Tekashi 6ix9ine: STOOPID ft Bobby Shmurda — перевод

Tekashi 6ix9ine радует своих поклонников новым треком — STOOPID. Фанаты музыканта рады не столько выходу новой композиции, сколько возвращению рэппера к привычному, полюбившемуся им звучанию. Многочисленным хейтерам Текаши предлагает угадать, на каком месте в ТОП-100 окажется его трек. Пока общий счет успешных хитов радужного рэппера выглядит шикарно: 9 из 9 и в принципе, ни у кого не вызывает сомнения, что трек STOOPID также окажется на вершине BillBoard Top 100 и увеличит на единицу число попаданий в топ чарта.

Примечательно, что в треке принимает участие Bobby Shmurda, который в данный момент находится за решеткой и его парт был записан с телефона. По-сути, и сам трек выпущен в защиту Bobby, который по неподтвержденной информации готовится выйти в 2020 году. Умеет Текаши подогреть интерес к своим релизам, нечего сказать 🙂

Пока мы работали над переводом трека, 6ix9ine подогнал и ЯРКУЮ экранизацию хита (да, уже можно смело назвать STOOPID хитом). Можно по разному относиться к радужному рэпперу, любить его или ненавидеть… но его работоспособность удивляет и требует признания!

Кстати, трек знаменателен сотрудничеством с битмейкером Tay Keith — восходящей звездой, который уже успел засветиться на треках Sicko Mode (Travis Scott), Nonstop (Drake) и т.д.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни STOOPID.

* Важное замечание! Перед вами не дословный перевод, а слегка адаптированный вариант. Донести смысл бессвязных выкриков Текаши и так далеко не всегда получается, а подстрочный перевод в данном случае лишь усложняет дело.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Tekashi 6ix9ine и Bobby Shmurda в этой песне.

1. По-сути, весь припев это отсылка к треку «Computers» от Rowdy Rebel где на фитах появлялся Bobby Shmurda. Вообще история Текаши и Бобби — как всегда выросла из конфликта. Началось все с того, что Shmurda публично назвал Tekashi «fruity» (фруктовый). Из этого мог бы получиться неплохой биф, однако Текаши тогда как-то неожиданно вяло отреагировал на высказывания Бобби, а когда последний объявил, что зла не держит и обидеть собственно, не хотел — чуваки по-факту, стали друзьями. Тот факт, что далее в треке мы услышим голос Бобби, начитанный в тюремной камере и записанный с телефона — уже само по себе много говорит об отношениях между музыкантами.

2. Sexy Money Murda (SMM) — уличная банда восточного побережья, образованная в Бронксе в 1998 году. Tekashi держит прикольную позицию — он никогда публично не говорил о причастности ни к одной из группировок и никогда не отрицал этого. Хотя его связь с Bloods не вызывает сомнения, а Bloods и SMM также довольно тесно взаимодействуют, поэтому упоминание SMM из его родного города, звучит ожидаемо.

3. Для рассказа о бифе между Tekashi 6ix9ine и Chief Keef, начатого в мае 2018 года, потребуется отдельная статья. Но если не углубляться в причину конфликта, то просто следует отметить, что «зоопарк» упоминается в треке Чиф Кифа «Faneto» (2014).

4. А это вообще почти дословная цитата строчки из того же трека Чиф Кифа «Faneto» (2014).

5. Кузен Чиф Кифа, рэппер Blood Money был застрелен в апреле 2014 года и именно этот случай вспоминает 6ix9ine.

6. Здесь речь идет о резонансной истории, когда друзья Тупака, члены The Outlawz, после его смерти выкурили его прах. Музыкальная общественность до сих пор напугана не столько самим фактом такого проявления уважения к усопшим товарищам, сколько к опасной тенденции появления в хип-хоп сообществе новой традиции.

7. Тут сразу несколько подтекстов. Прежде всего имя Ника Кэннона часто используется на слэнге для обозначения пистолета и называя себя именем Кэннона, Tekashi, по-сути, сравнивает себя с огнестрельным оружием. Ну а барабанная дробь, это отсылка к фильму Ника Кэннона, Drumline (2002).

8. Pump — это устоявшееся слово для обозначения помповых ружей, в сравнении с которыми полуавтоматическое оружие является более современным и прогрессивным. С другой стороны, это очевидная отсылка к коллеге по цеху, рэпперу Lil Pump, с которым, до данного момента у Текаши не было никаких разногласий.

9. Эщкере-е-е — уже давно считается визитной карточкой Лил Пампа. Поэтому фразу «No esskeetit» — можно перевести как «никаких Лил Паммов», смысл которой становится понятен из предыдущей строчки :)))

10. Явная отсылка к треку «Wanksta» от 50 Cent, с которым Текаши совсем недавно записал фит.

Черт побери, чувак
В старших классах ты был мужчиной, приятель.
С тобой случилось?

11. В этих строках 6ix9ine проходится по другому своему врагу, рэпперу Trippie Redd, биф с которым начался в 2017 и до сих пор не пришел к какой-либо логической развязки. Смысл подколки в том, что Trippie Redd недавно был замечен за курением сигар, марки Black & Milds и обычных сигарет Marlboro (в цвете пачки которых преобладает красный цвет). Возможно, это связано с тем, что Триппи в данный момент находится на испытательном сроке и не может позволить себе курить ганджубас… поэтому в устах Текаши, замечание про сигареты может звучать как «прогнулся», «скурвился»… в общем, отказался от принципов.

12. Bobby Shmurda был приговорен к 7 годам лишения свободы по стандартным для рэппера статьям (наркотики, оружие, разбой) и с 2014 года находится за решеткой. Свой парт для данной композиции он исполняет прямо из камеры по телефону. Не знаю, как это улучшило звучание песни, но как маркетинговый ход придумано изумительно!

13. Текаши хочет сказать, что он особо не напрягается и получает охренительные бабки за приятное времяпровождение — потусил с телочками, погонял на красивых тачках, поорал рэпчик в камеру… и продюсеры уже сами несут деньги. (многие, кстати, думают, что так оно на самом деле и происходит)

14. Bloods и Crips — две противоборствующие банды и 6ix9ine неоднократно подвергался критике от всех, кому не лень, что появляется в своих клипах то в окружении одних (с красной банданой на шее), то в окружении других (с синими банданами). Текаши, как правило, отшучивался или просто игнорировал подобные вопросы. Но где-то в интервью, он все-таки высказал свою позицию по этому поводу, суть которой в следующем:

Там, где я живу, гораздо важнее соседские (земляческие) отношения, чем принадлежность к одной из банд. Мы воюем с соседними кварталами, соседними районами, но в повседневной жизни не проявляем агрессии к соседу по лестничной клетке, в какой бы банде он не состоял. По крайней мере, пока не объявлена официальная война. Когда я в своем квартале снимал свои клипы, в кадр попадали мои приятели и соседи по кварталу, а вовсе не представители Bloods и Crips.

15. Ebro Darden (Эбро Дарден) — известный американский ведущий, имеющий собственное шоу «Утро с Эбро» на Нью-Йоркском радио, продюсер и влиятельная фигура в шоу-бизнесе. В июне 2018 года Tekashi 6ix9ine было отказано в участии на ежегодном фестивале Summer Jam, причем сделал это именно Эбро. После этого обе стороны обменялись жестким фразами в инстаграме и выразили взаимную антипатию.

16. 14 млн подписчиков в инстаграме — это вам не шутки.

17. Jimmy Boi — ювелир Текаши.

18. Bobby Shmurda, Rowdy Rebel и Cueno — все члены бруклинской банды GS9, возглавляемой Shmurda. В 2014 году Bobby Shmurda и еще 13 человек из его банды были арестованы и всем предъявлены похожие обвинения, включающие незаконное владение оружием, бандитизм и торговлю наркотиками. Некоторые, в том числе Shmurda и Rebel уменьшили себе сроки (оба получили по 7 лет) за сотрудничество с законом (сделка о признании вины).

19. 6ix9ine отдает дань уважения трем Бруклинским рэпперам, Jay Dee, Dee Savv и Kooda B. Jay Dee и Dee Savv сделали неплохой ремикс на популярную песню Такаши «KOODA», которая получила свое название в честь Kooda B. А сам Kooda B был замечен во многих музыкальных клипах 6ix9ine, и «на алаверды» выпустил песню, названную в честь 6ix9ine под названием «6IX9INE».

20. GS9 — бруклинская банда, также известная ка Grimey Shooters, Gun Squad или G Stone Crips. Bobby Shmurda являлся главарем банды, за что, собственно, сейчас и отбывает наказание. «Скользить» означает прибыть в определенное место, аналог русской фразы «подтянуться куда-либо».

21. 6ix9ine часто демонстрирует свою принадлежность к банде Bloods. Его красная бандана и машина, разукрашенная в цвета Bloods наглядно свидетельствуют об этом. Трек Текаши BILLY, также подтверждает этот факт. «Su Woo», или как вариант Woo Woo — это внутреннее приветствие членов Bloods.

22. Bobby практически повторяет строчку из одной из своих песен.

23. Shmoney Dance — целое танцевальное направление, которое придумал Bobby Shmurda и использовал в клипе на свой хит «Hot Nigga», после чего причудливые движения стали мемом и разошлись по всему интернету.

Вот как-то так…

Кстати, самое время послушать трек!

Согласитесь, зажигать Текаши умеет. Очень яркая (во всех смыслах этого слова) работа, которая не сможет не появиться в десятке Билборда. Вопрос лишь — на каком месте стартует сингл и до какого доберется. Делайте ваши ставки 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉