FKA Twigs: sad day — перевод песни

sad day (Унылый день) — третий трек на новом альбоме FKA Twigs «MAGDALENE». Продолжая тему разбитого сердца, которая является центральной в этом альбоме, «sad day» — это эмоциональная песня, посвященная медленному завершению отношений. FKA Twigs видит, как ее любовник постепенно отдаляется от нее, и задается вопросом, даст ли он ей еще один шанс, хотя и понимает, что парень решил завершить их отношения, поскольку она уже причинила ему боль и разочаровала его. Его любовь и доверие к ней навсегда подорваны и не подлежат восстановлению.

Во время интервью для журнала i-D в сентябре 2019 года, FKA Twigs говорила о вокальном хуке – приеме, использованном в этой песне, следующее:

Я нахожу его крайне нервным …все звучит на одной ноте, это жутко. В нем задается вопрос: в монотонности твоей жизни, не рискнешь ли ты отважится на что-то большее с кем-нибудь? Рискнешь ли ты своей любовью чтобы, возможно, снова испытать боль?

Позже, во время интервью с Зейном Лоу, которое транслировалось в день выхода альбома, FKA Twigs заявила, что мост в песне «Унылый день» был для нее самой грустной частью альбома MAGDALENE:

Это не то, что можно запланировать, когда ты в настроении и готова писать песни. Ты не можешь просто так подумать: «О да, просто сделай вот такой аккорд», когда творишь. Это произошло само собой.

Премьера песни состоялась 4 ноября 2019 года во время передачи «Самый горячий хит Энни Мак» (Annie Mac’s Hottest Record) на радио BBC Radio 1. Это был своего рода финальный тизер перед выходом альбома.

В музыкальном плане «sad day» — мрачная и кинематографичная песня с призрачным и чувствительным вокалом певицы. Как отметила Стейси Андерсон из журнала Pitchfork в своем обзоре трека, в записи есть помехи, звук которых похож на звук проливного дождя, что делает песню еще более визуально темной и меланхоличной. «sad day» сравнивается с музыкой британской певицы Кейт Буш, особенно с сюитой «Девятая волна» с альбома Hounds of Love.

FKA Twigs записала этот трек при участии Nicolas Jaar, Benny Blanco и Skrillex. Также в записи принимали участие Koreless, Cashmere Cat и Noah Goldstein.

Хиро Мурай снял музыкальный клип для трека «sad day», который еще не вышел. По словам Оуэна Майерса из Pitchfork, в клипе мы увидим «Twigs и Teake, играющих пару, эмоциональный конфликт которых представлен захватывающей дуэлью с применением ушу», а также «битву на климатических мечах» на крыше под дождем. Это первый проект Мурай после нашумевшего клипа «This Is America».

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни sad day

sad day	унылый день
Every time you look outside your window	Каждый раз, когда ты выглядываешь за окно
Everything is just the same as before	Все такое же, как и раньше
You are turning ’round and ’round	Ты кружишься и кружишься
You see, it’s a sad day for sure	Видишь, какой унылый день

Taste the fruit of me	Попробуй мой плод
Make love to all you see	Полюби всё, что ты видишь

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?

Take a chance on all the things you can’t see	Поставь на карту все, что ты не видишь
Make a wish on all that lives within thee	Загадай желание на все, что живет в тебе
If you’re foolishly in love with me	Если ты любишь меня, как дурак
It’s a fine day for sure	Это без сомнения, хороший день

Taste the fruit of me	Попробуй мой плод
Make love to all you see	Полюби всё, что ты видишь

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?

You’re running	Ты убегаешь
And I tried to make it work before	И я пыталась сделать это раньше
You’re running	Ты убегаешь
I made you sad before	Я расстроила тебя тогда
I, then I	Я, тогда это была я
Have you ever made a wish before?	Ты когда-нибудь загадывал желание?
I see you running	Я вижу, как ты убегаешь
I made you sad before	Я расстроила тебя тогда

I can imagine a world when my arms are embraced around you	Я представляю себе целый мир, когда мои руки обнимают тебя
I lie naked and pure with intentions to cleanse you and take you	Я лежу — голая и непорочная, я собираюсь очистить тебя и завладеть тобой
The city howls with a cry to seduce you and claim you	Город воет, чтобы соблазнить тебя и заявить на тебя права
So it’s time	Пора
And it’s a sad day for sure	И это без сомнения унылый день

Would you make a, make a, make a wish on my love?	Хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?
Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?	Ах, хотел бы ты загадать, загадать, загадать желание о моей любви?

You’re running	Ты убегаешь
And I try	А я — пытаюсь…
I made you sad before	Я расстроила тебя тогда
And you’re running	И ты убегаешь
Have you ever made a wish before?	Ты когда-нибудь загадывал желание?

Жаль, конечно, что клип на трек еще не вышел. Но в заглавной статье журнала «Pitchfork» от 22 октября 2019 года можно прочитать, как Twigs рассказала — режиссером будет Хиро Мурай, номинированный на американскую телевизионную премию «Эмми», известный прежде всего в качестве режиссера клипа «This is America» Чайлдиша Гамбино, а также «Atlanta» Дональда Гловера.

Слушаем песню