На «священной земле» (holy terrain) FKA twigs ищет мужчину, который бы любил ее так, как она того заслуживает. Ради того, чтобы встретить человека, способного постоять за себя, сильного и уверенного в себе, FKA twigs готова отдать все.

FKA twigs: ​holy terrain - перевод

В записи трека «Священная земля» принял участие рэпер Future — это первая их совместная работа. В своем куплете Future играет роль потенциального мужчины FKA twigs — сломленного человека, который пытается исправить себя и свои ошибки, чтобы стать достойным любви twigs. В записи трека также приняли посильное участие Skrillex и Jack Antonoff.

FKA twigs анонсировала трек в социальных сетях 7 сентября 2019 года, а спустя два дня вышел клип. Тем не менее, она уже исполняла песню вживую — на своем концерте MAGDALENE в Лондоне 28 мая 2019 года, где прозвучало множество неизданного материала, в том числе песни с альбома MAGDALENE.


В интервью для I-D Magazine FKA twigs рассказала о том, как началось ее сотрудничество с Future. Довольно любопытно, между прочим:

Я не была уверена, знает ли Future, кто я такая. Я написала так: «Привет, это Тwigs. Дай мне знать, если хочешь поговорить о музыке или о чем-нибудь еще». Он сразу же ответил, и я подумала: «О, Боже, он только что отправил мне сообщение!» Он такой милый. Я отправила ему альбом, позвонила ему и сказала: «Послушай, Future… это мой альбом. Это действительно вдохновляющая, тонкая пластинка, наполненная женской энергией, и эта песня, наверное, самый забавный трек с этого альбома, но мне все еще нужен лирический текст». И он сказал: «Хорошо, я понял». И его куплет прекрасен», — говорит она. «Он просто говорит о своих неудачах; о том, как он сожалеет и просит исцеления. Мне нравится грустный Future. Мне нравится, когда он похож на эмо, когда он выражает свои чувства. Это так прекрасно, когда он открывается.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни на русский язык

holy terrain Священная земля
[Intro: Future]
Yeah, Pluto Да, Плутон
Lemme do my dance in this bitch, gon’ be case closed Дай мне потанцевать с этой сучкой, собираюсь закрыть тему
Made a hunnid bands off the brick Развесил партию наркоты на сотня доз
Made a hunnid bands off the brick, pure yayo Сделал сотню доз из партии чистого кокса
Send my girl to church with some drug money Отправил свою девушку в церковь с деньгами, полученными от наркоторговли
Told her pay my tithes, think the devil coming Сказал ей оплатить мои счета, мне нужно оплатить кое-какие счета
[Verse 1: FKA twigs]
Day one, take me to my favourite show В первый день своди меня на мой любимый концерт
Day two, hold my hand and pull me close На второй день держи меня за руку и крепко обнимай
Next to me, kiss my cheek, just any day, yes Будь рядом со мной, целуй меня в щеку, просто в любой день, да
Day three, take me to a deep river На третий день отведи меня к глубокой реке
Steal a kiss when I’m lost in the mist Сорви украдкой поцелуй, когда я растеряюсь в тумане
[Pre-Chorus 1: FKA twigs]
Will you still be there for me, once I’m yours to obtain? Будешь ли ты по-прежнему рядом со мной, добившись меня?
Once my fruits are for taking and you flow through my veins? Когда мои фрукты созрели, а ты течешь по моим венам?
Do you still think I’m beautiful, when my tears fall like rain? Ты все еще думаешь, что я красивая, хотя я реву в два ручья?
My love is so bountiful for a man who is true to me Как велика моя любовь к человеку, который верен мне
[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart К человеку, который может следовать своему сердцу
Not get bound by his boys and his chains Не связан пацанами и дворовыми узами
For a man who can follow his heart К человеку, который может следовать своему сердцу
And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you) И защитит мою священную землю (я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь для тебя) [1]
[Verse 2: FKA twigs]
I’m blue when the Moon hits my skin right Я голубого цвета, когда мою кожу освещает свет Луны
Hot pink when you open up my sweet thighs Ярко-розового, когда ты обнажаешь мои сладкие бедра [2]
Pull you in, and your life can begin, ’cause it’s early days Завлеку тебя, и ты начнешь жить — ведь это наши первые дни
[Pre-Chorus 2: FKA twigs]
Will you still be there for me, now I’m yours to obtain? Будешь ли ты рядом со мной теперь, получив меня?
Now my fruits are for taking and your fingers are stained Теперь мои фрукты в твоих руках, а твои пальцы испачканы соком
Do you still think I’m beautiful, when you light me in flames? Ты все еще думаешь, что я красивая, когда разжигаешь мое пламя?
My love is so bountiful Моя любовь заполняет все вокруг
[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart (I cry, I cry) Ради человека, который может следовать своему сердцу (я кричу, я кричу)
Not get bound by his boys and his chains (I try, I try, I try for you) Не связан пацанами и узами (я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь для тебя)
For a man who can follow his heart (I cry, I cry, I cry, I cry) Ради человека, который может следовать своему сердцу (я кричу, я кричу, я кричу, я кричу)
And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you) И защитит мою священную землю (я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь для тебя)
[Verse 3: Future]
Throw loads of gold on you just to fall asleep, yeah Осыпаю тебя золотом, чтобы уснуть, да
I hope you never take my love, yeah, in vain, yeah Я надеюсь, ты никогда не заберешь мою любовь, да, напрасно, да
Through the thunder, through the window, I see rain (I see rain) Гремит гром, в окно я вижу — идёт дождь (я вижу – идёт дождь)
Water this garden, play with snakes in Balmain (Oh yeah) Полей этот сад, поиграй со змеями в Balmain (о да)
Making you fall apart, watch me drown in my pain (My pain) Я сделал так, что ты потеряла голову — смотри, как я тону в своей боли (своей боли)
I feed you poison, forever my lady (Oh baby) Я кормлю тебя ядом, ты моя леди — навсегда (О, детка)
Throw loads of gold on you just to fall asleep, babe (Fall asleep) Осыпаю тебя золотом, чтобы только уснуть, детка (уснуть)
Pray for my sins, make me stronger where I’m weak, yeah (Pray for) Молись о моих грехах, сделай меня сильнее там, где я слаб, да (молись за)
We die, we die together, the prophecy complete, yeah (Prophecy) Мы умрем, мы умрем вместе, пророчество сбудется, да (пророчество)
We gettin’ high, we touch the sky until we deceased, yeah (Deceased) Мы поднимемся высоко, мы прикоснемся к небу, пока не умрем, да (умрем)
And if you pray for me, I know you play for keeps, yeah (Play for keeps) И если ты молишься за меня, я знаю, что ты пойдёшь на всё, да (пойдёшь на всё) [3]
Calling my name, calling my name (Calling my name) Называя мое имя, называя мое имя (называя мое имя)
Taking the feeling of Promethazine away (Take it) Избавляя от прометазина (избавь меня от него) [4]
[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart (I cry, I cry) Ради человека, который может следовать своему сердцу (я кричу, я кричу)
Not get bound by his boys and his chains (I try, I try, I try for you) Не связан пацанами и узами (я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь для тебя)
For a man who can follow his heart (I cry, I cry, I cry, I cry) Ради человека, который может следовать своему сердцу (я кричу, я кричу, я кричу, я кричу)
And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you) И защитит мою священную землю (я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь для тебя)
[Outro: Future]
I cry, I cry, I cry, I cry Я кричу, я кричу, я кричу, я кричу

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает FKA Twigs в этой песне.

1. Тwigs ищет достойного мужчину, который может устоять на ногах и при этом добиться ее любви.


«Не связан пацанами и узами» — означает, что twigs хочет мужчину, который может полюбить ее за то, кем она является на самом деле, а не за деньги, успех и т.п. Она хочет быть уверенной, что их отношения постоены исключительно на чувствах, а не опираются на давление общественности и прочие социальные факторы.

2. Считается, что голубой цвет означает мудрость, спокойствие, силу, надежность и доверие. FKA twigs намекает на то, что ее жизнь и любовь в порядке, и что она готова вкладываться в правильного мужчину. Это также игра слов, основанная на фразе «голубая луна», которая не является в буквальном смысле голубой – «голубой луной» называется второе полнолуние, приходящееся на один календарный месяц.

Хотя женские половые органы явно не ярко-розовые, возможно, это выражение несет в себе двойной смысл, намекая на сексуальное возбуждение. Во время фазы возбуждения при сексуальной реакции, органы как мужчины, так и женщины, набухают и наполняются кровью. Не удивительно, что при этом у людей повышается температура тела.

Символы для обозначения женского и мужского начала также имеют устоявшиеся цвета. Голубой цвет ассоциируется с мужчинами, а розовый — с женщинами. Голубой ассоциируется с безопасностью и «мужественностью», в то время как розовый часто считается романтическим цветом, поэтому он связан с «женственностью». Поэтому FKA twigs направляет свою женскую энергию в определенное русло, делающее ее романтичной.

3. «Пойти на всё» означает прикладывать 100% усилий; в данном случае FKA twigs готова сделать все ради их отношений. Благодаря тому, что она молится за Future и его неудачи, от которых он пытается оправиться, Future понимает, что FKA twigs серьезно относится к своей любви и готова вкладываться в него, несмотря на его пороки.

Подобные отношения в новинку для Future, который привык к краткосрочным отношениям на одну ночь и чье доверие разрушено. Также примечательно, что в песне FKA Twigs 2016 года «Good to Love» в первой строке она поёт:

«Я буду молиться за тебя, если ты дашь мне время»

На протяжении всего трека она постоянно упоминает, что молится за любимого мужчину, и через 3 года её молитвы наконец-то были услышаны.

4. Прометазин — это антигистаминный препарат, который используется для лечения аллергии, тошноты и бессонницы. Препарат также используется в качестве успокоительного средства. Лекарство принимают перорально в виде сиропа, или в виде инъекций в мышцы, или вводят ректально в виде суппозитория. Побочное действие прометазина: легкая эйфория, нарушение двигательных навыков, спутанность сознания и сонливость.

Future надеется прекратить использовать прометазин в качестве успокоительного средства, найдя любимую. Таким образом, он может перестать злоупотреблять наркотиками и слезть с таблеток.

В качестве примера препарата, при изготовлении которого используется прометазин, является «лин» (перпл дринк) — рекреационный наркотик, приготовленный из сиропа от кашля в сочетании со спрайтом или другим безалкогольным напитком.

Такая вот история…

Самое время послушать как это звучит. Однозначный хит же… согласитесь, трек явно недооценен!

Шикарная работа. Трогательно и очень нежно.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉