City Girls и Cardi B выпустили трек «Twerk» еще 9 ноября 2018 года, но хитовую популярность песня обрела лишь после выхода клипа, что собственно, не удивительно, ведь Тверк гораздо приятнее смотреть, чем слушать. :)))
Девушкам не дает покоя успех Дрейка с челенджем на «In my feelings» и они пытаются зажечь мужскую часть своих слушателей фривольными движениями, а женскую аудиторию привлечь к популяризации жопотрясничества, вовлечь в челендж… ну и как следствие, привлечь внимание к себе.
Будем ждать и наблюдать со стороны, что из этого получится. А вот текст и перевод его на русский язык мы опубликуем прямо сейчас. Откровенно говоря, у нас нет завышенных ожиданий от этой работы и искать высокую поэзию в строках песни «Twerk» мы тоже не станем… Но интересно же узнать, о чем они поют, во время своего танца, правда? 🙂
Итак, перевод! …и не забудьте заценить сам клип, после перевода, а то упустите большую часть удовольствия от трека.
| Twerk | Тверк |
| [Intro: Yung Miami & Cardi B] | |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Throw that, twerk that | Отложи дела, тверкай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Shake that, bounce that | Потряси задницей, пусть она поскачет |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Cardi | Карди |
| Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy | Эй, эй, эй, эй, эй, эй |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| (Action) | (Давай, же) |
| [Verse 1: Yung Miami] | |
| Do it, baby, stick it, baby | Сделай это, детка, удиви нас, детка |
| Move it, baby, lick it, baby (Do it) | Двигайся, детка, покажи язычок, детка (Сделай это) |
| Suck up on that clit until that pussy got a hickey, baby (Bounce) | Лижи этот клитор, пока на нем не останется засос, детка (Тряси) |
| Watch big, coulda bought a Range Rover (Range Rover) | Крутые часы, за эти деньги можно было купить Рендж Ровер (Range Rover) |
| Chain little, but I spent some change on it (Change on it) | Цепочка небольшая, но я взяла ее на сдачу (на сдачу) |
| Nigga mad, I’ma put the gang on him (Gang on it) | Чувак, ты обалдел? Я натравлю на него свою банду (Натравлю банду) |
| They’ll die ’bout me, they’ll bang on him (Facts) | Они умрут за меня, они не спустят ему обиды (Это факт) |
| And that ass poke out, lil frame on her (Ow) | Это касается всех, кому не нравится эта задница (Оу) |
| Pussy so good he got my name on it (Miami) | Киска так хорошо, что он хочет набить на ней мое имя (Miami) |
| Itty-bitty-pretty, I’m the realest in the city | Детка-конфетка-малолетка! Я самая крутая в городе |
| Only fuckin’ with the plug, got a nigga worth a billi’ | Чуваки смотрят и охреневают, их члены поднимаются |
| Showin’ love, only talk about bands when he hit me | Когда трахает меня, он говорит о любви и о больших деньгах |
| Chose him, he ain’t pick me, and we never doin’ quickies | Это не он, а я выбрала его, и мы никуда не торопимся |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Please | Пожалуйста |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Make ’em dance, twerk | Станцуй им тверк |
| (Twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тверк, тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk | Тверк |
| (Turn the lights off!) | (Гаси свет!) |
| [Verse 2: Cardi B] | |
| Look, this sound like Cardi took the stage (Cardi) | Слушай… звук, как будто Карди Би выходит на сцену (Cardi) |
| This sound like Cardi with the braids (With the braids) | Это звучит, как будто Карди заплела косички (заплела косички) |
| Jermaine Dupri, baby, money ain’t a thing (Ain’t a thing) | Jermaine Dupri, детка, деньги — это ничто (это ничто) |
| This pussy wild, they should throw it in a cage (Grr) | Эта киска дикая, ее надо посадить в клетку (Грр) |
| See my lifestyle, precise gal (Gal) | Смотри, какая я стильная, четкая девчонка (девчонка) |
| I be dripped up and wiped down, uh | Я буду истекать и вытираться |
| I see them hoes lookin’ cold, lookin’ stiff, uh | Я вижу, эти шлюхи выглядят холодными, жесткими |
| Thick bitch God’s gift to a dick, woo (Woo) | Пухлая сучка — подарок Бога для члена (вау) |
| Drop low, look back, shit fat, shit fat | Присядь, оглядись, вокруг жирные жопы, жирные жопы |
| I just drop-kicked your bag, six pack, six pack | Я наподдам твою сумку, шесть пачек, шесть пачек |
| I just jumps on hit charts, impact, impact | Я запрыгиваю на верхние строчки чартов, прыг-скок |
| Stop that chit-chat, get smacked, bitch better relax | Хватит болтать фигню, сучка, лучше расслабься |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Please | Пожалуйста |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Make ’em dance, twerk | Станцуй им тверк |
| (Twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тверк, тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk | Тверк |
| (Turn the lights off!) | (Гаси свет!) |
| [Verse 3: JT] | |
| Yeah, I see you show that, but is you gon’ throw that? | Да, я вижу, что ты показываешь, ты ведь не собираешься это бросать? |
| If you don’t let me hold that, you know where the door at (Bye) | Если не дашь подержаться за задницу, то узнаешь, где находится дверь (Пока) |
| Lil flexin’ ass nigga, what is that shit? (What the fuck is that?) | Маленький грязнозадый выпендрежник, что это за фигня? (что это за фигня?) |
| Must have me confused for a rap bitch (Hol’ up) | Должно быть меня смущает эта рэп-сучка (Полегче) |
| Too rude for a soft nigga, need a boss nigga | Слишком грубо для приличного парня, мне нужен чувак по-круче |
| Floss nigga who don’t give a fuck what it cost, nigga (Boss) | Чувак на понтах, которому нет дела, сколько это стоит |
| I could buy my own, but I’d rather spend y’all’s, niggas | Я могла бы купить себе все это, но я скорее потрачу все бабки на вас, чуваки |
| Tell them pussy-ass hoes I don’t want y’all niggas | Скажи этим толстожопым шлюхам, что они мне не нравятся |
| Got a penthouse up in the Mandarin (Ow) | У меня есть пентхаус в Китае (Оу) |
| So when you get this pussy, better handle it (Catch it) | Так что когда эта киска станет твоей, лучше держи ее при себе (Не отпускай) |
| I’m a top-notch bitch, need some top-notch dick | Я первоклассная сучка, которой нужен первосортный член |
| Smooth like a G5 when you landing it | Гладкий как G5, когда ты садишься на него |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Work that | Поработай |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Please | Пожалуйста |
| (I want a slim, fine woman with some twerk with her) | (Мне нужна стройная, красивая женщина, чтобы «потверкать» с ней) |
| Make ’em dance, twerk | Станцуй им тверк |
| (Twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тверк, тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk, twerk | Тверк, тверк |
| (Tw-twerk-twerk-twerk-twerk-twerk with her) | (Тв-тверк, тверк, тверк, тверк, тверк с ней) |
| Twerk | Тверк |
| (Turn the lights off!) | (Гаси свет!) |
Заметьте, кстати, что Карди несколько раз показывается в цветах «Bloods», явно демонстрируя свою причастность к банде.
Ну что скажете? Приятно было смотреть? Или порой красота молодого тела заменялась на откровенно отталкивающую тряску цилюлитных задниц танцовщиц «не первой свежести»?
Кстати, много вы знаете клипов, набравших 5 млн. просмотров на юутуб, за первые полдня после публикации? По пальцам же можно сосчитать 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий