Die Antwoord: Alien — перевод

4 июня Die Antwoord, после долгого молчания, порадовали своих поклонников новым клипом на песню Alien. Особенно приятно видеть, что у ребят все по-прежнему хорошо и они зажигают в прежнем режиме! Сам трек вышел еще в сентябре 2016 года и вошел в четвертый альбом группы «Mount Ninji and da Nice Time Kid» но, клипы Die Antwoord — тоже можно отнести к отдельному виду искусства, поэтому не удивительно, что после экранизации работы, ее ждет всплеск популярности!

Режиссером клипа был сам Ninja, а солировала исключительно Yo-Landi… Что касается видеоряда клипа, то в нем не обошлось без Сикстин 🙂 Так, что вся дружная семейка работала над этим проектом сообща!

Давайте разбирать, о чем поют Die Antwoord в песне Alien — перед вами текст и перевод на русский язык слов песни. Что касается названия трека, то Alien одинаково переводится и как нечто неземное (Пришелец, инопланетянин), так и просто странный, неадаптированный и непохожий на других человек (чучело, чужак и т.п.)

Alien	Чужая
I am a alien	Я чужая
No matter how hard I try I don’t fit in	Я не соответствую этому миру, как бы я не старалась
Always all on my own, sad and lonely	Всегда в себе, грустная и одинокая
All I want is for someone to play with me	Все, чего я хочу — чтобы кто-нибудь поиграл со мной

Long ago I was a little girl yet I was never ever able to fit in	Давным давно я была маленькой девочкой и никогда не соответствовала нормам
My teachers at school would try to tell me what to do but, yo I would never listen	Учителя в школе пытались подсказать мне что-то, но я их никогда не слушала
‘Cause I was high all the time, stoned out of my little fucking mind	Потому что всегда была под кайфом, укуренная, до помутнения моего гребаного разума
Misunderstood, lost and confused looking for a sign	Чудная, растерянная и смущенная в поисках знака
All the popular kids at school were always super mean to me and made me cry	Обычные дети в школе всегда были злы ко мне, всегда доводили до слез
I never knew what I should do so I just walked away and said «Fuck off and die»	Я никогда не знала, как вести себя с ними, поэтому просто уходила со словами «отвали и сдохни»
They said that I’m weird, that I’m ugly, and that I suck	Они говорили, что я странная, гадкая и мерзкая
I knew that one day all of those kids would grow up to be boring as fuck	Я знала, что когда нибудь все они вырастут и станут гребаными занудами

I am a alien [припев 2 раза]	Я чужая
No matter how hard I try I don’t fit in	Я не соответствую этому миру, как бы я не старалась
Always all on my own, sad and lonely	Всегда в себе, грустная и одинокая
All I want is for someone to play with me	Все, чего я хочу — чтобы кто-нибудь поиграл со мной

I close my eyes and float into the night I like to let my mind drift	Я закрываю глаза и ночь уносит меня, мне нравится плыть по течению
Make a jump into a new dimension	Совершаю прыжок в новое измерение
Thank God I got that gift	Спасибо, Господи, за это дар
Ever since I was a little kid	Со своих юных лет
Always on that next shit	Всегда в этом дерьме
These whack copycat ball bags can suck my motherfucking dick	Но сейчас все гребаные подражатели могут отсосать
Sometimes it feels like coming from this planet people are so sick and twisted	Порой мне кажется, что люди с этой планеты, сплошь дебилы и извращенцы
I don’t wanna fit in anyway, I’d rather be a misfit	Я не хочу быть похожей на них, уж лучше буду чокнутой чудачкой
Fuck a normal life, that’s lame, me I’m insane in the brain	Нахер нормальную жизнь, это хрень собачья, а я безумна
They laugh at me because I’m different, I laugh at them because they’re all the same	Они смеются надо ной, потому что я отличаюсь, я смеюсь над ними, потому что они одинаковые

I am a alien [припев 2 раза]	Я чужая
No matter how hard I try I don’t fit in	Я не соответствую этому миру, как бы я не старалась
Always all on my own, sad and lonely	Всегда в себе, грустная и одинокая
All I want is for someone to play with me	Все, чего я хочу — чтобы кто-нибудь поиграл со мной

La, la, la, la, la, la, la [8 раз или около того]	Ла, ла, ла, ла, ла, ла