Песня Coming For You вышла в январе 2015 года и это был первый сингл группы, опубликованный после длительного трехлетнего творческого перерыва. Трек вошел в десятый студийный альбом The Offspring, увидевший свет 16 апреля 2021.

Клип на песню был опубликован 18 марта и был тепло встречен слушателями, у которых появилась надежда услышать в ближайшее время еще новинок от музыкантов. К сожалению, надежды не оправдались и альбом Let the Bad Times Roll мы получили лишь в 2021-ом.

Причем, многие поклонники ругают музыкантов за то, что данный «старый» трек был включен в альбом, спустя столько лет, поскольку за это время он уже утратил свою новизну и переиздавать его, без изменений (или с незначительными изменениями) просто не стоило.

The Offspring: Coming For You - перевод

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Coming For You

Coming For You Придут за тобой
Time to go and get our kicks Пора идти и получать удовольствие
Dropping out and getting in the mix now Вышел в свет и сразу попадаю в переплет
In the backroom, nothing to do На задворках жизни ловить нечего
We’re not bored, we’re just sick of you, yeah Нам не скучно, мы просто устали от тебя, да
Yeah, sick of you Да, нас тошнит от тебя
Breakdown, takedown, now it’s on Прорвался, вырвался, вот тут всё и началось
Sold out, blow out, Donkey Kong Продался, выдохся, облажался
Well no, hell no, what you gonna do Ну нет, черт возьми, что ты собираешься делать
When they keep coming for you? Когда они в очередной раз придут за тобой?
See the shadows marching on Взгляни, как маршируют тени
Yesterday’s dreams are dead and gone Вчерашние мечты сдохли и исчезли
Dead and gone Сдохли и исчезли
Hear the cheering up above Ты слышишь, наверху раздаются аплодисменты
Down below it’s push and shove Внизу же все толкаются и пихаются
Yeah, push and shove Да, толкаются и пихаются
Breakdown, takedown, now it’s on Прорвался, вырвался, вот тут всё и началось
Sold out, blow out, Donkey Kong Продался, выдохся, облажался
Well no, hell no, what you gonna do Ну нет, черт возьми, что ты собираешься делать
When they keep coming for you? Когда они в очередной раз придут за тобой?
Bet some, get some, knock you down Что-то поставил, что-то получил, это сбивает тебя с ног
Lowdown, showdown, kiss the ground Намудрил, вскрылся, поцеловал землю
Well no, hell no, what you gonna do? Ну нет, черт возьми, нет, что ты собираешься делать?
Lights out, permanent snooze, they’ll be coming for you Выключи свет, засни вечным сном, и они придут за тобой
What’s up? Fuck you up Как дела? Пошел на хер
Breakdown, takedown, now it’s on Прорвался, вырвался, вот тут всё и началось
Sold out, blow out, Donkey Kong Продался, выдохся, облажался
Well no, hell no, what you gonna do Ну нет, черт возьми, что ты собираешься делать
When they keep coming for you? Когда они в очередной раз придут за тобой?
Bet some, get some, knock you down Что-то поставил, что-то получил, это сбивает тебя с ног
Lowdown, showdown, kiss the ground Намудрил, вскрылся, поцеловал землю
Well no, hell no, what you gonna do? Ну нет, черт возьми, нет, что ты собираешься делать?
Lights out, permanent snooze, they’ll be coming for you Выключи свет, засни вечным сном, и они придут за тобой
They’ll be coming for you Они придут за тобой
They’ll be coming for you Они придут за тобой

Хочу пояснить один фрагмент из песни… а именно, откуда в тексте взялся Donkey Kong!!!

Это отсылка к треку группы Genocide с альбома 1994 года, в которой есть такие слова

Dog eat Dog
Every day
On our fellow man we prey

Собака ест Собаку
Каждый день
На наших ближних мы охотимся

Но многие слушатели не расслышали текст и восприняли фразу «Dog eat Dog» как «Donkey Kong» и с тех пор группа постоянно подшучивает над этим.

Слушаем песню и смотрим клип.

Кстати, возможно, в первых строках песни речь идет именно об удовольствие от возвращения «в игру» для самих музыкантов. Они долго отдыхали и их поклонники тоже заждались нового материала…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉