Post Malone: A Thousand Bad Times — перевод

A Thousand Bad Times — пятый трек с альбома Hollywood’s Bleeding, который Post Malone выпустил 6 сентября 2019 года.

Интересно, что как правило, для музыкантов новой школы характерно выставлять себя крайне ранимыми, не способными пережить разрыва с противоположным полом. Однако Post Malone весело заявляет, что имел уже тысячу неудачных попыток и еще один раз готов потерпеть неудачу. Ничего страшного не случится 🙂 Радует такой оптимистичный подход!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни A Thousand Bad Times

A Thousand Bad Times	Тысяча неудачных раз
Said you needed a ride, but you wanted my car	Сказала, что тебя нужно подвезти, а тебе нужна моя машина
Without that face, girl, you wouldn’t get far	Без этого личика, девочка, ты бы не зашла так далеко
I really like you, despite who you are, oh (Who you are)	Ты мне нравишься, несмотря на то, кто ты на самом деле (Кто ты на самом деле)
You see me on TV, you know I’m a star	Ты видишь меня по ТВ, ты знаешь, что я — звезда
You say you don’t know me, but I know that’s false	Ты говоришь, что не знаешь меня, но я знаю, что это ложь
I’ll pay the price, girl, whatever that cost, oh (What it cost?)	Я заплачу нужную цену, девочка, какая бы она не была (Так какая цена?)

You make my life so hard	Ты делаешь мою жизнь такой тяжелой
But that’s what gets me off	Но именно это меня и заводит

I had a thousand bad times	Мне тысячу раз не везло
So what’s another time to me? (What’s that to me, yeah)	Так что, что для меня еще один раз? (Что это для меня, да)
You try to burn my house down	Ты пытаешься сжечь мой дом дотла
But what’s another house to me? (What’s that to me, yeah)	Но что для меня еще один дом? (Что это для меня, да)
‘Cause I can take anything that you give me (What you give me)	Ведь я могу принять все, что ты даешь мне (То, что ты даешь мне)
It’s gonna take a lot more to kill me, bitch	убить меня займет гораздо больше времени, сучка
So thank you for the grave (Yeah)	Так что спасибо за могилу (да)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)	Мне нужно было место для сна (место для сна)

And I don’t wanna meet your mama (No)	И я не хочу встречаться с твоей мамой (нет)
She prolly crazier than you (She prolly crazier than you)	Она, наверное, еще безумнее тебя (она, наверное, еще безумнее тебя)
I’m gonna need some thicker armor (Armor)	Мне понадобится более толстая броня (броня)
To spend another night with you (And on and on and on)	Чтобы провести еще одну ночь с тобой (и еще, и еще)
Baby, I know just what to do	Детка, просто я знаю что нужно делать
Every time you fuck me over, I’ll come back to you	Каждый раз, когда ты будешь динамить меня, я буду возвращаться к тебе
Baby, I don’t want to know the truth (Know the truth)	Детка, я не хочу знать правду (знать правду)
I ignore them when they tell me all the shit you do (Shit you do)	Я игнорирую тех, кто передает мне все дерьмо, что ты творишь (дерьмо, что ты творишь)
I always get my heart broke like I needed the practice (Needed)	мое сердце разбивается каждый раз, будто я нуждаюсь в практике (будто нуждаюсь)
Foot on my throat ’til my world is collapsin’ (Damn)	Наступи мне на горло, и дави, пока мой мир не рухнет (черт)
But this what I chose, it’s the law of attraction, yeah (Attraction)	Но это то, что я выбрал — это закон притяжения, да (Притяжение)
(And on and on and on)	(И еще раз, и еще раз)

You make my life so hard (So hard, so hard)	Ты делаешь мою жизнь такой тяжелой (Такой тяжелой, такой тяжелой)
But that’s what gets me off	Но именно это меня и заводит

I had a thousand bad times	Мне тысячу раз не везло
So what’s another time to me? (What’s that to me, yeah)	Так что, что для меня еще один раз? (Что это для меня, да)
You try to burn my house down	Ты пытаешься сжечь мой дом дотла
But what’s another house to me? (What’s that to me, yeah)	Но что для меня еще один дом? (Что это для меня, да)
‘Cause I can take anything that you give me (What you give me)	Ведь я могу принять все, что ты даешь мне (То, что ты даешь мне)
It’s gonna take a lot more to kill me, bitch	убить меня займет гораздо больше времени, сучка
So thank you for the grave (Yeah)	Так что спасибо за могилу (да)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)	Мне нужно было место для сна (место для сна)

I should get out, but I still want more	Я должен уйти, но я все еще хочу большего
I should get out, what am I waitin’ for?	Я должен выйти, так чего же я жду?
It’s all the same to me, it’s all a game to me	Мне все равно, для меня это все лишь игра
It’s all the same to me, it’s all the same	Мне все равно, мне все равно

I had a thousand bad times	Мне тысячу раз не везло
So what’s another time to me? (What’s that to me, yeah)	Так что, что для меня еще один раз? (Что это для меня, да)
You try to burn my house down	Ты пытаешься сжечь мой дом дотла
But what’s another house to me? (What’s that to me, yeah)	Но что для меня еще один дом? (Что это для меня, да)
‘Cause I can take anything that you give me (What you give me)	Ведь я могу принять все, что ты даешь мне (То, что ты даешь мне)
It’s gonna take a lot more to kill me, bitch	убить меня займет гораздо больше времени, сучка
So thank you for the grave (Yeah)	Так что спасибо за могилу (да)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)	Мне нужно было место для сна (место для сна)
We go there, oh	Мы идем туда

Неоднократное упоминание собственного убийства может быть легким референсом в сторону трека Goodbyes с этого же альбома, а точнее, клипа на этот трек.

В то же время, слова музыканта о броне, могут быть ссылкой на еще одну песню с этого альбома (и опять же видеоклип) — речь идет о Circles

Но, давайте уже слушать, в самом деле… 🙂