Трек «Ape Shit» — это привет из далекого 2017-го… Нет, отечественная группа с аналогичным названием (АК-47) здесь не при чем, и Витя, образ которого последнее время все чаще ассоциируется с рекламой онлайн-казино, чем с музыкой, здесь не появится.

Перед вами результат сотрудничества между рэпером из Нью-Йорка, АК-47 (не удалось выяснить, кто это вообще) и красавчиком 6ix9ine. По словам АК-47, песня была записана год назад, где-то в 2017 году, практически за несколько дней до выхода песни Текаши «GUMMO». То что трек был выложен на SoundCloud только 25 января 2019 года, скорее всего является банальной попыткой «словить хайп» на имени Tekashi, который в данный момент находится за решеткой и скорее всего, не имеет ничего против…

AK-47 ft 6ix9ine: APE SHIT - перевод песни

Пару слов о переводе названия песни. Да, дословно, это звучит как «Обезьянье дерьмо», но смысл немного не такой. Ape Shit — распространенное сленговое выражение, описывающее состояние гнева и ярости, которое влечет за собой поведение, более похожее на поведение разъяренной обезьяны, чем человек. P.S. На самом деле, все идет от привычки разъяренных обезьян швырять в объект своего гнева собственные экскременты.

Разумеется, исходное значение «Ape Shit» тоже никто не отменял (собственно, на этом и построена игра слов в треке), поэтому, когда мы слышим «Ape Shit» — это именно «Обезьянье дерьмо», а вот когда «go ape shit» — это переводится как «сходить с ума» или «проявлять безумие».

Перед вами текст и перевод на русский язык этой работы. Есть повод освежить в памяти, как звучал Tekashi 6ix9ine!

Ape Shit Обезьянье дерьмо
[Intro]
Six million ways to die, choose one (Hehe) Шесть миллионов способов умереть, выбери один (Хе-хе)
Eheheheheh (Hahaha) Эхехехехех (Хахаха)
All de man try for dough, try fi test me Все вокруг пытаются заработать бабла, хотят проверить меня
(Scum Gang!) (Scum Gang!)
[Pre-Chorus: AK-47]
Had to rob me of the bands (Ha!) Меня кинули на несколько штук (Ха!)
Had to rob me of the bands Меня кинули на несколько штук
Told these niggas, I ain’t playin’ (Huegh!) Я сказал тем пацанам, что я не в игре (Хей!)
Need my money now, advance Деньги нужны мне сейчас, заранее
Had to rob me of the bands (Ha!) Меня кинули на несколько штук (Ха!)
Had to rob me of the bands Меня кинули на несколько штук
Told these niggas, I ain’t playin’ (Huegh!) Я сказал тем пацанам, что я не в игре (Хей!)
Need my money now, advance Деньги нужны мне сейчас, заранее
[Chorus: AK-47]
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit Все мои чуваки сходят с ума
Seein’ right through the fake shit Видя, насколько это фальшивое дерьмо
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit Все мои чуваки сходят с ума
Seein’ right through the fake shit Видя, насколько это фальшивое дерьмо
[Refrain: 6ix9ine]
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо<
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо<
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо<
[Verse 1: AK47]
Seeing right through the fake shit Глядя, сквозь это фальшивое дерьмо
All black like a racist Все черное, как расизм
Got the work by the cases Получил работу по специальности
Popping pills like The Matrix Закинулся таблетками, как в Матрице
I can see it in ya face, bitch Я вижу это по твоему лицу, сучка
Pull up on you, you don’t say shit (Let’s get it) Тормозни, хватит говорить дерьмо (Давай)
6ix9ine, that’s a face-lift 6ix9ine, разгладит морщины на твоем лице
Beat a nigga on some ape shit Швырни чуваку немного обезьяньего дерьма
Ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Beat a nigga for his Bape shit Швырни чуваку немного дерьмовых шмоток от Bape
Beat a nigga ’til his face split Швырни чуваку еще, пока его морда не треснет
Drag his ass off the pavement Перетащи его задницу с тротуара
I can’t trust nobody, I can’t trust myself, aye Я не могу никому доверять, я не могу доверять даже себе, да
I can’t trust nobody, I can’t trust myself, aye Я не могу никому доверять, я не могу доверять даже себе, да
[Chorus: AK-47]
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit Все мои чуваки сходят с ума
Seein’ right through the fake shit Видя, насколько это фальшивое дерьмо
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit (Ha!) Все мои чуваки сходят с ума (ха!)
All my niggas go ape shit Все мои чуваки сходят с ума
Seein’ right through the fake shit Видя, насколько это фальшивое дерьмо
[Refrain: 6ix9ine]
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit (Scum Gang!) Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо (Scum Gang!)
[Verse 2: 6ix9ine]
Face split, that blade, bitch Морда раскололась пополам, это клинок, сучка
K, bitch, don’t say shit Ок, сучка, не говори дерьма
I spray shit, don’t say shit Я разбрызгиваю дерьмо, а не говорю дерьмо
My main bitch Kim K, bitch Моя главная сучка — Ким К
Face split, that blade, bitch Морда раскололась пополам, это клинок, сучка
K, bitch, don’t say shit Ок, сучка, не говори дерьма
I spray shit, don’t say shit Я разбрызгиваю дерьмо, а не говорю дерьмо
My main bitch Kim K, bitch Моя главная сучка — Ким К
We not gon’ stop making bones shatter Мы не перестанем ломать кости
I be on the block with the whole hammer Я на районе, вооруженный до зубов
Niggas say shit, but it don’t matter Пацаны говорят дерьмо, но это не имеет значения
His bitch bad, but my bitch badder Его сука плохая, но моя сука еще хуже
I forgot the clip with the beam on it Я забыл тот клип с яркими огоньками
Shit so long, got to lean on it Дерьмо творится так долго, надо освоить его
Shorty on the block, put the team on it Коротышка в своем районе, не остановится не перед чем
Shorty on the block, put the team on it Коротышка в своем районе, не остановится не перед чем
[Refrain: 6ix9ine]
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо
Ape shit, ape shit, ape shit, ape shit Обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо, обезьянье дерьмо

А вот и сам трек.

6ix9ine, возвращайся, мы соскучились по тебе…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉