The Offspring: This Is Not Utopia — перевод

This Is Not Utopia — открывающий трек с долгожданного десятого студийного альбома группы The Offspring, который вышел 16 апреля под названием Let the Bad Times Roll

По мнению многих «диванных критиков» — This Is Not Utopia — лучший трек на пластинке. Хотя для групп с большим музыкальным багажом, а десять альбомов — это само по себе заслуживает уважение, уже не вызывают удивления извечные споры о том, что лучше для группы — раз за разом выдавать привычное звучание или смело пускаться в экспериментирование со звуком. Поэтому оценить This Is Not Utopia вам лучше самостоятельно, без чужих подсказок.

А вот познакомить вас с текстом и переводом песни на русский язык — это мы всегда рады. Вот и перевод.

This Is Not Utopia	Это не утопия
Like a shot without a warning	Как выстрел без предупреждения
Lies a life that’s left behind	Лежит жизнь, оставшаяся позади
And though I try, it’s something I just can’t unsee	И хотя я пытаюсь, этого я просто не могу не заметить
It’s burned into my mind	Это выжжено в моем сознании
And I wake up in the morning	И я просыпаюсь утром
News keeps flashing on my eyes	Новости продолжают мелькать у меня перед глазами
These dying streets are bruised and beaten	Эти умирающие улицы покрыты синяками и ранами
And riot flags are waving	И развеваются флаги бунта
Poor and weak, we extend this streak	Бедные и слабые, мы продлеваем эту полосу
These lives we could be saving	Эти жизни мы могли бы спасти
Life is cheap i sit and weep	Жизнь потеряла цену, я сижу и плачу
‘Cause there’s just no mistaking	Потому что это не ошибка

Oh, this is not utopia	О, это не утопия
The roots of America	Американские корни
Are the roots of hysteria	Это ли не корни истерии?
The rules don’t matter anymorе	Правила больше не имеют значения
This is not utopia	Это не утопия
The roots of America	Американские корни
Are thе roots of hysteria	Это ли не корни истерии?
And you don’t matter anymore	И твоя жизнь больше не имеет значения

The better angels of our nature	Все наши лучшие ангелы
Well, they’ve gone away to hide	Покинули нас, чтобы спрататься
Brutality i can’t unsee	Жестокость, которую я не могу не видеть
These pictures are just burned into my mind	Эти картины просто выжжены в моем сознании
It’s commotion in slow motion	Это человеческая паника в замедленной съемке
It’s humanity denied	Это отрицание самого понятия человечности
A violent race, punch in the face	Жестокие погони с ударами по лицу
With all this hate how can we all survive?	Со всей этой ненавистью, как же мы сможем выжить?

And if a change is coming	А если грядут перемены
What makes it take so long?	Почему они не приходят так долго?
And if a change is coming	А если грядут перемены
Why sing the same old song?	Зачем петь одну и ту же надоевшую песню?

Oh, this is not utopia	О, это не утопия
The roots of America	Американские корни
Are the roots of hysteria	Это ли не корни истерии?
The rules don’t matter anymorе	Правила больше не имеют значения
This is not utopia	Это не утопия
The roots of America	Американские корни
Are thе roots of hysteria	Это ли не корни истерии?
And you don’t matter anymore	И твоя жизнь больше не имеет значения

This is not utopia	Это не утопия
The roots of America	Американские корни
Are thе roots of hysteria	Это ли не корни истерии?
And you don’t matter anymore	И твоя жизнь больше не имеет значения
This is not utopia	Это не утопия

So how long must we wait?	Так сколько еще мы должны ждать?
Until love conquers hate?	Пока любовь не победит ненависть?
And heal these hearts	И исцелит наши сердца
‘Cause it all starts right here	Ведь всё начинается прямо здесь

Можно по разному относиться к творчеству группы The Offspring, но не признать актуальность песни и важность поднимаемых в ней проблем, врад ли у кого поднимется рука.

Слушаем сам трек.