«BLACK BALLOONS 2 | 13LACK 13ALLOONZ 2» – вторая часть «трилогии Дэнзела Карри о шарах». Эта песня является продолжением «Черных шаров 1» («BLACK BALLOONS | 13LACK 13ALLOONZ») и предшествует «Самому черному шару» (“THE BLACKEST BALLOON | THE 13LACKEZT 13ALLOON”) – оба трека из третьего студийного альбома Дензела Карри «Tабу» (TA13OO).

В альбоме 13LOOD 1N + 13LOOD OUT трек стоит первым, что подчеркивает его особое значение в концепции альбома. Именно поэтому мы начинаем потрековый разбор четвертого студийника Дензела именно с песни BLACK BALLOONS 2 | 13LACK 13ALLOONZ 2

Denzel Curry: BLACK BALLOONS 2 - перевод

Продюсером на треке выступил Flying Lotus (Стивен Эллисон) — американский музыкальный продюсер, ди-джей и рэпер. Известность пришла к нему после сотрудничества с телеканалом Adult Swim, для которого он создавал заставочную музыку).

Перед вами текст и перевод на русский язык песни BLACK BALLOONS 2, а ниже мы дадим пару комментариев по тексту, чтобы можно было лучше понять смысл песни.

BLACK BALLOONS 2 | 13LACK 13ALLOONZ 2 Черные шары 2
The Big Bang happened when the black balloon ignited Большой взрыв случился, когда загорелся черный шар
I feel the pain shoulder to shoulder as I was knighted Я чувствую боль, как боль течет от плеча к плечу, я ведь посвящен в рыцари
The night turns to day and my days don’t seem the brightest Ночь переходит в день, но мои дни не особо ясные
Its like itis, I wanna take a bite out of what life is Вот так, я хочу урвать от жизни все
If the President fuck around and piss off ISIS Если Президент облажался и обозлил ИГИЛ
Bury me in blueberry bills, jewels and ices Закопайте меня в черных купюрах, драгоценных камешках и брюликах
Lets connect from mind to mind Давай будем общаться мысленно
Lies are on the rise, increase to bigger size Ложь разрастается до огромных размеров
Hard to victimize when he was idolized Трудно издеваться над человеком, когда его боготворили
Inside my battered mind, I have visions of being broke В моем растерзанном мозгу я вижу себя сломленным
A broken man writing words of wisdom inside these notes Сломанный человек, пишущий мудрые слова в своих записках
Shattered and lost, chattering talk Разрушенный и потерянный, болтающий чепуху
Blabbering off, grabbing the cross Хватит болтать, хватаюсь за крест
Tell that Jesus nothing matters to me (uh huh) Говоришь, что Иисус ничего не значит для меня (угу)
The black balloon floats Черный шар плывет
The black balloon flies Черный шар летит
The black balloon pops Черный шар лопается
The black balloon dies Черный шар умирает
I must be the black balloon then Тогда, должно быть, я и есть этот черный шар
The children of the world always speak the truth, and Дети во всем мире всегда говорят правду, и…
The earth will soon end, we all perish Земля скоро перестанет существовать, мы все погибнем
All parents, all kids, all buried Все родители, все дети будут погребены
Cemetery, ceremonious Кладбище, почести
Fight me at my loneliest Сразись со мной в полном одиночестве
Life is the ugliest bitch I ever messed with Жизнь – это самая гадкая сука, с которой я только связывался
When she quickly down that nut back like Nesquik Я понял это, когда она проглотила этот орех как Nesquik
Never tried to take my life, you get your chest hit Ты никогда не пытался забрать мою жизнь, но получил удар в грудь
Counting paper with Nyyjerya till my flesh split Считаю бабки с Nyyjerya, пока тело не развалилось на части
We all cry Мы все плачем
The day the black balloon explodes, we all die В день, когда черный шар взорвется, мы все умрем
The army couldn’t handle the truth, we all lie Армия не справилась с правдой, мы все лжем
They wake to see the real exposed, till they like: Они проснутся и будут видеть открывшуюся реальность, пока не скажут:
«Take that fucking shit until my casket close» «Забирай с собой это долбанное дерьмо, пока мой гроб не закроется»
We all cry Мы все плачем
The day the black balloon explodes, we all die В день, когда черный шар взорвется, мы все умрем
The army couldn’t handle the truth, we all lie Армия не справилась с правдой, мы все лжем
They wake to see the real exposed, till they like: Они проснутся и будут видеть открывшуюся реальность, пока не скажут:
«Take that fucking shit until my casket close» «Забирай с собой это долбанное дерьмо, пока мой гроб не закроется»
We all cry Мы все плачем
Can you take me baby Можешь меня забрать, детка?
Can you take me baby Можешь меня забрать, детка?

Вот несколько комментариев по тексту песни, позволяющие лучше понять, о чем поет Denzel Curry.

Черные воздушные шары – повторяющийся образ, который Denzel Curry использует в своей музыке, в частности, в треках из своего предыдущего альбома TA13OO (Табу) — «BLACK BALLOONS | 13LACK 13ALLOONZ» и «THE BLACKEST BALLOON | THE 13LACKEZT 13ALLOON».

С их помощью он метафорически изображает боль и депрессию, возможно, этот образ был взят из кинофильма «Оно» (It). Через этот символ он описывает свои страдания, последний шаг в которых – самоубийство. Дензел отражает состояние своего ума, сравнивая себя с черным воздушным шаром, который лопается и в конце концов умирает. В интервью 2016 г., во время презентации сериала Noisey, (Прим. Переводчика: Noisey – американский телевизионный документальный сериал 2016 года. Премьера серии состоялась 2 марта 2016 года на Viceland в рамках нового запуска программы. Сериал исследует музыкальные культуры по всему миру, в то же время обнаруживая проблемы молодежи и преступности, связанные с музыкой) он объяснил:

В 2014 г. умер мой брат. Я проходил тот период своей жизни, когда я сходил с ума, был в депрессии и не хотел ничего делать, но я знал, что надо работать, чтобы справиться с этим, поэтому тогда и появился 32 Zel/Planet Shrooms.

(Прим. Переводчика: дебютный двойной EP американского рэпера Дензела Карри. Он был выпущен 9 июня 2015 года на лейбле C9 Records)

В марте 2018-го, в тревожном сообщении, размещенном в соцсети, Дензел объявил своим фанатам о том, что он делает паузу в карьере, поскольку у него наступил тяжелый период, и он душевно истощен.

В продолжение темы песни Denzel Curry нарушает табу черного шара и размышляет о том, как боль и депрессия (часто изображаемые как болезнь 21-го века) затрагивают большое количество людей, но замалчивается обществом. Все страдают по какой-то причине (у каждого есть свой «черный шар», кружащий вокруг головы), но все скрывают это.

Под «армией» Дензел подразумевает общество, в котором каждый похож на солдата, который борется со своей болью. Тем не менее, каждому приходится молчать и сдерживать свои страдания, иначе общество не сможет справиться с наступающим насилием.

Заметьте, что Taboo – это название третьего студийного альбома Дензела Карри, в котором он поднимает проблему депрессии в двух треках. На самом деле, музыка для Дензела – способ выразить себя, справляться с трудностями и помогать обществу развиваться, как он признался в интервью 2016 г. с французским журналом Backpackerz:

Я – артист, который пытается оставить след в этом мире. […] Написание песен позволило мне преодолеть депрессию. Я был переполнен злобой, и мне надо было выплеснуть все то, что накопилось во мне. Таким образом я создал Imperial.

(Прим. Переводчика: Imperial – второй студийный альбом Дензела Карри)


К сожалению, послушать трек BLACK BALLOONS 2 можно пока только в концертном исполнении:

Ну и как вам Denzel Curry? Способен музыкант взрывать чарты или Дензел сдулся?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉