Cardi B помпезно возвращается, почти через шесть месяцев, после выхода головокружительного сингла «WAP», записанного совместно с Megan Thee Stallion. Трек знакомит нас с новым (пока еще без официально озвученного названия) альбомом певицы, вторым в ее творческой карьере.
Разумеется, песня была выпущена одновременно с клипом, т.к. визуальный ряд — неотъемлемая часть исполнительского очарования Cardi B.
Поклонники по всему миру ждали этот релиз и трек почти сразу заскочил на вторую строчку в чарте Billboard Hot 100
Давайте посмотрим, о чем поет Cardi B и как всегда, напомню — текст и перевод на русский язык песни Up имеет возрастные ограничения (как и все творчество Карди 😉 ), так что если вам нет 18 лет — немедленно закройте этот перевод.
| Up | Понеслось |
| Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire) | Давай, давай, давай, понеслось! Смотри (это огонь) |
| Once upon a time, man, I heard that I was ugly | Чувак, однажды я услышала, что я страшная |
| Came from a bitch who nigga wanna fuck on me | От сучки, чей парень хотел меня трахнуть |
| I said my face bomb, ass tight | Я ответила, что мое лицо — бомба, а задница упругая |
| Racks stack up Shaq height | Я складываю бабки в стопки, размером с Шакила О`Нила |
| Jewelry on me, flashlight | Драгоценности на мне сверкают огнем |
| I been lit since last night | Я под кайфом еще с прошлой ночи |
| Hit him with that good good | Возбудила его своими прелестями |
| Make a nigga act right | Чувак сразу присмирел |
| Broke boys don’t deserve no pussy | Халявщики не достойны киски |
| (I know that’s right) | (Я знаю, это правильно) |
| Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga | Большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked | Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man | Это большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked | Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) | Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| I could make the party hot, I could make your body rock | Я могла бы зажигать на вечеринке, я могла бы растормашить тебя |
| Bitches say they fuckin’ with me, chances are they probably not | Сучки клянутся в преданности, но скорее всего это брехня |
| If I had a dick, you’d probably lick it like a lollipop | Если бы я имела члены, вы наверно, лизали бы его как лединец |
| Hoes speakin’ cap-enese, hit ’em with karate chop | Шлюхи брешут в мой адрес, врежу им как каратистка |
| I’m forever poppin’ shit, pullin’ up and droppin’ shit | Я постоянно в движении, подъезжаю и наезжаю |
| Gotta argue with him ’cause a nigga love a toxic bitch | Приходится постоянно собачиться с ними, ведь мой чувак не переносит токсичных сучек |
| Niggas out here playin’, gotta make ’em understand | Чуваки решили поиграться, но надо дать им понять |
| If ain’t no ring on my finger, you ain’t goin’ on my ‘Gram | Если на моем пальце не появилось кольца — тебе не стоит лезть ко мне в инстаграм |
| I said my face bomb, ass tight | Я ответила, что мое лицо — бомба, а задница упругая |
| Racks stack up Shaq height | Я складываю бабки в стопки, размером с Шакила О`Нила |
| Jewelry on me, flashlight | Драгоценности на мне сверкают огнем |
| I been lit since last night | Я под кайфом еще с прошлой ночи |
| Hit him with that good good | Возбудила его своими прелестями |
| Make a nigga act right | Чувак сразу присмирел |
| Broke boys don’t deserve no pussy | Халявщики не достойны киски |
| (I know that’s right) | (Я знаю, это правильно) |
| Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga | Большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked | Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man | Это большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked | Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) | Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| Bitches ain’t fuckin’ with me now and I can see why | Сучки перестали меня доставать, и я понимаю, почему |
| Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye | Грязная, вонючая задница, с гноящимися глазами |
| Bitches want smoke until I bring it to they doorstep | Сучки пытаются рамсить, пока я не встречаю их у двери |
| Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha) | Скажи этой сучке, чтобы шла нахер, от нее несет конской спермой |
| Put it on him now, he will never be the same (He won’t) | Залезу на него, и он уже никогда не станет прежним |
| Tatted on my ass ’cause I really like the pain (Ah) | На моей заднице татуха, ведь я люблю боль |
| He nutted on my butt, I said, «I’m glad that you came» | Он кончил мне на задницу, я сказала «Добро пожаловать» |
| If that nigga had a twin, I would let ’em run a train (Skrrt) | Если бы у него был брат-близнец, мы устроили бы тройничок |
| Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga | Большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked | Чувак, Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man | Это большие бабки сыпятся из моего Бентли |
| Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked | Баленисиага Барди вернулась, всем сучкам капец |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh) | Понеслось, значит понеслось, если понеслось, значит ты влип |
| If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo) | Если понеслось, значит понеслось, значит понеслось, значит ты влип |
| Look, gotta play it safe, huh | Короче, лучше побереги себя, ха |
| No face, no case (Hahaha) | Не пойман, не вор |
Текст песни не сильно отличается от прежних текстов Карди. В очередной раз она вспоминает нападки хейтеров за «не типичную» внешность, в частности, за плохие зубы. И как всегда у нее один ответ — Если бы я действительно была такой страшной, парни не выстраивались бы ко мне в очередь. Cardi B не намекат… она прямо говорит, что все нападки на нее вызваны исключительно завистью к ее быстрому взлету и яркому образу.
Как всегда, перед клипом Cardi B я напоминаю, что вам следует увести от экранов малолетних детей и пожилых родственников, дабы не ломать их психику… Ну что, готовы? Тогда поехали…
Основная мысль песни выражается фразой: “It’s up then it’s stuck”. Это южный сленг, и само выражение обозначает конфликт, который будет оставаться активным до тех пор, пока он не будет разрешен. Фраза часто используется в Джорджии, Луизиане и Алабаме.
Во время недавнего прямого интервью на Youtube, Карди рассказала, что вдохновение для этой темы пришло от ее партнера Offset-а — уроженца Атланты, штат Джорджия. Несмотря на периодические конфликты, Карди и Оффсет поддерживают в творчестве и вдохновляют друг друга.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий