6ix9ine: Tati — перевод

27 мая вышел долгожданный трек, а заодно и клип, кадры из которого Tekashi69 нам уже неоднократно показывал. Трек Tati выполнен в агрессивном стиле рэпера, к которому все уже давно привыкли и поклонники Текаши вовсе не удивлены работой… но энергетика, как обычно, прет через край, и трек надолго заседает в голове!

22 летний 6ix9ine не покидает музыкальные топы с конца 2017 года, а по количеству криминальных сводок с его именем вряд ли кто сможет соперничать. Стабильно раз в неделю, мы узнаем что… 6ix9ine с кем-то подрался, 6ix9ine участвовал в потасовке, 6ix9ine был задержан полицией, 6ix9ine поссорился с коллегами по цеху, 6ix9ine ездил без прав и т.д.

Нет совершенно никакой необходимости рассуждать о вокальных талантах 6ix9ine или придирчиво оценивать его лирику, пытаясь найти там глубокий смысл. Так же нет смысла обсуждать его внешность и зубоскалить по поводу сходства рэпера с персонажами из рекламы леденцов Скитлс… Гораздо полезнее задуматься — как парню с посредственным голосом и проходными текстами удалось привлечь (и удерживать) к себе столько внимания. А задумавшись, признать — парень-то не так уж и прост 😉

Но давайте перейдем к музыке, разберем текст и перевод песни Tati и попробуем найти там отсылки и скрытые смыслы (если они там, конечно, окажутся). Но сначала пару слов о названии песни. Тати — это, разумеется, слэнговое словечко, обозначающее приторно-ласковое, но с примесью превосходства и пренебрежения, обращение к девушке. Соответственно, это же слово, примененное к мужчине, опускает его и характеризует как педика.

Давайте, перейдем к тексту и попробуем разобраться, кого же 6ix9ine называет «потаскушкой», «пришмандовкой» или «шалавой» 🙂

Tati	Шалава
Hold up, let me get it started	Погоди, дай мне начать
B.B. with the Robin’s, lookin’ all retarded	ББ и Робин выглядят отсталыми [1]
B.B. saggin’, fly like a dragon	ББ ослабел, летает как дракон
Bitches suck my dick cause I’m fly like Aladdin	Сучки сосут мой хер, ведь я летаю, как Аладдин [2]
Scum Gang!	Scum Gang! [3]

These bitches think I’m stupid, I ain’t stupid	Эти суки думают, что я глупый, но я не так прост [4]
Dummy boys fall in love with it, he stupid	Бестолковые мальчишки, без ума влюбляются в него
All these hoes on my body, cut the bullshit	Все эти шлюхи, хотят моего тела, хватит нести херню
All these hoes, they ain’t loyal, y’all lookin’ stupid	Все эти шлюхи-однодневки, с ними ты выглядишь как дебил
I just left Starlets and I ain’t even cash out	Я вышел из Старлетс, но в карманах еще полно бабла [5]
Back out, straight to the trap house, I blow her back out	Вернулся назад, обратно в притон, зажигать дальше [6]
I’ll pull her tracks out, got her running like it’s track now	Я оттрахаю сучку по-полной, заставлю ее скакать, в ритме этого трека
Like a Smackdown, rock bottom I’ma pin her down	Я навалюсь на нее, типа как «Скала» из Smackdown [7]
Hold up, let me get it started	Погоди, дай мне начать
B.B. with the Robin’s, lookin’ all retarded	ББ и Робин выглядят отсталыми
B.B. saggin’, fly like a dragon	ББ ослабел, летает как дракон
Bitches suck my dick cause I’m fly like Aladdin	Сучки сосут мой хер, ведь я летаю, как Аладдин

Pour a semi, pull up to the cribby, uh	Заряжаю ствол, еду на стрелку
Licky-licky, licky on my blicky, uh	Соси, соси мой хер, не отвлекайся
Take a flicky, make a movie with me, uh	Сделай кадр, сделай видюшку со мной
Take a flicky, make em real, drippy [8], uh	Сделай кадр, путь будет, как в реале, ты завелась
Why you watching me?	Чего вылупился на меня?
You all on my IG	Ты же с головой в моем инстаграме
Why you stalking me?	Ты чего следишь за мной?
You don’t even follow me	Ты даже не подписан на меня [9]
Why you tweet my shit?	Зачем ты твитнул мою херню? [10]
You ain’t used to read my shit	Раньше ты не читал мою херню
Bitch, you used to fuckin’ leave me on seen and shit	Сука, раньше ты не отвечал на херню, которую читал [11]

Went to the Eastside, spanked out Juju	Ездил в Истсайд, хотел надрать задницу Juju [12]
Lucky I ain’t have it on me, I was gon’ shoot you	Тебе повезло, мы не встретились, а то я бы тебя пристрелил
Spanked him on camera, threw it on YouTube	Отмудохал бы его на камеру и выложил на YouTube
Stupid lil’ dumb nigga, now you on YouTube	Тупой маленький мальчишка, теперь ты на YouTube [13]
If a nigga want beef, I’m the type to drag it	Если чувак хочет разборок, он их получит [14]
Shoot you while you with your bitch then it’s back to mackin’	Пристрелю тебя, пока ты крутишь со своей телкой и пойдем с ней дальше
Police pull up on me, I don’t know what happened	Полиция подвалит ко мне — я не при делах
Police pull up on you, you gon’ get to yappin’	Полиция подвалит к тебе — ты готов стучать [15]
We gon’ get to clappin’, we been on static	Мы оба готовы к схватке, мы уже завелись
Semi-automatics, they gon’ get to clappin’	Автоматы уже готовы к стрельбе [16]
We ain’t with the chattin’, you lil’ niggas cappin’	Мы не любим трепаться, как пустозвоны, типа тебя
If we catch you lackin’, turn you into has-beens	Если появишься в нашем районе, о тебе останется лишь память
Ran through Lust, 100 bands up	Заглянул в Ласт, спустил 100 штук [17]
Shout out SpinKing, that’s my motherfuckin’ blood, nigga	Респект, SpinKing, мы мой брат по крови [18]
Go, go, go mulignane	Давай, давай, черномазый
Go, go, mulignane	Давай, давай, черномазый [19]

Pour a semi, pull up to the cribby, uh	Заряжаю ствол, еду на стрелку
Licky-licky, licky on my blicky, uh	Соси, соси мой хер, не отвлекайся
Take a flicky, make a movie with me, uh	Сделай кадр, сделай видюшку со мной
Take a flicky, make em real, drippy, uh	Сделай кадр, путь будет, как в реале, ты завелась
Why you watching me?	Чего вылупился на меня?
You all on my IG	Ты с головой в моем инстаграме
Why you stalking me?	Ты чего следишь за мной?
You don’t even follow me	Ты даже не подписан на меня
Why you tweet my shit?	Зачем ты твитнул мою херню?
You ain’t used to read my shit	Раньше ты не читал мою херню
Bitch, you used to fuckin’ leave me on seen and shit	Сучка, раньше ты не отвечала на херню, которую читала

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Tekashi 6ix9ine в песне Tati!

1. BB Simon — Нью Йоркский бренд одежды, пик популярности котрого пришелся на 2000 годы, и прославившийся прежде всего своими кожанными, шиповаными ремнями. Robin’s Jeans — джинсовый бренд, также утративший свою былую популярность. Сложно сказать, что движит Сикснайном, но он в своем твиттере заявил, что собирается вернуть былую популярность этим торговым маркам.

2. Я не берусь передать игру слов, которую использует 6ix9ine, но спешу отметить сам факт, что в текстах у Текаши появляется «игра слов». А это явно свидетельствует, что чувак переходит на новую, более высокую ступень…

3. Scum — это аббревиатура от «Society Can’t Understand Me» (общество не может понять меня), и этим словом хорактеризуются социальные изгои, проще говоря «отморозки». Scum Gang — Брукленская группировка таких отморозков, в которой состоят и 6ix9ine и Trippie Redd и которая нередко упоминается в текстах обоих рэперов.

4. Tekashi, похоже, действительно не так прост, как кажется. Несколько месяцев назад он выложил в сеть видео, где мучительно пытается решить несложную математическую задачку. Тогда только ленивый не смеялся над 22-летним балбесом, который не может справиться с задачей для 5-го класса… и только единицы задумали, а зачем 6ix9ine вообще выложил это видео 🙂 А совсем недавно, в интервью Breakfast Club, 6ix9ine показал себя, как совсем не глупый собеседник и с легкостью ответил на десятки каверзных вопросов, в том числе, касающихся его отношений с группировками Crips и Bloods.

5. Starlets — популярный и довольно дорогой клуб Нью-Йорка. Входной билет в него стоит $30, а цена напитков начинается от $15. И тем не менее, Текаши заявляет, что несмотря на столь высокие цены, у него еще остались деньги после того, как он выхшел из клуба.

6. Текаши постоянно говорит о том, что несмотря на большие бабки, он не ссучился и продолжает ценить скромный уют нарко-притона больше чем тусовку элитных клубов.

7. Это отсылка к еженедельному сериалу «WWE SmackDown», в котором снимался Дуэйн Джонсон, известный под кличкой «Скала». 6ix9ine обещает проделать со своей сучкой тоже самое, что делают на ринге рестлеры друг с другом.

8. Не раз встречал в этом месте, вместо слова «drippy» (которым обозначают девочек, которые завелись и «потекли»), ошибочное упоминание Trippie (Trippie Redd). На само деле, Текаши ни разу впрямую не называет того, кому посвящена песня. Ибо за свои слова, все-таки надо будет отвечать…

Тем не менее, вполне возможно, что 6ix9ine умышленно использует здесь именно это слово, чтобы нам всем послышалось именно Trippie.

9. А вот эти строчки, наоборот напрямую обращены к Trippie Redd, с которым у Текаши уже давно наметилась вражда и рано или поздно биф между рэперами начнется с новой силой. В данных строках 6ix9ine смеется над своим аппонентом, вспоминая, что тот отписался он него в инсте, но тем не менее продолжает с интрересом следить за аккаунтом своего противника.

10. В одном из диалогов, Триппи, действительно ретвиттнул пост Текаши. О чем последний и упомянул в этих строках.

11. В большинстве социальных платформ видно, кто читал твой пост или комментарий. В данном случае, 6ix9ine сообщает своему хейтеру (очевидно Триппи Реду, которого он, тем не менее не называет прямо), что всегда видел, когда тот читает его посты, даже если он их и не комментировал.

12. Очень похоже, что эти строки относятся к другому рэперу из Нью-Йорка, Zillakami, с которым у Текаши также намечается биф. Сам Zillakami, однако отрицает в своем инстараме что данные строки имеют к нему какое-либо отношение.

13. Конфликт между 6ix9ine и Zillakami начался с потасовки в тату-салоне, и Текаши заснял этот эпизод и выложил на YouTube. Похоже, что сейчас он вспоминает именно этот момент.

14. По числу разборок с коллегами по цеху, Текаши прочно занимает ведущую позицию, что, судя по всему, не сильно его беспокоит.

15. Сотрудничать с полицией считается западло во всем цивилизованном (и не очень) мире. Текаши заявляет, что он никогда не будет крысятничать и ни за что не пойдет на сделку с полицией и не сдаст своих братков. А вот его противник, сразу всех сдаст. Судя по всему, это заявление (в чей бы адрес оно не было сказано) не имеет под собой конкретного факта и является голословным…

16. В Америке, как вам известно, нет запрета на владение огнестрельным оружием. Поэтому иметь полуавтоматическое оружие — совершенно нормальная практика.

17. Club Lust — популярный ночной клуб в Бруклине, где выступали таке известные личности, как Jadakiss, YG, 50 Cent, Chief Keef и Chris Brown. Здесь же, кстати, работала стриптизершей Cardi B

18. DJ SpinKing сделал бит для этого трека и указан в названии трека, как соавтор.

19. Наполненный расизмом и желанием унизить, термин для обращения к афроамериканцам. К кому Текаши обращается в этих строках остается лишь гадать.

А вот и сам трек. Слушаем!