Lil Xan: Betrayed — перевод

Betrayed считается главным хитом Лил Зена и уж, по крайней мере, его визитной карточкой. Трек вышел 19 июня 2017 года и вошел в дебютный альбом музыканта «Total Xanarchy». Клип на трек Betrayed снял гениальный Коул Беннетт (Cole Bennett), что и способствовало во многом ее первоначальному успеху (Спасибо, Коул). На конец 2018 года видео-ролик собрал только на youtube 240 млн. просмотров. Просто вдумайтесь в эту гигантскую цифру!!!!

Песня посвящена борьбе музыканта с зависимостью от препарата Xanax, что довольно символично, учитывая что даже сценическое имя Диего связано с Xanax. В треке музыкант отходит от шаблонного для новой школы стереотипа повествования, прославляющего наркотики, похотливых сучек и разбрасывание на ветер больших денег и честно рассказывает об обратной, совершенно не привлекательной стороне такого образа жизни.

Сам Lil Xan так рассказывает о работе над песней:

Треки Betrayed и Slingshot мы записали с моим корешем Стивеном в гетто в гараже. Там свой, особый вайб. Мне там легко писать. Это естественно для меня. В больших студиях я не могу уловить такую атмосферу. Я не буду лгать, вероятно, я написал эту песню минут за 20, но уже тогда я знал, что это было нечто особенное и ничего подобного люди еще не слышали от меня.

Хотя Диего Леанос все еще выступает под псевдонимом Lil Xan, он целенаправленно работает над пропагандой отказа от употребления наркотиков и занимается просветительской деятельностью.

Люди называют меня позером. Они говорят — «Какой же ты, нахер, Lil Xan, если сам не употребляешь Xanax?» Я не собираюсь рассказывать каждому, что был зависим от таблеток в течение двух лет и с ужасом вспоминаю о тех мучительных днях, когда слазил с них. Поэтому, каждый кто говорит мне, что я позер, может заткнуться и смело идти нахер. Я знаю, каково быть зависимым от этого дерьма. И мне посчастливилось соскочить с него. Мало кто из рэперов говорит об опасности наркотиков. Но у меня другой путь, и это освежает!

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Betrayed и посмотрим, достоен Lil Xan нашего респекта или нет.

Betrayed	Преданный
(Psh) Yeah, yeah, yeah	(Psh) Yeah, yeah, yeah
(Huh? Ayy)	(Huh? Ayy)
Hmm, ayy, ayy	Hmm, ayy, ayy
Huh, hmm, ayy, ayy; huh, hmm, ayy, ayy	Huh, hmm, ayy, ayy; huh, hmm, ayy, ayy
Hmm, hmm; hmm, hmm	Hmm, hmm; hmm, hmm
Huh? Ayy	Huh? Ayy
You are now listening to a Bobby Johnson beat	Вы слушаете бит Бобби Джонсона
What? Yeah, ayy, ayy	Что? Да, да, да

Pop the trunk, I open up	Открой багажник, я открыт
I sold my soul for a good price, outta sight	Я продал душу дьяволу за хорошую цену, прочь с глаз
And my hoe got talent, right?	У моей шлюхи есть талант, правда?
Whole squad ran through that shit, yikes	Вся моя команда прошла через это дерьмо
Ayy, I’m a business man, I did my business, damn	Я деловой человек, я занимался своим делом, черт побери
But I’ma bend it down and I’ma lick her up	Но я нагну ее и оближу всю снизу до верху
Then dick her down, she gon’ turn around	Затем вставлю свой хер, не успеет даже обернуться
Then I’ma kick her out, she gon’ talk that shit but say	Затем вышвырну ее прочь, она хочет поговорить об этом, но скажи
How you make it up? How you fake a love?	Как ты это делаешь? Как ты симулируешь любовь?
Holy son, I was the chosen one	Святые угодники, я был избранным
I’m sippin’ out the grail, she don’t kiss and tell	Я пью из святого грааля, она не целует меня и молчит
She keep my wishes well, I don’t need her, well	Она хорошо исполняет мои желания, но она мне не нужна
How my enemy a friend of me?	Кто это, мой друг или мой враг?
Why y’all feed off my energy? Like I ain’t dead yet	Зачем ты высасываешь мою энергию? Вроде я еще не мертв
Higher entity, foreign bitch that think she into me	Элитная, знатная сучка, считающая, что втюрилась в меня
Whip the foreign very viciously	Отшлепаю зазнайку со всей злости
Why these dudes wanna take pics with me?	Почему эти чуваки хотят сфотографировать со мной?
She said she gay but still into me, said she gay, still into me	Она сказала, что она лесбиянка, но меня тоже любит. Лесбиянка, но любим меня
Said she hate that I’m in the streets	Говорит, что ненавидит, когда меня нет дома
And I said I hate that I’m in the streets	Я тоже сказал, что ненавижу, когда меня нет дома
I wanna blow up and make history	Я хочу выстрелить, хочу сделать вклад в историю
Said she hate my Insta’ feed	Она говорит, что ненавидит моих подписчиков в инсте

Xans don’t make you	Xanax не сделает тебя человеком
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ fake you	Xanax обманет тебя
And Xans gon’ betray you	И Xanax предаст тебя
Xans don’t make you	Xanax не сделает тебя человеком
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ fake you	Xanax обманет тебя
Xans gon’ betray you	Xanax предаст тебя

Yeah, ayy, and her pussy tastes like Skittles, what?	Да, её киска на вкус как «Skittles», что?
Yeah, ayy, you can really taste the rainbow, what? (hah, no)	Да, ты действительно чувствуешь вкус радуги, что?
Yo’ bitch just like a crayola (what, ayy)	Йоу, сучка ведет себя как плакса (что?)
You can draw her on the table, flip her like some yola	Ты можешь нарисовать ее на столе, а затем продать, как кокаин
Heart shaped kisses, I really miss my mistress	Сердечные поцелуи, я очень скучаю по моей телочке
And 666, evil bitches want my mentions	Дьявольские, злые сучки хотят, чтобы я упомянул их
Heart shaped kisses, I really miss my mistress	Сердечные поцелуи, я очень скучаю по моей телочке
And 666, evil bitches want my mentions	Дьявольские, злые сучки хотят, чтобы я упомянул их

Xans don’t make you	Xanax не сделает тебя человеком
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ fake you	Xanax обманет тебя
And Xans gon’ betray you	И Xanax предаст тебя
Xans don’t make you	Xanax не сделает тебя человеком
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ fake you	Xanax обманет тебя
And Xans gon’ betray you	И Xanax предаст тебя

Xans gon’ fake you	Xanax обманет тебя
Xans gon’ betray you	Xanax предаст тебя
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ betray you	Xanax предаст тебя
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
What? Ayy, what? Ayy	ЧТо? Что? А-а-а…
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Xans gon’ take you	Xanax заберет тебя
Yeah, xans gon’—	Да, Xanax это сделает…
Xans’ gon take you	Xanax заберет тебя
Ayy, xans gon’ take you	Да, Xanax заберет тебя

И плавно переходим к просмотру этого шедевра (да, мы действительно настаиваем, что каждое творение Коула Беннетта — шедевр). А что касается посыла самого Диего… Что-ж, даже если один единственный подросток откажется от таблеток посое этой песни, Lil Xan уже достоен получить уважение и признание!