Sia: Never Give Up — перевод

“Never Give Up” (Никогда не сдавайся) — еще одна мотивирующая песня несравненной Sia. Композиция является официальным саундтреком к австралийско-американо-британскому фильму “Lion” (Лев), снятому по документальной повести “A Long Way Home” (Долгий путь домой). Главную роль в фильме сыграл Дев Патель (Dev Patel), также в картине задействованы Руни Мара (Rooney Mara), и Николь Кидман (Nicole Kidman). Международная премьера состоялась 25 ноября 2016, а на российских экранах картина появится в середине февраля 2017.

Тема целеустремленности и упорства, основная тема песни, опирается на сюжет фильма, рассказывающего о судьбе индийского мальчика, усыновленного парой из Австралии, после того, как он потерялся в поезде. Основной сюжет разворачивается, спустя 25 лет, когда повзрослевший мальчик возвращается в Индию, с целью разыскать свою семью.

Поскольку часть действия фильма происходит в Индии, Sia широко используют в песне мотивы Боливуда и музыки Бхангра. На заднем фоне песни можно отчетливо расслышать индийские национальные инструменты, такие как «Табла» или барабаны «Тхол». Never Give Up была написана в соавторстве с Грегом Керстином (Greg Kurstin), который являлся продюсером уже нескольких альбомов и видео клипов Sia.

По сути, Sia выдала еще один гимн, воспевающий силу человеческого стремления к поставленной цели. Never Give Up, как и все подобные песни, больше нацелены на душу человека, а не на разум, и поэтому здесь следует больше внимания уделять эмоциональной составляющей, словам. Однако «слов из песни не выкинешь», и поэтому перевод трека Never Give Up — перед вами. 🙂

Never Give Up	Никогда не сдавайся
I’ve battled demons that won’t let me sleep	Я сражалась с демонами, которые не давали мне уснуть
Called to the sea but she abandoned me	Я взывала к морю, но мои просьбы остались без ответа

But I won’t never give up, no, never give up, no, no	Но я никогда не сдамся, никогда
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no	Нет, никогда не сдамся, никогда

And I won’t let you get me down	Я не позволю сломить себя
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground	Если упаду, я снова поднимусь
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh	Я никогда не сдамся, никогда
I won’t let you get me down	Я не позволю сломить себя
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground	Если упаду, я снова поднимусь
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh	Я никогда не сдамся, никогда

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh (4 раза)	Я найду свою дорогу, свою дорогу домой

Oh yeah, I’m haunted by the distant past	Да, давнее прошлое преследует меня.
Called to the skies but she was she overcast	Я обращалась к небу, но оно спряталось за тучами

But I won’t never give up, no, never give up, no, no	Но я никогда не сдамся, никогда
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no	Нет, никогда не сдамся, никогда

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

И в заключение, давайте еще послушаем этот шедевр от несравненной Sia.