Die Antwoord: ZONKE BONKE ft Bukhulubakhe & Gqwa! — перевод

ZONKE BONKE — второй трек с долгожданного альбома HOUSE OF ZEF, который группа Die Antwoord выпустила 16 марта 2020 года. Как обычно, это снова коллаборация сразу с двумя южно-африканскими музыкантами — на этот раз мы знакомимся с Bukhulubakhe и Gqwa!

Если ретроспективно взглянутьна творчество Die Antwoord — то трек ZONKE BONKE наиболее подходит по содержанию под весь шквал текстов новой школы хип-хопа. Музыканты заявляют, что несмотря на то, что у них (уже) все есть, им все равно хочется тачек, оружия, денег и прочих атрибутов богатой, успешной жизни. Что-ж, таковы законы жанра.

Давайте более подробно посмотрим на текст и перевод на русский язык песни ZONKE BONKE

ZONKE BONKE	Всё и сразу
Ay, Yo-Landi Visser	Эй, Йо-Ланди Фиссер
For the girl who has everything in the world	Для девушки, у которой есть все на свете
What do you want, eh?	Чего же ты хочешь, а?
Ufunani sisi eh?	Чего ты хочешь, сестра, а?

[Verse 1: Yo-Landi Visser]
I wanna lotta shit	Я хочу побольше всякого дерьма
Fuck, where to begin?	Черт, с чего же начать?
I wanna go to heaven, but I’ll never get in	Я хочу попасть на небеса, но никогда туда не попаду
Bad to the bone, yo, I’m spitting venom again	Это пробирает до мозга костей, йоу, я снова плююсь ядом
Decapitate a hater, throw their head in a bin	Обезглавить хейтера, бросить его голову в мусорное ведро
Yes, yes, y’all, watch the enemy fall	Да, да, вы все, смотрите, как враги падают навзничь
When I hit em with a muddafuckin’ energy ball	Когда я хреначу их гребаным энергетическим шаром
Flame on muddafukka, ja I said it before	Хреновы ублюдки, я уже предупреждала их
Ninja, fuck it up, spit, yo, it better be raw	Ниндзя, да хрен с ним, плюнь, йоу, лучше бы он был проще

[Verse 2: Ninja]
Yo, Lil2Hood threw this fuckin’ dope beat on	Йоу, Lil2Hood подхватил этот чертов бит
And put me in the fuckin’ zone, then I wrote this song	И засадил меня в гребаную зону. Вот там я и написал эту песню
I wanna kill muddafukkas, yo, I know it’s wrong	Я хочу убить чертова ублюдка, йоу, я знаю, что это неправильно
I wanna blow the fuck up, and put all my homies on	Я хочу взорвать этот чертов мир и поднять с колен всех своих корешей
We on another level, no one can fuck with our sound	Мы на другом уровне, никто не может справиться с нашим звуком
I straight fuck it up even when I’m fuckin’ around	Я готов все просрать, даже когда херачу что-то подобное
I wanna little house in the woods under the ground	Я хочу маленький домик в лесу, у самой земли
If you breaking in, I’m poppin off a couple of rounds	Если ты вломишься ко мне, получишь пару выстрелов
Gqwa! Gqwa! Gqwa!	Gqwa! Gqwa! Gqwa!

[Gqwa]
Gingxi-ginxi	Быстрая точка доступа
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи
Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи

[Bhukulubakhe]
Ndifuni mali	Мне нужны деньги
Ndifuni moto	Мне нужна машина

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Bhukulubakhe]
Ndifuni indlu	Мне нужен свой дом
Ndifuni kuku	Мне нужно оружие

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Gqwa]
Ndifun’ukonwaba (nwaba)	Я хочу быть счастливым (счастливым)
Qha ndiphethwe yhi Gwababa (Gwababa)	Не гнить в одиночестве (в одиночестве)
Ingxaki ndiliQaba (Qaba)	Я плююсь желчью (желчью)
INtliziyo iyaqaqamba	Но мое сердце горит
Ekhaya balambile	Дома голодные дети
IMali inqabile	Денег почти нет
Bathi dilika dilika dilika ndide	Говорят, со временем все наладится
Ndi dilik’iGolide	Золотые горы ждут нас
Andizuyekelela	Я не сдамся
Ndiyozivuselela	Я работаю над собой
Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи
Masitshoni nonke	Пусть слышат все вокруг

[Yo-Landi Visser]
Qokelela, qokelela	Соберись, соберись
Qokelela… Sithi!	Соберись… Тебе говорю!
Qokelela, qokelela	Соберись, соберись
Qokelela… Sithi!	Соберись… Тебе говорю!

[Bhukulubakhe]
Ndifuni mali	Мне нужны деньги
Ndifuni moto	Мне нужна машина

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Bhukulubakhe]
Ndifuni indlu	Мне нужен свой дом
Ndifuni kuku	Мне нужно оружие

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Verse 3: Ninja]
What a lot I got, still wanna couple of things	Сколько бы всего я не имел, все еще хочу пару вещей
Wanna cute lil’ baby Glock under my wing	Хочешь увидеть милый маленький Глок под моим крылом?
One in the chamber, for the stranger bringing danger	Я один в комнате, ибо любой незнакомец несет опасность
Wrong ninja to fuck with, I’m the fuckin’ danger	Я не тот ниндзя, с которым стоит связываться, я сам — гребаная опасность
They call me the professor of the streets	Они называют меня уличным профессором
I don’t let the pressure fuck with me	Я не позволяю внешнему давлению испортить мне настроение
Just tryna be the best that I can be	Просто пытаюсь быть лучшим из всех, кем я мог бы быть
When I’m blessing the beat	Когда я благословляю этот бит
Ufunani Landi-Pandi?	Что хочешь, Landi-Pandi?

[Verse 4: Yo-Landi Visser]
I wanna rap again, yo gimme the mic	Я хочу снова зачитать рэп, эй, подай мне микрофон
You wanna fight? I disappear into the night	Ты хочешь драться? Я исчезаю в ночи
Go fetch a muddafuckin’ baseball-bat and a black gat	Иди принеси чертову бейсбольную биту и мой черный пистолет
Come back and fuck you up	Надо вернуться и надрать тебе задницу
I steal from the rich, and take care of my people	Я ворую у богатых и забочусь о своих корешах
You just too evil, and I’m just too good	Ты просто слишком злой, а я — слишком хорошая
Yo-Landi Visser, Ninja, Gqwa!	Yo-Landi Visser, Ninja, Gqwa!
Fucking shit up full flex like Lil2Hood	Гребаное дерьмо, гоним до полного флекса, как делает Lil2Hood

[Ninja]
Bhukulubakhe	Братишка…
Ufunani?	Что ты хочешь?

[Bhukulubakhe]
Ndifun’utshintsho	Нужно что-то менять

[Gqwa]
Ndifun’utshintsho-shintsho	Нужно срочно что-то менять

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Bhukulubakhe]
Ndifuni indlu	Мне нужен свой дом
Ndifuni kuku	Мне нужно оружие

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Bhukulubakhe]
Ndifuni mali	Мне нужны деньги
Ndifuni moto	Мне нужна машина

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Bhukulubakhe]
Ndifuni indlu	Мне нужен свой дом
Ndifuni kuku	Мне нужно оружие

[Gqwa and Yo-Landi Visser]
Ndiz’funa zonke bonke	Мне нужно всё из вышеперечисленного
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу
Zonke bonke	Всё и сразу

[Gqwa]
Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи
Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи

Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи
Ubomi ngama Gingxi-ginxi	Жизнь — полный беспоредел
Gxantshintshi Gxantshintshi	Весточка за весточкой
Ngama Gingxi-ginxi	По быстрым каналам связи