LSD (Labrinth, Sia, Diplo): Heaven Can Wait — перевод

Heaven Can Wait — восьмой трек с дебютной пластинки группы LSD (Labrinth, Sia, Diplo), вышедшей 12 апреля 2019 года.

Этот трек поклонники музыкантов уже ждали, поскольку Diplo уже выкладывал в своих аккаунтах тизер трека и слушателям услышанное, как обычно, сразу понравилось.

Давайте же перейдем без лишних слов к тексту и переводу на русский язык песни Heaven Can Wait, в которой, по слухам, есть несколько отсылок к печальным фактам из биографии самой Сии.

Heaven Can Wait	Небеса могут подождать
[Verse 1: Sia]
The doctor just gave me the bad news	Доктор только что сообщил мне плохие новости
I’ve been living like a queen in a castle	Я жила, словно королева в замке
Oh, dark spirits runnin’ through me like a drive-thru	О, темные духи подбегают, чтобы услужить мне, словно я приехала в автокафе
You’ll be my music everybody getting high to	Ты будешь моей музыкой, от которой все ловят кайф

[Pre-Chorus: Labrinth & Sia]
Yeah, I know it	Да, я это знаю
Yeah, I know it, now	Да, сейчас я это знаю
Time is running	Время бежит
Time is running out	Время уходит

[Chorus: Labrinth & Sia]
I gotta live	Я должен жить
Oh, oh-oh	Ох, ох-ох
I gotta love	Я должен любить
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о-о-о-о
Said, I gotta breathe	Сказал же, я должен дышать
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о-о-о-о
No, this ain’t it for me	Нет, это не для меня
No-no-no-no-no-no	Нет-нет-нет-нет-нет-нет

[Post-Chorus]
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby	Нет, не сегодня, детка
No, not today	Нет, не сегодня, детка

[Verse 2: Labrinth]
Tick tock and I’m praying for time	Тик-так, и я молюсь o времени
You’re my angel, put my heart on rewind	Ты мой ангел, поставь мое сердце на перемотку
So, babe could you do me a favour? (A favour)	Итак, детка, можешь сделать мне одолжение? (одолжение)
Girl, would you be my saviour?	Милая, будешь моей спасительницей?
Tick tock and I’m praying for time	Тик-так, и я молюсь о времени

[Pre-Chorus: Labrinth]
Yeah, I know it	Да, я это знаю
Yeah, I know it, now	Да, сейчас я это знаю
Time is running	Время бежит
Time is running out	Время уходит

[Chorus: Sia]
I gotta live	Я должна жить
Oh, oh-oh	Ох, ох-ох
I gotta love	Я должна любить
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о-о-о-о
Said, I gotta breathe	Сказала же, я должна дышать
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о-о-о-о
No, this ain’t it for me	Нет, это не для меня
No-no-no-no-no-no	Нет-нет-нет-нет-нет-нет

[Post-Chorus: Sia & Labrinth]
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать

[Bridge: Labrinth]
No, this ain’t it for me, no (Yeah)	Нет, это не для меня, нет (Да)

[Outro: Sia]
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait, oh	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby, heaven can wait	Нет, не сегодня, детка, небеса могут подождать
No, not today, baby	Нет, не сегодня, детка
No, not today, babe	Нет, не сегодня, детка

Несмотря на радостное и игривое звучание, песня имеет довольно серьезный подтекст. Вероятно вы знаете, что в 2010 году Sia пыталась покончить жизнь самоубийством… Но затем передумала, решив, что небеса могут подождать. Она, кстати, уже затрагивала эту тему в своей песне «Reaper». Очень похоже, что эта песня, еще одна отсылка к тому сотоянию души певицы.

Давайте послушаем этот трек и порадуемся, что 10 лет назад, Sia все-таки нашла силы и приняла правильное решение.