Imagine Dragons: Zero - перевод

Zero — новая песня Imagine Dragons из саундтрека к мультипликационному фильму «Ральф против интернета» (премьера намечена на 22 ноября). Релиз Zero состоялся 19 сентября, и это уже второй опубликованный трек с готовящегося к скорому выходу альбома группы «Origins».

Кроме того, 23.10.2018 вышел клип на данный трек. Как и следовало ожидать, видео погружает нас в виртуальный мир, где музыканты Imagine Dragons также присутствуют и соседствуют с мультяшными персонажами.


С одной стороны, Zero звучит именно как песенка из мультфильма, и в ней отсутствует привычный для Imagine Dragons надрыв, а мурашки не бегут по телу. С другой стороны, в песне поднимается серьезная проблема современного поколения — тема идентичности и одиночества в век глобальных коммуникаций.

Дэну Рейнольдсу знакомы чувства, которые он выражает в этой песне. Музыкант и сам некоторое время находился в депрессии, которую ему удалось преодолеть, однако эмоциональное переживание этого опыта отражается в лирике.

Давайте разберем, о чем поет Дэн Рейнольдс в треке Zero. Перевод песни перед вами

Zero Нуль
I find it hard to say the things I want to say the most Мне сложно произносить слова, которые я должен сказать
Find a little bit of steady as I get close Но чем ближе, тем увереннее я становлюсь
Find a balance in the middle of the chaos Обретаю баланс, находясь среди хаоса
Send me low, send me high, send me never demigod Проведи меня от самых низов, до высот, и не позволь возомнить себя полубогом
I remember walking in the cold of November Я помню прогулки по ноябрьскому холоду
Hoping that I make it to the end of December В надежде разобраться с этим к концу декабря
27 years and the end of my mind Мне 27 и мои мысли зашли в тупик
But holding to the thought of another time Но я возвращаюсь к мыслям о другом времени
But looking to the ways of the ones before me Я смотрю на дороги, пройденные людьми до меня
Looking for the path of the young and lonely Выбираю путь молодых и одиноких
I don’t want to hear about what to do Я не желаю слушать о том, что мне надо делать
I don’t want to do it just to do it for you Я не желаю делать это лишь потому, что это нужно вам
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход
I find it hard to tell you how I want to run away Мне тяжело рассказывать тебе, как сильно я хочу убежать прочь
I understand it always makes you feel a certain way Я понимаю, что это всегда вызывает у тебя определенные чувства
Find a balance in the middle of the chaos Обретаю баланс, находясь среди хаоса
Send me low, send me high, send me never demigod Проведи меня от самых низов, до высот, и не позволь возомнить себя полубогом
I remember walkin’ in the heat of the summer Я помню прогулки жарким летом
Wide-eyed one with a mind full of wonder Широко открытые глаза, удивленный взгляд
27 years and I’ve nothing to show 27 лет, а похвастаться нечем
Falling from the dove to the dark of the crow Падаю с голубиных высот в темноту к воронам
Looking to the ways of the ones before me Смотрю на дороги, пройденные людьми до меня
Looking for the path of the young and lonely Выбираю путь молодых и одиноких
I don’t want to hear about what to do Я не желаю слушать о том, что мне надо делать
I don’t want to do it just to do it for you Я не желаю делать это лишь потому, что это нужно вам
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it Позволь мне рассказать тебе об этом, ну позволь рассказать об этом
Maybe you’re the same as me Может быть ты такой же как я
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it Позволь мне рассказать тебе об этом, ну позволь рассказать об этом
They say the truth will set you free Говорят, правда несет освобождение
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход
Hello, hello Привет, привет
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero Позволь мне рассказать тебе, какого это, быть ничем, быть нулем
Let me show you what it’s like to always feel, feel Позволь мне показать тебе, как постоянно чувствовать
Like I’m empty and there’s nothing really real, real Будто внутри пустота, и нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out Я ищу выход

Самое время посмотреть визуализацию текста.

Возможно, трек не такой зажигательный, как Natural, Thunder или Believer, однако не вызывает сомнений, чтобы мы еще долго будем слышать этот хит в преддверии и, конечно, после выхода мультфильма.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉