Sia: Candy Cane Lane — перевод

Трек «Candy Cane Lane» увидел свет 17 ноября 2017 года и вошел в альбом Everyday Is Christmas. Песня, как и клип входит в Рождественскую трилогию, благодаря которой Sia, вероятно, будет самой популярной исполнительницей грядущего праздника.

Более я вам ничего не расскажу о сюжете клипа, и предоставлю удовольствие самостоятельно прочитать текст и перевод песни «Candy Cane Lane», а затем посмотреть историю противоборства девочки с красно-зелеными волосами и снежных монстров…

Итак, прежде всего — перевод песни.

Candy Cane Lane	Переулок Карамельных Леденцов
Take a trip down Candy Cane Lane with me	Прогуляйся со мной по Переулку Карамельных Леденцов
It’s the cutest thing I swear you’ll ever see,	Клянусь, это будет лучше всего, что ты когда-либо видел
It’s the best, so get dressed, I’ll impress	Самое лучшее! Так что одевайся и я удивлю тебя
You and the colors of the rainbow	Разноцветной радугой
Take a trip down Candy Cane Lane with me	Прогуляйся со мной по Переулку Карамельных Леденцов
It’s so magical, let’s go there in your dreams	Это волшебно! Давай отправимся туда в твоих снах
It’s the best, so get dressed, I’ll impress	Самое лучшее! Так что одевайся и я удивлю тебя
You with the lights in all their windows	Огоньками в каждом окне

Red and yellow and pink and green	Красные и желтые и розовые и зеленые
Orange and purple and blue	Оранжевые и фиолетовые и голубые
Christmas is waiting for you, Christmas is waiting for you	Рождество ждет тебя, Рождество ждет тебя!

Candy Cane Lane, bring a friend this holiday	Переулок Карамельных Леденцов, приводи друзей на праздник
Bring a friend who loves to play, we’ll eat all the candy canes	Приводи друга, который любит играть, мы съедим все леденцы
Oh, Candy Cane Lane, bring a friend this holiday	О, Переулок Карамельных Леденцов, приводи друзей на праздник
Bring a friend who loves to play, we’ll eat all the candy canes	Приводи друга, который любит играть, мы съедим все леденцы

Candy canes	Карамельные леденцы
We’ll eat candy canes	Мы будем есть карамельные леденцы

Take a trip down Candy Cane Lane with me	Прогуляйся со мной по Переулку Карамельных Леденцов
I’ll call Rudolph down to meet us in the street	Я позову Рудольфа (олень Санты), и он встретит нас на улице
We can dance, he can prance	Мы будем танцевать, а он будет скакать
There’s no can’t’s, ’cause here, everything is possible	Никаких «не могу», сегодня возможно всё!
Take a trip down Candy Cane Lane with me	Прогуляйся со мной по Переулку Карамельных Леденцов
Let’s get Santa out and get him on his feet	Давай вытащим и поставим на ноги Санту
We can dance, holding hands	Мы будем танцевать, взявшись за руки
Ain’t no can’t’s, ’cause here, everything is possible	Никаких «не могу», сегодня возможно всё!

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, когда мы познакомились с текстом этой очаровательной Рождественской песенки, давайте посмотрим увлекательную историю, которую приготовила для нас Sia…