Lil Pump: Molly — перевод

Текст и перевод песни Molly, входящей в пятерку самых популярных треков Лил Пампа. Трек вошел в дебютный альбома музыканта, который вышел в июне 2017 года и называется, как не сложно догадаться, «Lil Pump» 😉

В этой песне Lil Pump хвастается возможностью покупать себе дорогую дизайнерскую одежду, таких брэндов как Givenchy, Burberry и Balmain. Он также упоминает о наркотиках, Ксанаксе и Молли. По-сути, эта песня типичный базовый трек современных фрешмэнов, понтующихся рассказами о стиле своей жизни и охреневающих от собственной крутости.

Переходим к тексту песни и переводу его на русский язык.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в песне Molly.

1. Molly — это, конечно не женское имя. Так на улицах называется синтетический наркотик MDMA.

2. Big Head — очень популярный в своих кругах чувак, битмейкер и продюсер. Кто в теме, тот постоянно слышит его упоминание в треках таких музыкантов, как Famous Dex, Lil Tracy, Lil Peep, SmokePurpp, Soulja Boy и Lil Pump. Пожалуй именно трек Лил Пампа, «Gucci Gang» можно назать наивысшим достижением БигХеда, как продюсера.

3. Рональд Дж. Спенсер младший, более известный как Ronny J — американский рэпер, продюсер, DJ и битмейкер.

4. Ксанакс — медицинский успокоительный препарат, широко используется наркоманами. Однако после трагической смерти Лил Пипа, в результате передозировки Ксанаксом, многие фрешмэны стали отказываться от его употребления. Кокс — разумеется, это кокаин.

5. Живанши (Givenchy) — французский модный дом. Стоимость пальто этой фирмы начинается от $2000

6. В данном случае Lil Pump сокращает название Ксанакса (Xanax) до X. Цифрой 4 он обозначает стакан, вместимостью 4 унции (чуть больше 100 грамм) с линем (смесь мекстур от кашля, обычно на основе кодеина, разбавленная любой газировкой по вкусу). Если чуть больше отходить от текста, то перевод был бы такой: Наглатался всякой дряни.

7. На всякий случай, сообщу вам, что согласно статистике, средняя продолжительность жизни людей, употребляющих наркотики — 26-28 лет. Подумайте об этом, если под впечатлением от песни вам захочется сожрать какую-нибудь гадость.

8. Lil Pump не врал, когда говорил, что не собирается останавливаться. Текущий контракт с Warner Bros. подписан на 7 лет. Лейбл заплатит рэперу $9 млн. за первый год, $12 млн. за второй и увеличат гонорар до $15 млн. с третьего по седьмой год. Памп явно хорошо подзаработает на этом контракте.

9. И здесь Lil Pump тоже говорит чистейшую правду. Он тратит баснословные деньги на модную одежду и его инстаграм пестрит дорогими покупками.

10. Популярные среди рэперов штаны. Цены на Balmain начинаются от $800

11. Термин «мама» употребляется здесь в значении пренебрежительного обращения к любой особи женского пола, сродни русскому «эй, мать»…

12. В инстаграме музыканта действительно, появилась фотка с новенким желтым Порше, а на следующий день Lil Pump уже выложил картинку разбитой машины. При этом сам он вовсе не выглядел расстроенным.

13. Изменением погоды или атмосферы на слэнге называют момент, когда в помещении стоит такой дым от марихуаны, что можно «прибалдеть» даже ничего не употребляя, просто находясь внутри и вдыхая окружающий воздух.

14. Кичиться своим братством очень модно у юных рэперов. Причастность к банде, где все общее, и шмотки, и телки, и наркотики — выставляется напоказ и считается проявлением крутости.

15. Заключительная фраза звучит следующим образом: А вообще-то мне пофигу на всех вас, и я делаю лишь то, что мне хочется. Хочу тусоваться — тусуюсь, а когда мне надоело — ухожу спать и никакие мысли о приличии меня не волнуют.

Давайте же послушаем, как это все звучит и попытаемся найти причину столь высокой популярности столь примитивного текста… 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉