Logic: Keanu Reeves — перевод

Logic выпустил трек «Keanu Reeves» 18 января 2019 года, это первая новинка музыканта с момента выхода проекта «YSIV» в сентябре 2018 и ее название, как несложно догадаться, — прямая отсылка к популярному актеру Киану Ривз. Logic, как всегда, наполняет песню большим количеством юмора и самоиронии. В частности не забывает коснуться своей «нечистокровности» (двухрасовости) и упомянуть успех своего хита «1-800-273-8255».

На самом деле, фрагменты трека уже можно было услышать на выступлениях музыканта во время тура «Bobby Tarantino vs Everybody», летом 2018 года… Закончилось все тем, что в сентябре 2018 черновая версия трека была слита в сеть. Сейчас перед нами полностью доделанная композиция, которая обоснованно претендует на первые строчки мировых чартов.

Вы, наверняка, сгораете от любопытства, о чем же поет Logic в песне Keanu Reeves. Не будем злоупотреблять вашим вниманием и предлагаем ознакомиться с текстом и переводом на русский язык трека Keanu Reeves прямо сейчас.

Несмотря на то, что Лоджика причисляют к фрешменам, его тексты разительно отличаются от песен большинства представителей «новой школы». Отличаются тем, что в них есть смысл, их интересно читать и интересно переводить. Кстати, Logic заслуженно находится на верхних позициях в нескольких списках самых недооцененных музыкантов. Давайте пожелаем ему успеха! Итак, перевод:

Вот несколько комментариев по тексту песни, позволяющие лучше понять, о чем поет Logic.

1. Киану Ривз — популярный американский актер, известный, прежде всего по роли Нео в трилогии Матрица. Надо отметить, что и в других фильмах он всегда предстает в образе воина-одиночки, у которого нет ни семьи ни друзей. В данном случае, Лоджик намекает именно на это.

Кстати, у Киану есть музыкальная группа «Догстар» и он (по крайней мере, до недавнего времени) развлекался, выходя на сцену с бас-гитарой. Так что музыка ему совсем не чужда.

2. Это достаточно глубокий панч-лайн… Здесь прямая отсылка к треку Kanye West 2013 года «Blood on the Leaves» (Кровь на листьях), который использовал сэмпл трека легендарной Нины Симон (Nina Simone), который в свою очередь был кавером на хит Billie Holiday, «Strange Fruit», смысл которой сводится к следующему: «Странные фрукты висят на тополях и пачкают листья кровью». Разумеется, речь идет о линчевании чернокожих американцев в эпоху Джима Кроу.

Logic хочет сказать, что расизм прошлого не должен повториться сейчас и «окровавленные фрукты» больше не должны болтаться на придорожных деревьях.

3. Убивать бит своей лирикой (в смысле, «затмевать») — является высшей похвалой для любого исполнителя хип-хопа. И Лоджик не ленится вспоминать свой, полученный ранее титул «убийцы бита». И здесь, действительно, есть чем гордиться.

4. Речь идет о фотографии, на которой Logic сидит на приставной скамейке во время игры New York Knicks, проходящей в Madison Square Garden.

5. Свой летний тур «Bobby Tarantino vs. Everybody» Лоджик начал именно с Madison Square Garden и устроил «солдаут» (продал все билеты) на огромный стадион даже (по его словам) особо не напрягаясь. Здесь вовсе не говориться о каком-то пренебрежении к своей аудитории, а наоборот, Лоджик заявляет, что если полностью отдаваться любимому делу (музыке), то для заполнения концертных залов не нужны будут привлекающие внимание общественности скандалы и бифы.

6. Это пример навороченного, многомерного панчлайна, основанного на одинаковом звучании двух пар слов «пользоваться зубной нитью» и «хвастаться драгоценностями» = floss а также «зубной налет» и «почетная табличка о присвоении альбому или синглу сатуса» = plaques.

Таким образом, фразу можно прочитать: «я не пользуюсь зубной нитью и на моих зубах грязный налет» а второй вариант «Я не из тех, кто понтуется, но мне есть чем похвастаться». По-моему, очень круто!!!

7. Logic проявляет чудеса работоспособности, и это всем известно

8. 15 ноября 2018 года Logic в своем твиттере объявил о работе над театральной постановкой «Bad Robot». Музыкант очень гордится этим проектом, поскольку считает, что сотрудничество с J.J. Abrams позволит ему выйти на новый уровень в творчестве.

9. 6ix — постоянный продюсер Лоджика. Музыканты работают вместе с 2010 года, с того самого момента, когда они встретились в Мэриленде. 6ix бросил колледж, где он учился на врача, чтобы переехать в Лос-Анджелес, присоединиться к команде Logic-а и сделать музыку своей профессией.

10. Logic обыгрывает слово постоянный (регулярный) и произносит его как «RAGÚ-lar», отсылая к компании RAGÚ, производящей соусы. А соус (Sauce) — слэнговое выражение, означающее нечто стильное, крутое, дерзкое, вызывающее… Короче, Sauce и RAGÚ-lar — диаметрально противоположные слова (вызывающий и обычный), и на этом, собственно, и строится панч-лайн.

11. Суть истории такова: Fortnite — это видеоигра от Battle Royale, которая покорила весь мир в конце 2017, начале 2018 года. Logic как-то вызвал на состязание Дрейка, об этом рассказал нам стример Tyler Blevins, более известный, как Ninja. Чуть позже Ellen в своем шоу задал Лоджику вопрос о вызове на игру. На что Logic сказал, что шутил и на самом деле Drake без усилий победит его и он бы не против порубиться в популярную игру, но к сожалению, совершенно нет на это времени.

12. После выездных матчей многих спортсменов раздражают затягивающиеся сборы, когда спортсмены и их родственники усаживаются в клубные автобусы, чтобы вернуться в свой родной город. Лоджик не может выкидывать из своей жизни столько времени, и поэтому предпочитает уезжать сразу после выступления — пусть с немного меньшим комфортом, зато гораздо быстрее.

13. Logic стал известен широкой публике именно после выхода трека «1-800-273-8255» и у многих слушателей, так и остался в памяти парнем, который поет «1-800…» Это ему не очень нравится, и как вы можете догадаться, здесь он снова смеется над собственным неприятием приклеившегося ярлыка. Верх самоиронии!!!

14. Двери самоубийцы — это автомобильные двери, открывающиеся против обычного направления. Существует поверье, что от встречного ветра такие двери (если они, конечно, неплотно закрыты), могут самостоятельно открыться, что приведет к аварии. Говорят, в истории было несколько таких случаев, что конечно, нельзя назвать массовой проблемой… но название прицепилось. Denzel Curry в своем хите CLOUT COBAIN также касается этих грешных дверей… Такой вот, популярный образ.

15. Logic в очередной раз говорит, что настроен добиваться самого лучшего. Он замахивается на то, что его приятелям даже в голову не могло придти. Такая вот аллегория 🙂

16. Появилась запятая, означает, что денег стало в десять раз меньше. Остаться равнодушным и не нервничать в таком случае может только очень сильно уверенный в себе человек.

17. В 2017 году, на церемонии вручения наград VMA, Лоджик в очередной раз показал, что отличается от окружающих своими нестандартными поступками. В то время, как все стремятся пройти по красной ковровой дорожке в самых дорогих дизайнерских нарядах, Logic оделся в наряд собственного производства, и таки образом воспользовался этой неплохой возможностью, для продвижения своего собственного бренда.

18. Технически, Барак Обама, бывший президент Соединенных Штатов, тоже «полукровка», поскольку его мать белая американка, а отец чернокожий американец. Пару лет назад, Лоджик открыто признал, что также имеет черно-белое происхождение (отец – афроамериканец, а мать — белая американка). Даже беглое внешнее сравнение его с Обамой только подтверждает тот факт, что от смешанных браков может быть самый неожиданный результат 🙂

19. Здесь музыкант ссылается на успех своего главного хита — сингла «1-800-273-8255», который стал уже 5-кратным мультиплатиновым синглом на RIAA (продажа более 5 000 000 копий).

20. Эти строки можно воспринимать, как анонс чего-то из ряда вон выдающегося… Что-ж, умеет Лоджик заинтриговать 🙂 Ждем с нетерпением 🙂

А теперь просто насладитесь звучанием Лоджика:

Ну и как вам Logic? Делаем ставки в комментариях — увидим мы «Keanu Reeves» на первых строчках мировых чартов или нет?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉