Alice Merton: Funny Business — перевод песни

Сингл «Funny Business» вышел 29 ноября 2018 года, перед выходом дебютного соло-альбома Alice Merton «MINT». Это второй официальный сингл с альбома.

Песня является продолжением избранного Мёртон направления сокровенных альтернативных популярных песен. В песне высмеиваются предположения, что музыканты на гастролях неразборчивы в знакомствах и не способны на серьёзные отношения. В интервью для портала Nylon Мёртон подробно рассказала об отношениях, которые вдохновили её на написание песни:

Я была в отношениях, в которых присутствовало доверие… но, в то же самое время… многие люди думают, что, когда ты гастролируешь, ты каждую ночь занимаешься сексом с толпами мужчин и ведёшь сумасшедший образ жизни. На самом деле, все не гораздо прозаичнее. Хотя я и живу в автобусе с девятью парнями.

Мёртон представила песню на портале Nylon 29 ноября 2018 года, спустя два года после того, как на этом же сайте вышел ее хит «No Roots», имевший ошеломительный успех. В Твиттере она написала о своём решении представить данную песню на данном веб-сайте:

Два года назад примерно в это же самое время @NylonMag представил мою дебютную песню этому миру. С самого первого дня я очень благодарна им за их поддержку и рада, что они имеют эксклюзивное право представить мою следующую песню с готовящегося к выходу дебютного альбома «Mint». Это — «Funny Business»

Давайте обратим внимание на текст и перевод на русский язык песни «Funny Business»

Funny Business	Любовные интрижки
No funny business	Никаких любовных интрижек
No funny business	Никаких любовных интрижек

Trust me, trust me when I say that I was innocent	Верь мне, верь мне, когда я говорю, что я невинна
Trust me, he’d only stay ’cause we were just listenin’	Верь мне, он остался только потому, что мы просто слушали…
Yeah, we were just listenin’	Да, мы просто слушали музыку

And I know what you think	И я знаю, что ты думаешь
I know you’re scared I’ll find someone else	Я знаю, что ты испугался, что я найду кого-нибудь ещё
And I know what you think	И я знаю, что ты думаешь
That I’ll be unfaithful and it’ll be unfair	Что я буду неверна и поведу себя нечестно
And you will be torn in two	И тебя разорвет надвое
Well I’ve got some news for you	Что ж, у меня есть для тебя новости

I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого
I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого

Watch them get hung up in it	Наблюдаю, как они тащатся от этого
Watch them get hung up in it	Наблюдаю, как они тащатся от этого

Trust me, my word is good and I swear no one else is	Верь мне, мне можно доверять и я клянусь, что у меня больше никого нет
Trust me, I got the loyalty, I’ve learned my lessons	Верь мне, я верна, я выучила уроки
Yeah, I’ve learned my lessons	Да, я выучила свои уроки

And I know what you think	И я знаю, что ты думаешь
I know you’re scared I’ll find someone else	Я знаю, что ты испугался, что я найду кого-нибудь ещё
And I know what you think	И я знаю, что ты думаешь
That I’ll be unfaithful and it’ll be unfair	Что я буду неверна и поведу себя нечестно
And you will be torn in two	И тебя разорвет надвое
Well I’ve got some news for you	Что ж, у меня есть для тебя новости

I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого
I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого

If you think about it, will the lightning strike?	Если ты подумаешь об этом, ударит ли молния?
If you think about it, hope you’ll realize	Если ты подумаешь об этом, надеюсь, ты поймешь
If you think about it, will the lightning strike?	Если ты подумаешь об этом, ударит ли молния?
If you think about it, hope you’ll realize	Если ты подумаешь об этом, надеюсь, ты поймешь

I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого
I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого

Watch them get hung up in it	Наблюдаю, как они тащатся от этого
Watch them get hung up in it	Наблюдаю, как они тащатся от этого
Watch them get hung up in it	Наблюдаю, как они тащатся от этого

I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого
I don’t break hearts, I don’t do funny business	Я не разбиваю сердца, я не завожу любовные интрижки
I just ride cars and watch them get hung up in it	Я просто катаюсь на машинах и наблюдаю, как они тащатся от этого

Музыкальный клип, который Alice Merton срежиссировала сама, вышел 9 января 2019 года на женском блоге Refinery29.

Я написала сценарий и срежиссировала это видео. Мы снимали видео в Берлине. Мне нравится ловить атмосферу Берлина и передавать ее на видео. Я хотела передать немного мрачную атмосферу. Даже гостиничный номер очень типичен — валяющиеся повсюду пивные бутылки, матрас на полу. Я познакомилась с танцором по имени Никита с нашего прошлого видео — мне понравился его характер, индивидуальность, а также то, как он двигался. Он никогда раньше не снимался, но мне понравились его танцевальные движения и бесхитростная натура. Я не стала нанимать хореографа, а попросила его придумать три связки, которые он мог бы делать во время исполнения куплетa и припева, а остальное я сымпровизировала с ним. Мы экспериментировали и смотрели, что выглядело круто в разных местах Берлина, которые я разыскала с помощью моего телеоператора.

Принимайте, видео на трек Funny Business