Die Antwoord: Pitbull Terrier — перевод

Песня Pitbull Terrier вышла на альбоме Donker Mag (10 мая 2014). Не хочу вас разочаровывать, но это не оригинальная песня, написанная группой Die Antwoord. На самом деле, это всего лишь ремейк, что совершенно не уменьшает его достоинств.

Давайте посмотрим и разберем по косточкам текст и перевод на русский язык песни Pitbull Terrier

Pitbull Terrier	Питбуль Терьер
Black Cats, White Cats	Черные кошки, Белые кошки [1]
All my Zef Cats, look out	И все мои Zef-кошки. Берегитесь! [2]
Big dog in the place to be!	Большой пес идет к вам!
	Х
[Chorus x3]	[Припев 3 раза]
Pitbull terrier	Питбуль терьер
I am a pitbull terrier	Я — питбуль терьер [3]
	Х
Pussy, for bad boy	Плохой мальчик хочет киску
No pussy, sad boy	Без киски мальчик грустит [4]
You’re making me crazy	Вы сводите меня с ума
Mal in the skull boy	Дурь в голове у мальчика [5]
All work and no play	Одна работа, никакого безделья
Make Ninja a dull boy	Бедняга Ninja не знает веселья [6]
I’m a animal, love me	Я озверел, полюби меня
I kill you, don’t fuck me	Не выноси мне мозг, иначе убью тебя [7]
Your pitbull, he’s crazy	Твой питбуль, он бешеный
Baby don’t hate me	Детка, не сердись на меня
I’d never leave your side, fuck that	Я некогда тебя не брошу, мать твою [8]
I need to freak cause I love that	Я безбашенный, и мне нравится это
Berzerk shit and I worship you	Берсек — дерьмо [9], а я твой верный пес
	Х
Yeah	Так…
Black Cats, White Cats	Черные кошки, Белые кошки
All my Zef Cats, look out	И все мои Zef-кошки. Берегитесь!
Big dog in the place to be! (Oh)	Большой пес идет к вам!
Big dog in the place to be! (Yo)	Большой пес идет к вам!
Big dog in the place to be!	Большой пес идет к вам!
Big dog make you scream!	Большой пес заставит вас кричать!
	Х
[Chorus x2]	[Припев 2 раза]
Pitbull terrier	Питбуль терьер
I am a pitbull terrier	Я — питбуль терьер
	Х
B-b-baby, here, boy	Малыш
Are you crazy? Down boy	Ты сошел с ума? Остынь, мой мальчик
Look at your crass face	Посмотри на свою морду
Why you so serious?	Почему ты такой серьезный? [10]
You’re so intense	Ты такой свирепый
Maybe why I’m so curious	Может поэтому ты так меня возбуждаешь
I’m a lost soul, save me	Спаси мою заблудшую душу
Emotional, sway me	Направь мои эмоции в правильную сторону
Touch me, shake me	Прикоснись ко мне, встряхни меня
I’m game, play me	Играй мной, как игрушкой
Love me, hate me	Люби и ненавидь меня
Kiss me, take me	Целуй меня, возьми меня
Break me, make me	Сломай меня и сделай
Yours	Своей [11]
	Х
Fuckin with the ultimate	Я затрахался до предела
	Х
[Chorus x4]	[Припев 4 раза]
Pitbull terrier	Питбуль терьер
I am a pitbull terrier	Я — питбуль терьер
Fuckin with the ultimate	Затраханый до предела

Ну а теперь, мой маленький друг, пришло время посмотреть сам клип… 🙂

Наши комментарии к песне Pitbull Terrier

1. Черная кошка, белый кот — название югославской романтической комедии Эмира Кустурицы (1998). Фильм послужил вдохновением для написания данной песни. Кроме того, в саундтреке фильма ясно слышна тема «Black Cats, White Cats», что автоматически делает творение Die Antwoord, пусть даже очень качественным, но ремейком.

2. Скорее всего, Ninja (основатель музыкального стиля Zef) называет Zef-кошками, всех «кошек», разделяющих его мировоззрения 😉

3. Оригинальный припев полностью заимствован из фильма Кустурицы.

4. Что, в принципе, совершенно логично.

5. Не до конца понятно, о какой «дури» говорит Ninja. С одной стороны «mal» — переводится с африкаанс, дословно как дурь. А с другой стороны, на сленге этим словом называют Мескалин (наркотик-психоделик).

6. Изначально, это текст древней английской поговорки «Одна работа, никакого безделья, бедняга Джек не знает веселья». Однако здесь, Die Antwoord отсылает нас к культовому фильму Стенли Кубрика 1980 года, «Сияние», в котором Джек (Джек Николсон) медленно сходит с ума. Перед окончательным помешательством Джек маниакально печатает на машинке текст поговорки огромное количество раз. На этих словах Ninja в клипе, в маске питбуля, бросается убивать (подобно Джеку в фильме). Единственное отличие, что вместо топора он пользуется собственными зубами.

7. Ninja любит и часто произносит эту фразу.

8. Собачья преданность заложена в генах пса. Против природы не попрешь.

9. Берсек — сингл с восьмого студийного альбома Эминема, вышедший не за долго, до этого. Вот так, невзначай, Ninja упомянул между делом коллегу по цеху. Кстати, заметьте, как похож бедняга, которого загрыз Ninja на артиста, известного под именем Pitbull. Вряд ли это случайное совпадение.

10. На этот раз отсылка к Темному Рыцарю… Помните, когда Джокер рассказывал о своих шрамах, он говорил, что отец подошел к нему, вставил лезвие ножа в его рот и задал тот же вопрос: «Почему ты такой серьезный, сын?»

11. В клипе образ Yo-Landi олицетворяет потерянную душу. Она ищет сильные чувства, способные вернуть ее назад. Она ищет эмоциональную связь с родственной душой и ей безразлично, человек это будет или пес.