется сожрать какую-нибудь гадость.

8. Lil Pump не врал, когда говорил, что не собирается останавливаться. Текущий контракт с Warner Bros. подписан на 7 лет. Лейбл заплатит рэперу $9 млн. за первый год, $12 млн. за второй и увеличат гонорар до $15 млн. с третьего по седьмой год. Памп явно хорошо подзаработает на этом контракте.

9. И здесь Lil Pump тоже говорит чистейшую правду. Он тратит баснословные деньги на модную одежду и его инстаграм пестрит дорогими покупками.

10. Популярные среди рэперов штаны. Цены на Balmain начинаются от $800

11. Термин «мама» употребляется здесь в значении пренебрежительного обращения к любой особи женского пола, сродни русскому «эй, мать»…

12. В инстаграме музыканта действительно, появилась фотка с новенким желтым Порше, а на следующий день Lil Pump уже выложил картинку разбитой машины. При этом сам он вовсе не выглядел расстроенным.

13. Изменением погоды или атмосферы на слэнге называют момент, когда в помещении стоит такой дым от марихуаны, что можно «прибалдеть» даже ничего не употребляя, просто находясь внутри и вдыхая окружающий воздух.

14. Кичиться своим братством очень модно у юных рэперов. Причастность к банде, где все общее, и шмотки, и телки, и наркотики — выставляется напоказ и считается проявлением крутости.

15. Заключительная фраза звучит следующим образом: А вообще-то мне пофигу на всех вас, и я делаю лишь то, что мне хочется. Хочу тусоваться — тусуюсь, а когда мне надоело — ухожу спать и никакие мысли о приличии меня не волнуют.


Давайте же послушаем, как это все звучит и попытаемся найти причину столь высокой популярности столь примитивного текста… 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉