The Offspring: Behind Your Walls — перевод

Песня Behind Your Walls вышла 16 апреля 2021 года и заняла третью позицию в треклисте альбома Let the Bad Times Roll

Если кратко рассказать о чем эта песня, то я бы сказал так — это песня о боли. Если человек никогда в жизни не испытывал истинной боли, которая стеной отгораживает тебя от всего происходящего вокруг… этот человек вряд ли поймет смысл песни. Не получится рассказать или объяснить кому-то, что ты чувствуешь, находясь «за» стеной боли. Это можно только прочувствовать на собственной шкуре, но дай Бог, чтобы никому из нас не пришлось это испытать.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Behind Your Walls

Behind Your Walls	За твоими стенами
Tell me, how do I read you when all I see is a stare?	Скажи мне, как я могу понять тебя, когда все, что я вижу, лишь пристальный взгляд?
How do you look for the signs when nothing is there	Как искать намеки, когда ничего нет?
So you think	Так ты думаешь
When the water won’t cut the flame	Пока вода не потушит пламя
And the anger drives you insane	И гнев не сведет тебя с ума
Tell me, how does it look from behind your walls of pain?	Скажи мне, что ты видишь, из-за твоих стен боли?

Tell me, how do I read you when all I see is a stare?	Скажи мне, как я могу понять тебя, когда все, что я вижу, лишь пристальный взгляд?
How do you look for the signs when nothing is there	Как искать намеки, когда ничего нет?
So you think when the water won’t cut the flame	Так ты думаешь, пока вода не потушит пламя
And the anger drives you insane	И гнев не сведет тебя с ума
Tell me, how doеs it look from behind your walls of pain?	Скажи мне, что ты видишь, из-за твоих стен боли?

Walls of pain	Стены боли
Behind the walls, bеhind the walls of pain (Pain)	За стенами, за стенами боли

When you just can’t take anymore	Когда ты просто не можешь больше терпеть
And the last lights fade from the shore	И последние огни гаснут на берегу
Tell me, how does it look from behind your walls of pain?	Скажи мне, что ты видишь, из-за твоих стен боли?

I’ve been thinking	Я думал
Spend my time worrying	Я трачу свое время на беспокойство
About the way you don’t seem the same	О том, что ты уже не выглядишь прежней
Hoping, waiting	Жду и надеюсь
For back to how you were again	Что ты снова станешь такой, как была прежде
There’s gotta be something I can say	Должно же быть хоть что-то, что я могу сказать

Behind the walls, behind the walls of pain (Pain)	За стенами, за стенами боли

When the faces all look the same	Когда все лица выглядят одинаково
And the angels cry out your name	И ангелы выкрикивают твое имя
Tell me, how does it look from behind your walls of pain?	Скажи мне, что ты видишь, из-за твоих стен боли?

I’ve been thinking	Я думал
Spend my time worrying	Я трачу свое время на беспокойство
About the way you don’t seem the same	О том, что ты уже не выглядишь прежней
Hoping, waiting	Жду и надеюсь
For back to how you were again	Что ты снова станешь такой, как была прежде
There’s gotta be something I can say	Должно же быть хоть что-то, что я могу сказать

Tell me, how do I read you when all I see is a stare?	Скажи мне, как я могу понять тебя, когда все, что я вижу, лишь пристальный взгляд?
How do you look for the signs when nothing is there	Как искать намеки, когда ничего нет?
So you think	Так ты думаешь
But i’m stepping out on the ledge	Но я выхожу на карниз
So before you go over the edge	Так что прежде чем ты шагнешь за край
Tell me, how does it look from behind your walls of pain?	Скажи мне, что ты видишь, из-за твоих стен боли?

Behind your walls of pain	Из-за твоих стен боли
Behind your walls of pain	Из-за твоих стен боли
Behind your walls of pain	Из-за твоих стен боли
Behind your walls of pain	Из-за твоих стен боли