Cardi B: Money - перевод

«Money» — первый сингл Cardi B, в котором она выступает в качестве ведущего исполнителя, с ее дебютного альбома Invasion of Privacy 2018 года. Трек опубликован 23 октября и однозначно войдет в следующий альбом певицы, о котором пока говорить еще рано. Сама Карди обещала выложить новинку 25 октября, но видимо, в очередной раз не обошлось без слива трека в сеть, и команда певицы приняла решение перенести релиз на день раньше.

Надо отдать должное Cardi B, — при всей своей вызывающей напористости, она остается одной из самых честных и открытых звезд шоу-бизнеса. Она не заморачивается придумыванием себе красивой легенды о служении искусству и высокой цели своей музыки… Она честно рубит правду-матку и открыто говорит, что основная цель ее песен — срубить бабла.


При всем при этом, в одной из последних строк песни рэперша все-таки, произносит фразу, о том что Культура для нее превыше всего. Не сомневаюсь, что ты, читатель, конечно в курсе 🙂 но вдруг сюда забредет балбес, только что «вылезший из танка», и подумает, что Карди реально морочится по поводу Культуры (образование, наука, искусство и прочее дерьмо)…

Конечно, это не так. Cardi B говорит о своей маленькой дочке, названной Культура (Culture) в честь работы своего отца, Оффсета из трио Migos.

Давайте приступим к тексту и переводу на русский этого трека.

Money Деньги
Look, my bitches all bad, my niggas all real Слушай, все мои сучки плохие, все мои кореша — правильные
I ride on his dick, and some big tall hills Я катаюсь на его члене, и других больших выпуклостях
Big fat checks, big large bills Большие счета, большие чеки
Front, I’ll flip like ten cartwheels Спереди, я верчусь как на шарнирах
Cold ass bitch, I give Ross chills Сука, холодная задница, даю твоему малышу остыть
Ten different looks and my looks all kill Десять разных взглядов, и каждый из них способен убить
I kiss him in the mouth, I feel all grills Целую его в рот и чувствую все его гриллзы
Heat in the car, that’s meals on wheels (Woo!) В машине тепло, как в фургоне, торгующем едой
I was born to flex (Yes) Я родилась, чтобы понтоваться (да)
Diamonds on my neck Бриллианты на шее
I like boardin’ jets, I like mornin’ sex (Woo!) Я люблю частные самолеты, люблю утренний секс
But nothing in this world that I like more than checks (Money) Но ничего в этом мире я не люблю больше чем чеки (деньги)
All I really wanna see is the (Money) Все, что я действительно хочу видеть, это (Деньги)
I don’t really need the D, I need the (Money) Мне не так нужен Член, как нужны (Деньги)
All a bad bitch need is the (Money) Все, что нужно плохим сучкам, это (Деньги)
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Bustin’ out the roof Поднимаю крышу
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Touch me, I’ll shoot (Bow) Только тронь меня, пристрелю (Бах)
Shake that little ass (Money) Потряси своей маленькой жопой (Деньги)
Get a little bag and take it to the store (Store, money) Бери свою маленькую сумку и пошли в магазин (Магазин, деньги)
Get a little cash (Money) Вот тебе немного наличных (Деньги)
Shake it real fast and get a little more (Money) Если быстро потратишь их, дам еще (Деньги)
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Bustin’ out the roof Поднимаю крышу
I got bands in the coupe (Brrr) У меня в тачке штука баксов (бррр)
Bustin’ out the roof (Cardi) Поднимаю крышу (Cardi)
I gotta fly, I need a jet, shit Хочу летать, мне нужен частный самолет, дерьмо
I need room for my legs Мне нужно место для ног
I got a baby, I need some money, yeah У меня есть малыш, мне нужно немного денег, да
I need cheese for my egg Добавь сыра в мою яичницу
All y’all bitches in trouble Все сучки заморочены на своих проблемах
Bring brass knuckles to the scuffle В драке хорошо выручает кастет
I heard that Cardi went pop Слышала, что Карди опопсела
Yeah, I did go pop (Pop) Да, я делала попсовые вещи
That’s me bustin’ they bubble И порвала всех там
I’m Dasani with the drip Не оставила камня на камне
Baby mommy with the clip Видео с мамашей и малышкой
Walk out Follie’s with a bitch Проваливай со своей сучкой
Bring a thottie to the whip Забери свою потаскуху с глаз долой
If she fine or she thick, goddamn Боже мой, если она хорошая, или толстая
Walkin’ past the mirror, ooh Отведи ее к зеркалу, ох
Damn, I’m fine (Fine) Я прекрасна, черт побери (прекрасна)
Let a bitch try me, boom Пусть твоя сучка отведает меня, бумс
Hammer time, uh Пришло время драки
I was born to flex (Yes) Я родилась, чтобы понтоваться (да)
Diamonds on my neck Бриллианты на шее
I like boardin’ jets, I like mornin’ sex (Woo!) Я люблю частные самолеты, люблю утренний секс
But nothing in this world that I like more than checks (Money) Но ничего в этом мире я не люблю больше чем чеки (деньги)
All I really wanna see is the (Money) Все, что я действительно хочу видеть, это (Деньги)
I don’t really need the D, I need the (Money) Мне не так нужен Член, как нужны (Деньги)
All a bad bitch need is the (Money) Все, что нужно плохим сучкам, это (Деньги)
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Bustin’ out the roof Поднимаю крышу
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Touch me, I’ll shoot (Bow) Только тронь меня, пристрелю (Бах)
Shake that little ass (Money) Потряси своей маленькой жопой (Деньги)
Get a little bag and take it to the store (Store, money) Бери свою маленькую сумку и пошли в магазин (Магазин, деньги)
Get a little cash (Money) Вот тебе немного наличных (Деньги)
Shake it real fast and get a little more (Money) Если быстро потратишь их, дам еще (Деньги)
I got bands in the coupe (Coupe) У меня в тачке штука баксов (в тачке)
Bustin’ out the roof Поднимаю крышу
I got bands in the coupe (Brrr) >У меня в тачке штука баксов (бррр)
Bustin’ out the roof (Cardi) Поднимаю крышу (Cardi)
Bitch, I will pop on your pops (Your pops) Сучка, я перетрахаю всех твоих парней (твоих парней)
Bitch, I will pop on whoever (Brrr) Сука, я перетрахаю кого угодно
You know who popped the most shit? (Who?) Знаешь, кто перетрахал больше дерьма? (Кто?)
The people whose shit not together (Okay) Люди, которые не нашли пару
You’da bet Cardi a freak (Freak) Ты считаешь, что Карди чокнутая (маньячка)
All my pajamas is leather (Uh) У меня даже пижама из кожи
Bitch, I will black on your ass Сука, я надеру твою задницу
Wakanda forever Wakanda навсегда
Sweet like a honey bun, spit like a Tommy gun Сладкая как медовая булочка, плюется свинцом, как автомат
Rollie a one of one, come get your mommy some Дорогие часы на руке, иди зови свою мамочку
Cardi at the tip-top, bitch Карди в порядке, как всегда, сучка
Kiss the ring and kick rocks, sis (Uh) Поцелуй кольцо и отвали, сестренка
Jump it down, back it up (Ooh, ayy) Проваливай, откуда пришла
Make that nigga put down 2K Лучше сделай этому чуваку хороший минет
I like my niggas dark like D’usse Мне нравится цвет кожи моего чувака
You gonna eat this ass like soup (Ayy) Вали, пока не пришлось лизать эту задницу
I was born to flex, diamonds on my neck Я родилась, чтобы понтоваться, бриллианты нашее
I like boardin’ jets, I like mornin’ sex Я люблю частные самолеты, люблю утренний секс
But nothing in this world that I like more than Kulture Но ничего на свете я не люблю больше, чем свою дочку, Kulture
All I really wanna see is the (Money) Все, что я действительно хочу видеть, это (Деньги)
I don’t really need the D, I need the (Money) Мне не так нужен Член, как нужны (Деньги)
All a bad bitch need is the Все, что нужно плохим сучкам, это
K, K, C (Woo!) K, K, C (Woo!)
(Money) [8 раз] (Деньги)

А вот и сам трек!!! Судя по всему, Ники Минаж все-таки не удастся отобрать титул королевы хип-хопа у Карди ;)))

Не стесняйтесь делиться своими впечатлениями в комментариях! Нам очень интересно узнать ваше мнение о песне и о самой Карди в частности 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉