Cardi B помпезно возвращается, почти через шесть месяцев, после выхода головокружительного сингла «WAP», записанного совместно с Megan Thee Stallion. Трек знакомит нас с новым (пока еще без официально озвученного названия) альбомом певицы, вторым в ее творческой карьере.

Разумеется, песня была выпущена одновременно с клипом, т.к. визуальный ряд — неотъемлемая часть исполнительского очарования Cardi B.

Cardi B: Up — перевод

Поклонники по всему миру ждали этот релиз и трек почти сразу заскочил на вторую строчку в чарте Billboard Hot 100

Давайте посмотрим, о чем поет Cardi B и как всегда, напомню — текст и перевод на русский язык песни Up имеет возрастные ограничения (как и все творчество Карди 😉 ), так что если вам нет 18 лет — немедленно закройте этот перевод.

Up Понеслось
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire) Давай, давай, давай, понеслось! Смотри (это огонь)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly Чувак, однажды я услышала, что я страшная
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me От сучки, чей парень хотел меня трахнуть
I said my face bomb, ass tight Я ответила, что мое лицо — бомба, а задница упругая
Racks stack up Shaq height Я складываю бабки в стопки, размером с Шакила О`Нила
Jewelry on me, flashlight Драгоценности на мне сверкают огнем
I been lit since last night Я под кайфом еще с прошлой ночи
Hit him with that good good Возбудила его своими прелестями
Make a nigga act right Чувак сразу присмирел
Broke boys don’t deserve no pussy Халявщики не достойны киски
(I know that’s right) (Я знаю, это правильно)
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga Большие бабки сыпятся из моего Бентли
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man Это большие бабки сыпятся из моего Бентли
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
I could make the party hot, I could make your body rock Я могла бы зажигать на вечеринке, я могла бы растормашить тебя
Bitches say they fuckin’ with me, chances are they probably not Сучки клянутся в преданности, но скорее всего это брехня
If I had a dick, you’d probably lick it like a lollipop Если бы я имела члены, вы наверно, лизали бы его как лединец
Hoes speakin’ cap-enese, hit ’em with karate chop Шлюхи брешут в мой адрес, врежу им как каратистка
I’m forever poppin’ shit, pullin’ up and droppin’ shit Я постоянно в движении, подъезжаю и наезжаю
Gotta argue with him ’cause a nigga love a toxic bitch Приходится постоянно собачиться с ними, ведь мой чувак не переносит токсичных сучек
Niggas out here playin’, gotta make ’em understand Чуваки решили поиграться, но надо дать им понять
If ain’t no ring on my finger, you ain’t goin’ on my ‘Gram Если на моем пальце не появилось кольца — тебе не стоит лезть ко мне в инстаграм
I said my face bomb, ass tight Я ответила, что мое лицо — бомба, а задница упругая
Racks stack up Shaq height Я складываю бабки в стопки, размером с Шакила О`Нила
Jewelry on me, flashlight Драгоценности на мне сверкают огнем
I been lit since last night Я под кайфом еще с прошлой ночи
Hit him with that good good Возбудила его своими прелестями
Make a nigga act right Чувак сразу присмирел
Broke boys don’t deserve no pussy Халявщики не достойны киски
(I know that’s right) (Я знаю, это правильно)
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga Большие бабки сыпятся из моего Бентли
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man Это большие бабки сыпятся из моего Бентли
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
Bitches ain’t fuckin’ with me now and I can see why Сучки перестали меня доставать, и я понимаю, почему
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye Грязная, вонючая задница, с гноящимися глазами
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep Сучки пытаются рамсить, пока я не встречаю их у двери
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha) Скажи этой сучке, чтобы шла нахер, от нее несет конской спермой
Put it on him now, he will never be the same (He won’t) Залезу на него, и он уже никогда не станет прежним
Tatted on my ass ’cause I really like the pain (Ah) На моей заднице татуха, ведь я люблю боль
He nutted on my butt, I said, «I’m glad that you came» Он кончил мне на задницу, я сказала «Добро пожаловать»
If that nigga had a twin, I would let ’em run a train (Skrrt) Если бы у него был брат-близнец, мы устроили бы тройничок
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga Большие бабки сыпятся из моего Бентли
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man Это большие бабки сыпятся из моего Бентли
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип
Look, gotta play it safe, huh Короче, лучше побереги себя, ха
No face, no case (Hahaha) Не пойман, не вор

Текст песни не сильно отличается от прежних текстов Карди. В очередной раз она вспоминает нападки хейтеров за «не типичную» внешность, в частности, за плохие зубы. И как всегда у нее один ответ — Если бы я действительно была такой страшной, парни не выстраивались бы ко мне в очередь. Cardi B не намекат… она прямо говорит, что все нападки на нее вызваны исключительно завистью к ее быстрому взлету и яркому образу.

Как всегда, перед клипом Cardi B я напоминаю, что вам следует увести от экранов малолетних детей и пожилых родственников, дабы не ломать их психику… Ну что, готовы? Тогда поехали…

Основная мысль песни выражается фразой: “It’s up then it’s stuck”. Это южный сленг, и само выражение обозначает конфликт, который будет оставаться активным до тех пор, пока он не будет разрешен. Фраза часто используется в Джорджии, Луизиане и Алабаме.

Во время недавнего прямого интервью на Youtube, Карди рассказала, что вдохновение для этой темы пришло от ее партнера Offset-а — уроженца Атланты, штат Джорджия. Несмотря на периодические конфликты, Карди и Оффсет поддерживают в творчестве и вдохновляют друг друга.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉