Bring Me The Horizon: Ludens — перевод

Ludens (Люденс) — это имя игрового персонажа и символ компании Kojima Productions. Тем не менее, этот персонаж не присутствует в компьютерной игре DEATH STRANDING. Когда разработчика спросили о личности, которая стоит за этим символом, Хидэо Кодзима ответил:
«Это – любой из нас, это — мы, это — пользователи, каждый из нас носит эту маску с изображением черепа».

Слоган Kojima Productions звучит так: «От Sapiens до Ludens». Латинское слово «Ludens» одновременно означает «играть» и «практиковаться в чем-либо». Более того, игровой персонаж Die-Hardman носит маску черепа угольного цвета со словом Ludens на лбу.

Песня Ludens – про политику, как сказал Оли Сайкс:

Я не хочу казаться лицемером. Наша музыка всегда была о человеческих эмоциях и жизненных обстоятельствах. Я никогда не пытался говорить о том, каков мир. Я просто думал о том, как я могу начать говорить об этом. Я не увлекаюсь политикой. И не собираюсь этим заниматься. Я не хочу говорить о политике и не хочу петь о политике, но если вы говорите об экологических проблемах, то вы не можете говорить об этом без того, чтобы затронуть и тему политики. Просто подходящий способ начать говорить об этом.
В песне используются цитаты из игры и прочее, но я говорю о более широком взгляде. Мы должны быть героями сами по себе. Нам нужен новый взгляд на вещи. Грета Тунберг показала нам его — это безумие, но этот ребенок доказал, что мы тоже можем быть лидерами. Нам не нужно ждать этого от других людей. Здесь рассказывается о том, что не так с миром, и что мы можем сделать, чтобы это исправить.

В интервью изданию NME Оли Сайкс сказал об этой песне в следующих словах:

Это не похоже ни на что из amo [альбома 2019 года], но это не похоже и ни на что из наших остальных записей. Совершенно другой звук. Мы должны были записать трек за пять дней. Мы уже давно это обсуждали с Sony и Кодзимой. Я был очень взволнован, потому что мне нравится игра Metal Gear Solid, а Кодзима — мой любимый разработчик, он — легенда. Все юридическое дерьмо продолжалось до того момента, пока мы не сказали: «Этого не будет». Затем нам позвонил менеджер и сказал: «Да, все состоится, но нам надо сделать трек в течение недели». Мы говорим: «Мы еще ничего не написали! Можно ли отложить на более поздний срок или отправить им демо в качестве замены», а они сказали: «Если песня не будет готова в субботу в час дня, ничего не выйдет». Тогда мы гастролировали по Восточной Европе, а Ли [Малия, гитарист] не было, потому что у него только что родился ребенок, так что это были только я, Джордан (Фиш, клавишник) и его ноутбук. Я сказал: «Мы либо попытаемся и потерпим неудачу, либо просто оставляем попытки», потому что я действительно хотел это сделать. Мы решили: «О, блин, давайте попробуем». Мы каждый день устраивали нечто вроде студии в гостиничных номерах и делали эту песню. Честно говоря, это было чертовски «умно». Я даже не знал, с чего начать. Я думал: «О чем я буду петь?»
Я хотел, чтобы песня была связана с видеоигрой, но я не хотел петь об этом напрямую. Я зашел на сайт Кодзимы, и во время загрузки увидел следующее: «Мы не homosapiens, мы — homoludens». Эти слова на латыни — о том, как он верит, что наше творчество является нашим величайшим достоянием и самой большой надеждой для человечества. Говорилось что-то вроде того, что даже если все цветы завянут и мир будет на грани уничтожения, все равно будет надежда, что на планете останутся люди, потому что мы найдем способ адаптироваться.
Мы изобретаем, мы создаем, и хотя мы делаем и ужасные вещи, мы также делаем невероятные вещи.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «Ludens»

На вопрос, выйдет ли трек Ludens на следующем альбоме группы, Оли заверил, что у них определенно есть такие планы. «Ludens», по его словам будет первой песней с нового альбома, которую мы услышем. Мы, сказал Оли, больше не собираемся записывать альбомы, может быть, никогда. Мы думаем о том, чтобы делать более короткие проекты. Я не хочу сказать, что мы собираемся что-то делать не по высшему разряду, но все же в следующем году планируется выпустить несколько записей.

Я действительно горжусь Амо, но это была такая гребаная боль. Мы потратили целый чертов год нашей жизни на запись этого альбома. Часть меня возмущалась: «Ради чего? Мы никогда не будем играть все эти песни». Ты должен распределить свои творческие способности по всем своим песням. Сначала ты делаешь действительно классную поп-песню, затем тебе нужно написать тяжелую песню, чтобы сбалансировать первую, а затем ты должен подумать о синглах.
Обо всем этом нужно подумать, а еще о том, как оно будет скомпоновано в альбоме из 15 треков. Я не хочу этого делать. Когда мы записывали «Ludens», это было безумие, но было весело. Нам просто нужно было записать одну песню для видеоигры. Нам не нужно было записывать самую крутую песню в мире. Я не люблю многозадачности: «Давайте просто запишем песню и не будем беспокоиться о том, какой она должна быть».
Мне нравится, что стиль наших записей меняется: от супер-поп — к тяжелым, а затем к электронике, а потом я хотел бы сделать кучу записей, из которых каждая имеет свою особую атмосферу. Это не обязательно должны быть эмоциональные песни, похожие на американские горки, вы можете сказать: «Я разозлился, поэтому я послушаю это» или выбрать что-то более мрачное. Всегда присутствует некий компромисс, но я хотел бы записать самые мрачные электронные песни.
— Оли Сайкс, NME

А теперь пару комментариев по тексту самой песни:

1. Эта строка — слова Хиггса, персонажа из DEATH STRANDING и основного антагониста главного героя: «Так сложно общаться, когда ты не можешь пожать руку…»
Оли Сайкс сравнивает человека, о котором он говорит, с призраком, поскольку они «не могут пожать друг другу руку», потому что они не могут видеть друг друга. Кроме того, он выбирает «призрак», а не «привидение» из-за игры Кодзимы, Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.

2. Политически окрашенный и бунтарский трек «Ludens» в основном посвящен мировым экологическим проблемам, так как Оли Сайкс поддерживает идею сокращения потребления пластика и мяса. Он также заявил, что его не волнуют политики, поскольку реальные изменения происходят благодаря людям. Люди сами должны быть лидерами, как он сказал в интервью для журнала Kerrang!

Мы создаем новые изобретения и технологии, которые могут помочь людям. Я читал о 16-летнем ребенке – тот придумал микроорганизм, который может питаться микропластиком в океане. Иногда все может стать настолько безнадёжным, что ты не замечаешь, что повсюду все еще есть маленькие лучики света. Прочитав все это, я понял, что нужно придумать какое-нибудь позитивное сообщение о том, что происходит. Если не вы, то кто изменит мир или поможет это сделать? Все говорят: «Кто-нибудь еще разберется в этом». И я тоже был таким целую вечность. Я думал: «Я просто буду спокойно держать свои убеждения при себе и надеяться, что люди увидят, что нужно что-то сделать и по-своему изменятся».
Я думаю, что, возможно, даже за последние шесть месяцев мы увидели, что, если вы верите во что-то, вам действительно нужно отстаивать свои убеждения. Примечательно, что дети выходят и делают это. Раньше я в это не верил, а теперь верю. Я хочу присоединиться к этой борьбе, и я был бы лицемером, если бы не сделал этого. В этом суть песни: нам нужны новые лидеры и новые герои, а также новые люди, чтобы попытаться выиграть в этой чертовой игре.

Людены — это вымышленная раса гуманоидов в романе «Волны гасят ветер» А. и Б. Стругацких, с другой стороны, «Homo Ludens» («те, кто играет») – отсылка к названию книги Йохана Хёйзинга. Говорят, что они превосходят обычных людей, обладая продвинутыми скрытыми умственными способностями и особой моралью, поэтому Сайкс говорит, что «нам нужен новый Люден».

Надпись «скафандр для творческой деятельности» на скафандре Людена — это дань миссии создания новых игровых форм в неисследованных областях вселенной. Людены, с их маской, скрывающей лицо, приветствуют познание неизвестного — в соответствии с мнением Оли о том, что общество должно стремиться к прогрессу:

За последние пять лет мы сделали очень много с точки зрения равенства, но тот уровень дискриминации и догматизма, который все еще наблюдается в нашем обществе, привлекает много внимания к нашему прошлому. Теперь мы должны начать смотреть в будущее и думать, как мы можем его изменить. Это о том, что мы думаем и что говорим. Надо действовать. Я больше всего боюсь, что с этим никто не согласится. Признав, что есть проблема, вы должны что-то с этим сделать. В то же время молодое поколение показывает, что им не все равно. Приятно наблюдать, какое количество молодых людей стремится к чему-то лучшему. Мое поколение и старшее поколение, кажется, это раздражает.

Сопоставив текст с сюжетом игры, мы увидим, что «цветы никогда не цветут» из-за времени, которое ускоряет все. Слова «новый люден и новый лидер» — о Сэме Бриджесе, главном герое игры, созданном по образу актера Нормана Ридуса, и Амелии, которая по сюжету должна стать следующим президентом Соединенных Городов Америки, но была захвачена сепаратистами и застряла на пляже западного побережья — на это указывает строка «пришло время увидеть прилив».

3. А эта строка, по-видимому, основана на пословице «Хоть горшком назови, только в печку не ставь». Видимо, Оли Сайкс утверждает, что, хотя физическая боль весьма неприятна, слова могут причинить гораздо больший вред – ведь физическая боль проходит гораздо быстрее, чем душевная.

Кроме того, он ссылается на строку из хита группы 2015 года «Throne», в котором Сайкс поет: «Эти горшки, которые вы ставили в печь, помогли мне создать империю»

Вот, как-то так…

Слушаем сам трек.

Стоит признать, что несмотря на слова хейтеров, что Bring Me The Horizon уже не те, музыканты продолжают радовать нас качественной музыкой, и уходить, видимо, совершенно не собираются.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉