Thom Yorke: Unmade - перевод

Mandatory Credit: Photo by Danny Payne/REX/Shutterstock (8891801m)
Radiohead — Thom Yorke
Radiohead in concert at Old Trafford LCCC, Manchester, UK — 04 Jul 2017

Unmade — один из самых мелодичных и нежных треков не только на альбоме Suspiria (Music for the Luca Guadagnino Film), но и наверное, во всем творчестве Тома Йорка.

Как уже анонсировал Том, грядущий альбом Radiohead будет сильно политизирован, поэтому, велика вероятность, что столь трогательных нот в ближайшее время мы не услышим. В интернете, кстати, идут серьезные споры, можно ли в принципе сделать что-то более душещипательное и нежное. 🙂 Давайте же насладимся ими по полной… 🙂


Слов в песне немного, и тем не менее, мы решили, что вам будет интересно посмотреть на текст и перевод на русский язык песни Unmade. Поехали…

Unmade Сломленный
Come under my wings, little bird Залезай под мои крылья, птичка
Come under my wings, little bird Залезай под мои крылья, птичка
Come under my wings Залезай под мои крылья
Unmade, unmade Сломленный, раздавленный
I swear that there’s nothing up my sleeves Клянусь, у меня нет спрятанных козырей в рукавах
And then back again И еще раз снова
I swear there’s nothing Клянусь, ничего нет
Unmade Сломленный
There’s no faces Нет лиц
Won’t grow back again Не срастутся вновь
Broken pieces Осколки
Unmade Сломленный
I swear there’s nothing Клянусь, ничего нет
Won’t grow back again Не вырастет снова
I swear there’s nothing Клянусь, ничего нет
Come under my wings Залезай под мои крылья
Come under my wings Залезай под мои крылья
Come under my wings Залезай под мои крылья
Under my wings Под мои крылья
We’re unmade Мы сломлены

Искренне рекомендую притушить свет или закрыть глаза при прослушивании этого чуда. Трек вышел всего несколько дней назад, а в интернете уже появляются высказывания, в стиле: «вот и пришло время менять список своих любимых песен в исполнении Тома Йорка».

Весьма достойно, не правда ли?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉