6ix9ine: BEBE ft. Anuel AA — перевод

Текаши обещал — Текаши сделал! Новый трек радужного рэпера вышел точно в назначенный срок, в последний день лета! Встречаем — BEBE!

Tekashi 6ix9ine можно обвинить в чем угодно, кроме однообразия. Его новый трек BEBE, записанный вместе с пуэрториканским музыкантом Anuel AA переполнен автотюном и лишен даже малого намека на агрессию. Он не похож ни на первые работы сикснайна (Billy, Tati и т.п.), ни на FEFE, записанный с Ники Минаж, ни на совсем свежий Get The Strap, фит с 50 Cent и сотоварищами… Ни даже, на лирический GOTTI!

Новая работа 6ix9ine позволяет вам высказать все, что вы думаете о рэпере, вне зависимости от вашего к нему отношения. Можно похвалить за пробу новых стилей и эксперименты со звучанием, а можно упрекнуть в уходе в попсу и заискивании перед мейнстримом. Даже само название позволяет вам как оценить верность стилю Текаши, так и позубоскалить над недалекостью рэпера и однообразием названий его треков.

Давайте попытаемся понять смысл песни и разобраться, о чем поют ребята, что не так просто, учитывая, что трек записан не на английском языке, что кстати, тоже позволяет как похвалить Текаши, так и поругать его 😉

Итак, текст и перевод песни BEBE на русский язык.

BEBE	ДЕТКА
[Intro: 6ix9ine]
Haciendo el amor a la misma vez tú te toca’ (tú te toca’)	Наслаждайся любовью и дари легкие прикосновения (прикосновения)
Bebé no te pasa nada, vuélvete loca (lo-loca-loca)	Малышка, тебе ничего не грозит, не сходи с ума (сумасшедшая)
Y tu novio te trata mal, él no te controla (no, no, no, no)	Твой парень плохо к тебе относится и не следит за тобой (нет, нет, нет)
He said-	Он сказал…

[Pre-Coro: Anuel AA]
Mi diablita (-blita)	Мой маленький дьявол (ведьмочка)
Ella se pone pornográfica en la intimidad (baby)	Ведет себя как порнозвезда по жизни (малышка)
Y su marido no la valora y la deja sola (sola, sola)	Ее муж этого не ценит и оставляет одну (одну, одну)
Y yo siempre la estoy esperando con mi pistola	А я всегда жду тебя и мое оружие наготове
Y conmigo ella siempre se moja	Со мной девочка течет

[Coro: Anuel AA & 6ix9ine]
Bebesita (uah)	Проказница
Tu hombre te ama pero tú le ere’ infiel (bebé)	Твой муж любит тебя, но ты не хранишь ему верность (детка)
Porque tú eres una diabla dentro de una mujer (oh-oh, oh-oh)	Потому что внутри этой женщины находится дьявол
Y cuando se esconde el sol, tú quiere’ beber, hija ‘e Lucifer	И когда солнце заходит, ты думаешь о выпивке, дочь Люцифера

Bebesita (mi baby)	Малышка (моя девочка)
Tu hombre te ama pero tú le ere’ infiel (bebé)	Твой муж любит тебя, но ты не хранишь ему верность (детка)
Porque tú eres una diabla dentro de una mujer (oh-oh, oh-oh)	Потому что внутри этой женщины находится дьявол
Y cuando se esconde el sol, tú quiere’ beber, hija ‘e Lucifer	И когда солнце заходит, ты думаешь о выпивке, дочь Люцифера

[Verso 1: 6ix9ine]
Baby con ratatatata	Малышка, ты ого-го-го
Baby, yo soy tu criminal	Детка, я твой преступник
Baby con ratatatata	Малышка, ты ого-го-го
Baby, tu novio lo va a olvidar	Детка, твой парень забудет об этом
Baby con ratatatata	Малышка, ты ого-го-го
Baby, conmigo te va’ a mudar	Детка, оторвемся вместе со мной
Baby con ra-bang-bang-bang-bang	Малышка, ты сносишь мне голову
Baby, dos tiro’, lo voy a matar (pa’ afuera)	Детка, я завалю любого ради тебя
¿Pa’ qué, pa’ qué, pa’ qué?	Почему, зачем, почему?
¿Pa’ qué vas a serle fiel?	Почему ты собираешься хранить верность?
¿Pa’ qué, pa’ qué, pa’ qué?	Почему, зачем, почему?
Baby, olvídate de él	Детка, забудь о нем
Tú eres mi diablita y yo soy tu demonio	Ты мой маленький дьявол, я твой искуситель
Un amor de manicomio	Трудно сдерживать любовь внутри
Y si te veo con él, yo te odio	Если я увижу тебя с ним, я возненавижу тебя
Siempre me tienes en insomnio	Ты лишила меня сна

[Verso 2: Anuel AA]
Baby usa Versace, siempre hacemos la 69 como Tekashi, yeh-eh	Детка носит Версачи, мы используем позицию 69, как Tekashi
Y yo te rompo to’ en secreto, iluminati	Я раскрою тебе все секреты и тайны
Y ella se baja conmigo en la disco en el Ferrari	Она едет со мной на дискотеку, запрыгивает в Феррари
Fumando mari (uah)	Курит травку
Y tú te hiciste tu cuerpo bebé en RD	Твое тело работает даже когда ты вверх тормашками
Chingamo’ y siempre nos venimos a la vez	Нам похеру на всех, мы можем кончить одновременно
Te hice el amor y en tu piel me enrede	Я занимался с тобой любовью и запутался в твоих ласках
Y mi bicho en tu totito te tatué	Я сделал себе на члене татуху в память о тебе
Oh-oh-oh, bebe tú eres mía, ese hombre olvídalo-o-o	Ох детка, поверь мне, забудь того парня
Y rebota esas nalgas bailándome reggaetón-ó-ón	Пусть твои ягодицы трясутся в ритм моего бита

[Coro: Anuel AA, 6ix9ine]
Bebesita (uah)	Проказница
Tu hombre te ama pero tú le ere’ infiel (bebé)	Твой муж любит тебя, но ты не хранишь ему верность (детка)
Porque tú eres una diabla dentro de una mujer (oh-oh, oh-oh)	Потому что внутри этой женщины находится дьявол
Y cuando se esconde el sol, tú quiere’ beber, hija ‘e Lucifer	И когда солнце заходит, ты думаешь о выпивке, дочь Люцифера

Bebesita (mi baby)	Малышка (моя девочка)
Tu hombre te ama pero tú le ere’ infiel (bebé)	Твой муж любит тебя, но ты не хранишь ему верность (детка)
Porque tú eres una diabla dentro de una mujer (oh-oh, oh-oh)	Потому что внутри этой женщины находится дьявол
Y cuando se esconde el sol, tú quiere’ beber, hija ‘e Lucifer	И когда солнце заходит, ты думаешь о выпивке, дочь Люцифера

[Outro: 6ix9ine]
Mi diablita (mi nena)	Мой маленький дьявол (детка)
Ella se pone pornográfica, no es tímida (mírame mami)	Ведет себя как порнозвезда, не стесняется (смотри на меня)
Y su hombre no la valora, la deja sola (la deja sola, sola)	Ее муж этого не ценит и оставляет одну (одну, одну)
Y siempre lo estoy esperando con mi pistola (-istola)	А я всегда жду тебя и мое оружие наготове (мой ствол)
Siempre se enamora, mi diablita	Она обожает моего маленького дьявола