Logic выпустил трек «Keanu Reeves» 18 января 2019 года, это первая новинка музыканта с момента выхода проекта «YSIV» в сентябре 2018 и ее название, как несложно догадаться, — прямая отсылка к популярному актеру Киану Ривз. Logic, как всегда, наполняет песню большим количеством юмора и самоиронии. В частности не забывает коснуться своей «нечистокровности» (двухрасовости) и упомянуть успех своего хита «1-800-273-8255».

На самом деле, фрагменты трека уже можно было услышать на выступлениях музыканта во время тура «Bobby Tarantino vs Everybody», летом 2018 года… Закончилось все тем, что в сентябре 2018 черновая версия трека была слита в сеть. Сейчас перед нами полностью доделанная композиция, которая обоснованно претендует на первые строчки мировых чартов.

Logic: Keanu Reeves - перевод

Вы, наверняка, сгораете от любопытства, о чем же поет Logic в песне Keanu Reeves. Не будем злоупотреблять вашим вниманием и предлагаем ознакомиться с текстом и переводом на русский язык трека Keanu Reeves прямо сейчас.

Несмотря на то, что Лоджика причисляют к фрешменам, его тексты разительно отличаются от песен большинства представителей «новой школы». Отличаются тем, что в них есть смысл, их интересно читать и интересно переводить. Кстати, Logic заслуженно находится на верхних позициях в нескольких списках самых недооцененных музыкантов. Давайте пожелаем ему успеха! Итак, перевод:

Keanu Reeves Киану Ривз
Yeah Да
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз [1]
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить нас болтаться здесь, нет, нет, достаточно, лучше поверь [2]
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления [3]
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить в покое, нет, нет, достаточно, лучше поверь
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve, ayy Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления, да
At the Garden, sitting courtside, look around like, «oh my God» На Madison Square Garden, сидя на корточках, оглядываюсь вокруг, типа «О, Боже» [4]
I just sold this motherfucker out, I ain’t even try Я продал все билеты, особо даже не парясь [5]
I ain’t one to floss, but I got plaques, run it back Я не из тех, кто понтуется, но мне есть чем похвастаться [6]
Once I touch down, I go deep like a running back Как только я приземляюсь, я ухожу в глухую защиту
Just jumped on the private jet and rolled a joint Просто запрыгнул в частный самолет и скрутил косяк
Played the beat then wrote that joint Поработал над битом, затем написал эти строки [7]
Wrote a whole movie, then I sold that joint Написал сценарий для целого фильма, а потом продал это все вместе [8]
Fuck Illuminati, that boy 6ix got my back Чертовы Иллюминаты, этот парень 6ix прикрывал мне спину
6ix made this beat, 6ix bring the heat you got on repeat 6ix сделал этот бит, 6ix привнес тепла в этот трек, чтобы тебе захотелось поставить его на репит [9]
Word on the street Ходят слухи
Can’t no one compete, I’m spectacular Что никто не сможет сравниться со мной, я уникальный
That boy got the sauce on the RAGÚ-lar Этот парень постоянно выделяется [10]
I don’t play no games ‘less we talkin’ Fortnite Я не играю ни в какие игры, со ставками, меньше чем Fortnite [11]
Finally knew I made it, sittin’ at the red light В конце концов я понял, что сделал это пока горел красный сигнал светофора
When them soccer moms pull up in they van while I ride Когда мамы этих футболистов залезут в автобус, я уже умчусь [12]
Like, «oh my God, children, it’s the 1-800 guy» Типа «О, Боже мой, дети, это тот самый парень, что поет 1-800…» [13]
But my doors suicide, yeah, I’m too alive На моей тачке двери самоубийцы, но я до сих пор жив [14]
Bitch, I have arrived, everybody know I’m one hell of a guy Сука, я приехал, и все знают, что я чертовски хороший парень
I ain’t tryna fuck your girl, I’m tryna fuck your mama Я не хочу трахать твою девушку, я пытаюсь трахнуть твою маму [15]
Fuck the drama, bank account got a extra comma Нехера нервничать, если на банковском счете появилась лишняя запятая [16]
Yeah, they sweat me like the sauna Да, вокруг все потные, как в сауне
Red carpet in my own merch, like that shit is designer На красной ковровой дорожке я в собственном мерче, типа я дизайнер этого дерьма [17]
Did you know I’m mixed like Obama? Ты же знаешь, что я полукровка, как Обама? [18]
It ain’t a project if Logic ain’t talkin’ ’bout being biracial Еще не было трека, в котором Logic не упомянул бы свое многорасовое происхождение
Bicoastal, I’m platinum, go postal, I’m snappin’ С ума сойти, я стал платиновым, пришлите табличку почтой, нет времени забрать [19]
Yeah, you know Bobby, but prolly’ only know my new shit Да, ты знаком с Bobby, но возможно, ты скоро узнаешь дерьмо покруче
That trap shit, that cool shit, but they all know that fool spit Я говорю про трэп-дерьмо, это крутое дерьмо, все знают, я не придуриваюсь [20]
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить в покое, нет, нет, достаточно, лучше поверь
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить в покое, нет, нет, достаточно, лучше поверь
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve, ayy Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления, да
Yeah, you know you made it when they make a meme for ya Да, ты знаешь, чья это работа, ведь они сделали из меня мем, специально для тебя
Haters that never made it, I’m living the dream for ya Хейтеры, которые никогда не делали ничего подобного, а я живу мечтой для тебя
Roll up, grab the kush and then roll up Сверни косяк, развлекись, расслабься, и сверни еще один
Hold up, better give me what I want when I show up Подожди, лучше дай мне то, что я хочу, когда я появлюсь
You know what I do, not who coming through Ты знаешь, что я делаю, мало кто проходит через подобное
How ’bout you? Как насчет тебя?
Fuck you, fuck you, fuck you, you’re cool Мать твою, мать твою, ты чертовски крут
I don’t fuck with nobody like mean girls in high school Я ни под кого не ложусь, как дрянные девчонки в старшей школе
I don’t give a damn that I’m famous Мне плевать, что я знаменит
Why it seem like every single celebrity shameless, it’s dangerous Почему ты считаешь, что каждая знаменитость бесстыдна, это вранье
Got 50 million but my swag on food stamps Заработал 50 миллионов, но мои потребности ограничиваются хорошей едой
All these models poppin’ bottles, bitch, I ain’t tryna dance Все эти модели упились в хлам, сука, я не пытаюсь танцевать
She said, «No, I don’t wanna pay my bills» Она говорит: «Нет, я не хочу оплачивать свои счета»
I need a hard workin’ woman with respect who will Мне нужна трудолюбивая женщина, которая будет проявлять уважение
This for everybody who ain’t made it yet Эти слова для всех, кто еще не слышал их
Got five degrees and six figures in debt Получил пять наград и шестизначный долг
Follow your dreams ho, follow your— follow your—, uh Следуй за своими мечтами, шлюха, следуй за своими…, следуй за своими… хм
Somebody calling your, uh, it’s destiny Кто-то зовет тебя… это судьба
Hold up with the turn up for a second man, who’s testing me? Подожди, не оборачивайся до второго человека, кто меня проверяет на прочность?
I got so much power, don’t know why the heavens blessing me Я получил так много силы, не знаю, почему небеса благословляют меня
PLP, I think that is the recipe PLP, я думаю, в этом мой рецепт
So I’ma take a moment, use my power for good Так что я воспользуюсь моментом, использую свою силу во благо
Fuck the bullshit, do what you love and get out the hood Забей хер на ерунду, делай то, что любишь или убирайся прочь
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить в покое, нет, нет, достаточно, лучше поверь
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления
I’m the one, bitch, I am the one, like Keanu Reeves Я одинок, сука, я одинок, как Киану Ривз
Get it done, yeah, I get it done, no blood on the leaves Сделай это, да сделай это и чтоб никакой крови на листьях
They can’t leave us hangin’, no, no, not no more, best believe Нас не могут оставить в покое, нет, нет, достаточно, лучше поверь
Yeah, that shit is banging, Bobby killed it with no time to grieve, ayy Да, это большое дерьмо, Bobby убивает бит без сожаления, да

Вот несколько комментариев по тексту песни, позволяющие лучше понять, о чем поет Logic.

1. Киану Ривз — популярный американский актер, известный, прежде всего по роли Нео в трилогии Матрица. Надо отметить, что и в других фильмах он всегда предстает в образе воина-одиночки, у которого нет ни семьи ни друзей. В данном случае, Лоджик намекает именно на это.

Кстати, у Киану есть музыкальная группа «Догстар» и он (по крайней мере, до недавнего времени) развлекался, выходя на сцену с бас-гитарой. Так что музыка ему совсем не чужда.


via GIPHY

2. Это достаточно глубокий панч-лайн… Здесь прямая отсылка к треку Kanye West 2013 года «Blood on the Leaves» (Кровь на листьях), который использовал сэмпл трека легендарной Нины Симон (Nina Simone), который в свою очередь был кавером на хит Billie Holiday, «Strange Fruit», смысл которой сводится к следующему: «Странные фрукты висят на тополях и пачкают листья кровью». Разумеется, речь идет о линчевании чернокожих американцев в эпоху Джима Кроу.

Logic хочет сказать, что расизм прошлого не должен повториться сейчас и «окровавленные фрукты» больше не должны болтаться на придорожных деревьях.

3. Убивать бит своей лирикой (в смысле, «затмевать») — является высшей похвалой для любого исполнителя хип-хопа. И Лоджик не ленится вспоминать свой, полученный ранее титул «убийцы бита». И здесь, действительно, есть чем гордиться.

4. Речь идет о фотографии, на которой Logic сидит на приставной скамейке во время игры New York Knicks, проходящей в Madison Square Garden.

5. Свой летний тур «Bobby Tarantino vs. Everybody» Лоджик начал именно с Madison Square Garden и устроил «солдаут» (продал все билеты) на огромный стадион даже (по его словам) особо не напрягаясь. Здесь вовсе не говориться о каком-то пренебрежении к своей аудитории, а наоборот, Лоджик заявляет, что если полностью отдаваться любимому делу (музыке), то для заполнения концертных залов не нужны будут привлекающие внимание общественности скандалы и бифы.

6. Это пример навороченного, многомерного панчлайна, основанного на одинаковом звучании двух пар слов «пользоваться зубной нитью» и «хвастаться драгоценностями» = floss а также «зубной налет» и «почетная табличка о присвоении альбому или синглу сатуса» = plaques.

Таким образом, фразу можно прочитать: «я не пользуюсь зубной нитью и на моих зубах грязный налет» а второй вариант «Я не из тех, кто понтуется, но мне есть чем похвастаться». По-моему, очень круто!!!

7. Logic проявляет чудеса работоспособности, и это всем известно

8. 15 ноября 2018 года Logic в своем твиттере объявил о работе над театральной постановкой «Bad Robot». Музыкант очень гордится этим проектом, поскольку считает, что сотрудничество с J.J. Abrams позволит ему выйти на новый уровень в творчестве.


9. 6ix — постоянный продюсер Лоджика. Музыканты работают вместе с 2010 года, с того самого момента, когда они встретились в Мэриленде. 6ix бросил колледж, где он учился на врача, чтобы переехать в Лос-Анджелес, присоединиться к команде Logic-а и сделать музыку своей профессией.

10. Logic обыгрывает слово постоянный (регулярный) и произносит его как «RAGÚ-lar», отсылая к компании RAGÚ, производящей соусы. А соус (Sauce) — слэнговое выражение, означающее нечто стильное, крутое, дерзкое, вызывающее… Короче, Sauce и RAGÚ-lar — диаметрально противоположные слова (вызывающий и обычный), и на этом, собственно, и строится панч-лайн.

11. Суть истории такова: Fortnite — это видеоигра от Battle Royale, которая покорила весь мир в конце 2017, начале 2018 года. Logic как-то вызвал на состязание Дрейка, об этом рассказал нам стример Tyler Blevins, более известный, как Ninja. Чуть позже Ellen в своем шоу задал Лоджику вопрос о вызове на игру. На что Logic сказал, что шутил и на самом деле Drake без усилий победит его и он бы не против порубиться в популярную игру, но к сожалению, совершенно нет на это времени.

12. После выездных матчей многих спортсменов раздражают затягивающиеся сборы, когда спортсмены и их родственники усаживаются в клубные автобусы, чтобы вернуться в свой родной город. Лоджик не может выкидывать из своей жизни столько времени, и поэтому предпочитает уезжать сразу после выступления — пусть с немного меньшим комфортом, зато гораздо быстрее.

13. Logic стал известен широкой публике именно после выхода трека «1-800-273-8255» и у многих слушателей, так и остался в памяти парнем, который поет «1-800…» Это ему не очень нравится, и как вы можете догадаться, здесь он снова смеется над собственным неприятием приклеившегося ярлыка. Верх самоиронии!!!

14. Двери самоубийцы — это автомобильные двери, открывающиеся против обычного направления. Существует поверье, что от встречного ветра такие двери (если они, конечно, неплотно закрыты), могут самостоятельно открыться, что приведет к аварии. Говорят, в истории было несколько таких случаев, что конечно, нельзя назвать массовой проблемой… но название прицепилось. Denzel Curry в своем хите CLOUT COBAIN также касается этих грешных дверей… Такой вот, популярный образ.

15. Logic в очередной раз говорит, что настроен добиваться самого лучшего. Он замахивается на то, что его приятелям даже в голову не могло придти. Такая вот аллегория 🙂

16. Появилась запятая, означает, что денег стало в десять раз меньше. Остаться равнодушным и не нервничать в таком случае может только очень сильно уверенный в себе человек.

17. В 2017 году, на церемонии вручения наград VMA, Лоджик в очередной раз показал, что отличается от окружающих своими нестандартными поступками. В то время, как все стремятся пройти по красной ковровой дорожке в самых дорогих дизайнерских нарядах, Logic оделся в наряд собственного производства, и таки образом воспользовался этой неплохой возможностью, для продвижения своего собственного бренда.

18. Технически, Барак Обама, бывший президент Соединенных Штатов, тоже «полукровка», поскольку его мать белая американка, а отец чернокожий американец. Пару лет назад, Лоджик открыто признал, что также имеет черно-белое происхождение (отец – афроамериканец, а мать — белая американка). Даже беглое внешнее сравнение его с Обамой только подтверждает тот факт, что от смешанных браков может быть самый неожиданный результат 🙂

19. Здесь музыкант ссылается на успех своего главного хита — сингла «1-800-273-8255», который стал уже 5-кратным мультиплатиновым синглом на RIAA (продажа более 5 000 000 копий).

20. Эти строки можно воспринимать, как анонс чего-то из ряда вон выдающегося… Что-ж, умеет Лоджик заинтриговать 🙂 Ждем с нетерпением 🙂


А теперь просто насладитесь звучанием Лоджика:

Ну и как вам Logic? Делаем ставки в комментариях — увидим мы «Keanu Reeves» на первых строчках мировых чартов или нет?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉