Я знаю, что среди моих читателей данная композиция не может пролететь мимо, не зацепив… 😉 Поэтому, рад представить — Yung Lean & FKA Twigs с новым треком и клипом на песню Bliss!!! Не правда ли, довольно странный фит?

Давайте сразу расставим все точки там где надо и раскроем все спойлеры:
— если вы услышали сэмпл из знаменитого хита конца 80-х годов прошлого века «На заре» советской синти-поп-группы «Альянс», то вы правы, это он!
— если вы нашли в клипе отсылки на хит 2002 года Dilemma от Nelly & Kelly Rowland, то вы снова попали в точку!
— если природа и пейзажи в видео кажутся вам слишком родными, то вы близки к истине — клип снимался в Беларуси (откуда, кстати, сам Yung Lean родом).
— если вы вспоминаете аналогичный стиль видео в последних работах FKA Twigs, то и тут вы угадали — ролик снят Айданом Замири, снявшим для певицы несколько работ.
— а если вы удивлены, почему больше половины комментариев к клипу на YouTube на русском языке, то это для Лина обычное дело — среди поклонников шведа очень много русскоязычных.

Если же вам интересно узнать, о чем поют Yung Lean и FKA Twigs — никаких проблем, перед вами текст и перевод на русский язык песни Bliss

Bliss Блаженство
[Intro: FKA twigs & Yung Lean]
Bliss on bliss on bliss on Блаженство на блаженстве на блаженстве [1]
Bliss on bliss on bliss on Блаженство на блаженстве на блаженстве
[Verse 1: Yung Lean & FKA twigs]
The key and the gate, it’s a Leanworld Ключ и врата, это — Leanworld [2]
And I’m the kingdom all night, got the key, girl И я в этом королевстве на всю ночь, у меня есть ключ, девочка моя
Splash, splash, splash, so icy like the SeaWorld Всплеск, всплеск, всплеск, столько льда, как в SeaWorld
Cuts in her arm, here I go, make secrets Порезы на ее руке, вот я и иду за новыми секретами
And the city still blue, yeah, like the summer was А город все еще грустит, как будто лето закончилось [3]
In my eyes bright lights, you can tell it was В моих глазах яркий свет, ты можешь сказать, что это было
See me going in, baby, you can still have it all Смотри, как я вхожу, детка, ты все еще можешь получить все это
Need the white dress when the night, when the night falls Тебе нужно белое платье, когда наступает ночь, когда наступает ночь
And you know I want it, I can’t hide it (I have you where I wanted) И ты знаешь, что я хочу этого, мне нечего скрывать (у меня есть ты, там, где я хотел)
Can’t try, can’t try, can’t try, can’t deny it Не могу попробовать, не могу попробовать, не могу попробовать, и не могу отказаться
Runnin’, runnin’ (Because your friend has my friend) Убегаю, убегаю (Ведь у твоего друга есть мой друг)
Run for the love, not here for the violence Бегу за любовью, а не за насилием
And we got each other like bones and blood И мы нашли друг друга, как кости и кровь
And we got each other like brothers in mud И мы нашли друг друга, как братья, измазанные в грязи
Like brothers in mud Как братья, измазанные в грязи
[Chorus: FKA Twigs]
Oh, yeah, but I pray to God you’re good for me О, да, но я молюсь Богу, чтобы ты подошел мне
I want your bliss on bliss, a little company Я хочу от тебя блаженства на блаженстве, в нашей маленькой компании
I only want it when it feels like this Я хочу этого только с условием, что все будет похоже на мои мечты
I only wanna feel the bliss on bliss (Bliss on bliss) Я лишь хочу чувствовать блаженство на блаженстве (Блаженство на блаженстве)
[Verse 2: Yung Lean]
You don’t know me or the shit I’m in Ты не знаешь ни меня, ни того дерьма, в котором я нахожусь
Like The Exorcist, I’m making heads spin again Как Экзорцист, я снова заставляю головы кружиться [4]
Flash, flash, flash, flash, flash, flash Вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка
Leandoer in the club, yeah, you find him in the back Леандоер в клубе, да, ты найдешь его за сценой [5]
Back of the club when the lights go down На задворках клуба, когда гаснет свет
Sniffing glue and I’m seeing sounds Нюхаю клей и слышу звуки [6]
I’m really stuck here, I can’t escape Я действительно застрял здесь, я не могу убежать
Like a game, like a game where I can’t escape Как в игре, как в игре, из которой я не могу убежать
And the city still blue, yeah, like the summer was А город все еще грустит, как будто лето закончилось
Fucked up last summer, I can’t get enough Я облажался прошлым летом, и я не могу насытиться
This steel in my head like a sword cut Эта сталь в моей голове, как удар меча
I can’t explain Я не могу объяснить
[Refrain: FKA Twigs & Yung Lean]
Room 654, meet me at the hotel (You said you’d meet me at the hotel) Номер 654, встретимся в отеле (Ты сказал, что встретишь меня в отеле)
I be in and out, but I’m going in the bliss (Bliss on bliss on bliss on) Я то вхожу, то выхожу, но я погружаюсь в блаженство (Блаженство, блаженство, блаженство, блаженство)
[Chorus: FKA Twigs, Yung Lean]
Oh, yeah, but I pray to God you’re good for me О, да, но я молюсь Богу, чтобы ты подошел мне
I want your bliss on bliss, a little company (Bliss on bliss on bliss on) Я хочу от тебя блаженства на блаженстве, в нашей маленькой компании (Блаженство на блаженстве)
I only want it when it feels like this Я хочу этого только с условием, что все будет похоже на мои мечты
I only wanna feel the bliss on bliss Я лишь хочу чувствовать блаженство на блаженстве
Pray to God you’re good for me Молюсь Богу, чтобы ты подошел мне
I want your bliss on bliss, a little company (Bliss on bliss on bliss on) Я хочу от тебя блаженства на блаженстве, в нашей маленькой компании (Блаженство на блаженстве)
I only want it when it feels like this Я хочу этого только с условием, что все будет похоже на мои мечты
I only wanna feel the bliss on bliss (Bliss on bliss) Я лишь хочу чувствовать блаженство на блаженстве (Блаженство на блаженстве)
[Verse 3: Yung Lean, FKA Twigs, & Both]
Don’t come calling, everything hostile Не приходи на мой зов, все вокруг враждебно
Pauly D the way I live my lifestyle Я живу как Pauly D, такой мой образ жизни
Peace in my song, war in my head Мир в моей песне, война в моей голове
Was gone for a second, but I’m back from the dead Исчез на секунду, но я восстал из мертвых
Gone for a second, but I’m back from the dead Исчез на секунду, но я восстал из мертвых
Gone for a second, but I’m back from the dead Исчез на секунду, но я восстал из мертвых
Bliss on bliss on bliss on Блаженство на блаженстве
[Refrain: FKA Twigs & Yung Lean, Yung Lean, & FKA Twigs]
Room 654, meet me at the hotel Номер 654, встретимся в отеле
Meet me at the hotel (Bliss on bliss on bliss on) Встретимся в отеле (Блаженство на блаженстве на блаженстве)
Room 654, meet me at the hotel (Give me the potion that tastes like sunrise ’cause the bliss makes me feel good) Номер 654, встретимся в отеле (Налей мне зелье со вкусом восхода солнца, ведь блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо)
Meet me at the hotel (Bliss on bliss on bliss on) Встретимся в отеле (Блаженство на блаженстве на блаженстве)
[Outro: FKA Twigs, Yung Lean, & Mapei]
Gone for a second, but I’m back from the dead Исчез на секунду, но я восстал из мертвых
Bliss makes me feel good Блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо
Gone for a second, but I’m back from the dead Исчез на секунду, но я восстал из мертвых
Bliss makes me feel good (Bliss on bliss on bliss on, bliss on bliss) Блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо (Блаженство на блаженстве на блаженстве)
Bliss makes me feel good (Bliss on bliss) Блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо (Блаженство на блаженстве)
Bliss makes me feel good (Bliss on bliss on bliss on, bliss on bliss) Блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо (Блаженство на блаженстве на блаженстве)
Stardust Звездная пыль [7]
Bliss makes me feel good Блаженство заставляет меня чувствовать себя хорошо
Bliss on bliss on bliss on Блаженство на блаженстве на блаженстве

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Yung Lean & FKA twigs в этой песне.

1. А знаете ли вы, что Bliss — название самой популярной в мире фотографии? В январе 1996 года Чарльз О’Риар (Charles O’Rear) сделал отличную фотографию зеленого холма и голубого неба с облаками в американском винодельческом районе Лос-Карнерос, в Калифорнии. А в 2000 году, Microsoft купила права на эту фотку и сделала ее дефолтовой заставкой на Windows XP. С тех пор картику увидели миллиарды людей по всему миру, что по оценкам специалистов делает ее претендетом на званием самой популярной в мире фотографии.

2. Очень похоже на отсылку к треку 2014 года — Leanworld, в котором Yung Lean поет похожие строки, правда в другом ритме…

3. Здесь Yung Lean выдает респект своему другу Woesum-у и упоминает его альбом 2021 года “Blue Summer”… который, кстати, помогал в качестве продюсера работе над альбомом Stardust.

4. Не нужно быть гением, чтобы понять, что это отсылка к фильму «Экзорцист» 1973 года, в котором вращение головой означало попадание под власть демонов.

5. Я подумал, что вдруг вы попали сюда случайно, и не знаете, что Yung Lean носит настоящее имя Юнатан Арон Леандёр Хостад.

6. А здесь респект улетает к N.E.R.D и их альбому 2008 года Seeing Sounds.

7. Звездная пыль (Stardust) — так называется микстейп музыканта, вышедший 8 апреля 2022 года, в который и вошел данный трек

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, просто нужно включить ВПН. 🙁

Давайте наслаждаться музыкой, пока еще есть возможность… Как вам, кстати, новинка? Убедительно Yung Lean и FKA Twigs сыграли молодожёнов или нет?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉