The Offspring: We Never Have Sex Anymore — перевод

Песня We Never Have Sex Anymore вышла 2 апреля 2021 года и по опубликованному ранее материалу поклонники группы уже могут судить об общей направленности альбома Let the Bad Times Roll, выход которого намечен на 16 апреля 2021.

Всем, уставшим от хип-хопа и рэпа — пришло время добавить немного старого, доброго рока в плейлисты!

Название трека интригует и как всегда перенасыщено самоиронией. Догадываетесь о чем будет песня? Давайте переводить 🙂

Текст и перевод на русский язык песни We Never Have Sex Anymore

We Never Have Sex Anymore	Мы больше не занимаемся сексом
We never have sex anymore	Мы больше не занимаемся сексом
We never roll around on the floor like we did so long ago	Мы больше не кувыркаемся на полу, как делали раньше
You never yell at me anymore	Ты больше не кричишь на меня
You never want to even the score like you did so long ago	Ты не пытаешься задеть меня, как делала раньше
But you’re still with me so I guess I’m not complaining	Но ты все еще со мной, так что мне грех жаловаться
And you always leave my dinner on the stove	И ты всегда оставляешь мой ужин на плите

Baby please!	Детка, прошу тебя!
If you won’t love me, will you hate me?	Если ты не будешь любить меня, станешь ли ненавидеть?
If you won’t violate me, well will you just at least aggravate me?	Если ты не будешь меня раздражать, ну может, хотя бы рассердишь?
Baby please! (We never have sex anymore!)	Детка, прошу тебя! (Мы больше не занимаемся сексом)
It feels like war under the covers, one way or the other is what I say ay ay ay ay	Это похоже на войну под одеялом, так или иначе, послушай, что я говорю
Hey hey hey	Эй, эй, эй

We never have sex anymore	Мы больше не занимаемся сексом
We never make love to (our song), like we did so long ago	Мы больше не занимаемся любовью (к нашей песне), как делали раньше
We never have emotional strife	У нас больше не бывает эмоциональных конфликтов
You never even threaten my life, like you did so long ago	Ты даже перестала угрожать убить меня, как делала раньше
But I’m just doing me, so I guess am not complaining	Но все идет своим чередом, так что мне грех жаловаться
And you let me drive your car, when you’re not home	А еще ты позволяешь мне водить твою машину, когда тебя нет дома

Baby please!	Детка, прошу тебя!
If you won’t love me, will you hate me?	Если ты не будешь любить меня, станешь ли ненавидеть?
If you won’t violate me, well will you just at least aggravate me?	Если ты не будешь меня раздражать, ну может, хотя бы рассердишь?
Baby please! (We never have sex anymore!)	Детка, прошу тебя! (Мы больше не занимаемся сексом)
It feels like war under the covers, one way or the other is what I say ay ay ay ay	Это похоже на войну под одеялом, так или иначе, послушай, что я говорю
Hey hey hey	Эй, эй, эй

We use to do it constantly	Раньше мы делали это постоянно
We use to have a ball	Раньше мы веселились
We use to do it everywhere	Раньше мы делали это везде
We never do it at alllllll	А теперь вообще перестали
Ahhhhhh ay ay ay ay ay	Эх…

Baby please!	Детка, прошу тебя!
If you won’t love me, will you hate me?	Если ты не будешь любить меня, станешь ли ненавидеть?
If you won’t violate me, well will you just at least aggravate me?	Если ты не будешь меня раздражать, ну может, хотя бы рассердишь?
Baby please! (We never have sex anymore!)	Детка, прошу тебя! (Мы больше не занимаемся сексом)
It feels like war under the covers, one way or the other is what I say ay ay ay ay	Это похоже на войну под одеялом, так или иначе, послушай, что я говорю
Hey hey hey	Эй, эй, эй

We never have sex anymore ohhh	Мы больше не занимаемся сексом
We never have sex anymore ohhh	Мы больше не занимаемся сексом
We never have sex anymore ohhh	Мы больше не занимаемся сексом
We never have sex anymore ohhh	Мы больше не занимаемся сексом