Post Malone: Hollywood’s Bleeding — перевод песни

Hollywood’s Bleeding — это первый, титульный трек с альбома музыканта 2019 года с одноименным названием «Hollywood’s Bleeding». В песне Post Malone размышляет о токсичности голливудского образа жизни и о том, что Голливуд словно высасывает из него жизнь.

Отвечая на вопрос, что его вдохновило на создание альбома и заглавного трека, Post Malone сказал в интервью для Spotify следующее:

Я наконец-то переехал из Лос-Анджелеса в Юту. И я чувствую, что в Лос-Анджелесе и в Голливуде странная атмосфера — кажется, что там много вампиров, которые хотят высосать из тебя жизнь. И я как бы хотел зайти прямо туда и сказать, сами знаете что – что все это само по себе хреново. Так что это похоже пришло время сделать шаг назад и посмотреть на ситуацию в целом, и вы понимаете — Голливуд сам по себе умирает из-за всех чертовых кровососущих вампиров и прочего дерьма. Довольно безнадежно.

Давайте посмотрим на текст песни Hollywood’s Bleeding и перевод на русский язык

Hollywood’s Bleeding	Голливуд истекает кровью
Hollywood’s bleeding, vampires feedin’	Голливуд истекает кровью, кормя вампиров
Darkness turns to dust	Тьма превращается в пыль
Everyone’s gone, but no one’s leavin’	Все пропали, но никто не уходит
Nobody left but us	Никто не ушел, кроме нас
Tryna chase a feelin’, but we’ll never feel it	Пытаемся поймать это чувство, но мы никогда этого не почувствуем
Ridin’ on the last train home	Еду домой на последнем поезде
Dyin’ in our sleep, we’re livin’ out a dream	Умирая во сне, мы воплощаем мечту в реальность
We only make it out alone	Только мы делаем это в одиночку

I just keep on hopin’ that you call me	Я лишь продолжаю надеяться, что ты позвонишь мне
You say you wanna see me, but you can’t right now	Ты сказала, что хочешь меня видеть, но прямо сейчас не можешь
You never took the time to get to know me	Ты никогда не пыталась узнать меня
Was scared of losin’ somethin’ that we never found	Боялась потерять что-то, чего мы так и не нашли
We’re running out of reasons, but we can’t let go	Причины оставаться вместе заканчиваются, но мы не можем разойтись
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home	Да, Голливуд истекает кровью, но это наш дом

Outside, the winter sky turnin’ grey	Снаружи зимнее небо становится серым
City up in smoke, it’s only ash when it rains	Весь город в тумане, во время дождя с неба сыпется пепел
Howl at the moon and go to sleep in the day	Вою на луну и сплю днем
Love for everybody ’til the drugs fade away	Любовь ко всем, пока действуют наркотики
In the mornin’, blocking out the sun with the shades	Утром, заслонив солнце солнцезащитными очками…
She gotta check her pulse and tell herself that she okay	Она проверяет свой пульс и говорит себе, что все в порядке
It seem like dying young is an honor	Кажется, умереть молодым — это честь
But who’d be at my funeral? I wonder	Но кто будет на моих похоронах? Хотел бы я знать
I go out, and all they eyes on me	Я выхожу, и все смотрят на меня
I show out, do you like what you see?	Я набиваю себе цену, тебе же нравится то, что ты видишь?
And now they closin’ in on me	И теперь они приближаются ко мне
Let ’em sharpen all they teeth	Пусть они обнажат все свои клыки
This is more than I can handle	Это сильнее меня
Blood in my Lambo’	Кровь в моей «Ламбо»
Wish I could go, oh, I’m losin’ ho-ope	Как бы я хотел уехать, о, я теряю надежду
I light a candle, some Palo Santo	Я зажгу свечу, какую-нибудь «Пало Санто»
For all these demons, wish I could just go on	Для всех этих демонов, я хотел бы просто продолжать

I just keep on hopin’ that you call me	Я лишь продолжаю надеяться, что ты позвонишь мне
You say you wanna see me, but you can’t right now	Ты сказала, что хочешь меня видеть, но прямо сейчас не можешь
You never took the time to get to know me	Ты никогда не пыталась узнать меня
Was scared of losin’ somethin’ that we never found	Боялась потерять что-то, чего мы так и не нашли
We’re running out of reasons, but we can’t let go	Причины оставаться вместе заканчиваются, но мы не можем разойтись
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home	Да, Голливуд истекает кровью, но это наш дом

И несколько комментариев, чтобы лучше понять смысл песни.

Несмотря на недостатки Голливуда, Post Malone раньше жил в долине Энсино, которая находится примерно в 15 милях к северо-западу от Голливуда. Музыкант показал изданию Noisey свой дом в Лос-Анджелесе в 2017 году, однако в 2018 году он переехал в Юту.

Также Posty известен своей одержимостью музыкантами, которые умерли молодыми. Он даже сделал себе татуировки Элвиса, Джона Леннона, Стиви Рэя Вона, Бэнкролла Фреша и Курта Кобейна (среди других рано ушедших из жизни знаменитостей) на костяшках пальцев.

Он вспомнил последних двух в своих песнях, выразив соболезнования Бэнкроллу в «Money Made Me Do It» и сказав следующее в «Goodbyes»: «Я и Курт чувствуем одно и то же, слишком много удовольствия — это боль»

Пало Санто — это ароматическое благовоние, буквально означающее «священное дерево» или «дерево святых». Называется оно так потому, что дерево в соответствии с верованиями — средство для очищения, искупления и избавления от злых духов и несчастий.

Слушаем и сам трек.