Denzel Curry: BLACK BALLOONS 2 — перевод

«BLACK BALLOONS 2 | 13LACK 13ALLOONZ 2» – вторая часть «трилогии Дэнзела Карри о шарах». Эта песня является продолжением «Черных шаров 1» («BLACK BALLOONS | 13LACK 13ALLOONZ») и предшествует «Самому черному шару» (“THE BLACKEST BALLOON | THE 13LACKEZT 13ALLOON”) – оба трека из третьего студийного альбома Дензела Карри «Tабу» (TA13OO).

В альбоме 13LOOD 1N + 13LOOD OUT трек стоит первым, что подчеркивает его особое значение в концепции альбома. Именно поэтому мы начинаем потрековый разбор четвертого студийника Дензела именно с песни BLACK BALLOONS 2 | 13LACK 13ALLOONZ 2

Продюсером на треке выступил Flying Lotus (Стивен Эллисон) — американский музыкальный продюсер, ди-джей и рэпер. Известность пришла к нему после сотрудничества с телеканалом Adult Swim, для которого он создавал заставочную музыку).

Перед вами текст и перевод на русский язык песни BLACK BALLOONS 2, а ниже мы дадим пару комментариев по тексту, чтобы можно было лучше понять смысл песни.

Вот несколько комментариев по тексту песни, позволяющие лучше понять, о чем поет Denzel Curry.

Черные воздушные шары – повторяющийся образ, который Denzel Curry использует в своей музыке, в частности, в треках из своего предыдущего альбома TA13OO (Табу) — «BLACK BALLOONS | 13LACK 13ALLOONZ» и «THE BLACKEST BALLOON | THE 13LACKEZT 13ALLOON».

С их помощью он метафорически изображает боль и депрессию, возможно, этот образ был взят из кинофильма «Оно» (It). Через этот символ он описывает свои страдания, последний шаг в которых – самоубийство. Дензел отражает состояние своего ума, сравнивая себя с черным воздушным шаром, который лопается и в конце концов умирает. В интервью 2016 г., во время презентации сериала Noisey, (Прим. Переводчика: Noisey – американский телевизионный документальный сериал 2016 года. Премьера серии состоялась 2 марта 2016 года на Viceland в рамках нового запуска программы. Сериал исследует музыкальные культуры по всему миру, в то же время обнаруживая проблемы молодежи и преступности, связанные с музыкой) он объяснил:

В 2014 г. умер мой брат. Я проходил тот период своей жизни, когда я сходил с ума, был в депрессии и не хотел ничего делать, но я знал, что надо работать, чтобы справиться с этим, поэтому тогда и появился 32 Zel/Planet Shrooms.

(Прим. Переводчика: дебютный двойной EP американского рэпера Дензела Карри. Он был выпущен 9 июня 2015 года на лейбле C9 Records)

В марте 2018-го, в тревожном сообщении, размещенном в соцсети, Дензел объявил своим фанатам о том, что он делает паузу в карьере, поскольку у него наступил тяжелый период, и он душевно истощен.

В продолжение темы песни Denzel Curry нарушает табу черного шара и размышляет о том, как боль и депрессия (часто изображаемые как болезнь 21-го века) затрагивают большое количество людей, но замалчивается обществом. Все страдают по какой-то причине (у каждого есть свой «черный шар», кружащий вокруг головы), но все скрывают это.

Под «армией» Дензел подразумевает общество, в котором каждый похож на солдата, который борется со своей болью. Тем не менее, каждому приходится молчать и сдерживать свои страдания, иначе общество не сможет справиться с наступающим насилием.

Заметьте, что Taboo – это название третьего студийного альбома Дензела Карри, в котором он поднимает проблему депрессии в двух треках. На самом деле, музыка для Дензела – способ выразить себя, справляться с трудностями и помогать обществу развиваться, как он признался в интервью 2016 г. с французским журналом Backpackerz:

Я – артист, который пытается оставить след в этом мире. […] Написание песен позволило мне преодолеть депрессию. Я был переполнен злобой, и мне надо было выплеснуть все то, что накопилось во мне. Таким образом я создал Imperial.

(Прим. Переводчика: Imperial – второй студийный альбом Дензела Карри)

К сожалению, послушать трек BLACK BALLOONS 2 можно пока только в концертном исполнении:

Ну и как вам Denzel Curry? Способен музыкант взрывать чарты или Дензел сдулся?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉