Boomerang — второй трек с альбома Origins, который Imagine Dragons выпустили 9 ноября 2018 года. Это отличный пример любовной лирики, наполненный скрытым смыслом. Как мы знаем, лидер группы, Дэн Рейнольдс пережил в этом году личную драму — расставание со своей женой Эйжей Волкман (Aja Volkman), однако очень скоро бывшие супруги поняли, что сделали ошибку и буквально на днях, в день релиза песни Bad Liar, пара объявила о возобновлении отношений.
В чем же смысл песни Boomerang? Вероятно, Дэн рассказывает об уроке, вынесенном из этой тяжелой для него ситуации, он делится своим опытом, убеждая слушателей, что из любой ситуации всегда есть выход и брошенная вещь (или человек) всегда в состоянии вернуться, подобно бумерангу. Не существует ничего непоправимого (кроме смерти, разумеется) и в наших силах поправить любые косяки.
Давайте перейдем к разбору текста песни Boomerang. Перед вами слова и перевод на русский язык этого трека. Читаем и впитываем идеи Дэна, чтобы не повторять его ошибок…
| Boomerang | Бумеранг |
| How many lies do we have to tell? | Сколько лжи мы должны сказать друг другу? |
| To keep on saying, that I wish you well? | Продолжать говорить, что я желаю тебе добра? |
| How many times said I’m movin’ on? | Сколько раз мы повторяли, что надо двигаться дальше? |
| How many times that false alarm goes on? (Goes on) | Сколько раз срабатывала ложная тревога? (Срабатывала) |
| Goes on? (Goes on) | Срабатывала? (Срабатывала) |
| I know I’ll see you tomorrow | Я знаю, что увижу тебя завтра |
| ‘Cause I’m bad at lettin’ you go, lettin’ you go | Потому что я настолько безнадежен, что позволяю тебе уйти, отпускаю тебя |
| Lettin’ you go, lettin’ you go | Позволяю тебе уйти, отпускаю тебя |
| Moving on, moving on, moving on, moving on | Двигаемся дальше, двигаемся дальше, двигаемся дальше, двигаемся дальше |
| I’m ready to go, ready to go | Я готов идти, готов идти |
| I’m ready to throw, ready to throw | Я готов бросить, готов бросить |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| How many tears do we have to cry? | Сколько слез мы должны пролить? |
| How many sleepless, lonely nights? | Сколько бессонных ночей должны провести в одиночестве? |
| To work it up, is it worth enough? | Чтобы справиться с этим, но стоит ли игра свеч? |
| Should we go ahead? | Должны ли мы идти вперед? |
| Or should we turn around? | Или нам стоит развернутся? |
| I know I’ll see you tomorrow | Я знаю, что увижу тебя завтра |
| ‘Cause I’m bad at lettin’ you go, lettin’ you go | Потому что я настолько безнадежен, что позволяю тебе уйти, отпускаю тебя |
| Lettin’ you go, lettin’ you go | Позволяю тебе уйти, отпускаю тебя |
| Moving on, moving on, moving on, moving on | Двигаемся дальше, двигаемся дальше, двигаемся дальше, двигаемся дальше |
| I’m ready to go, ready to go | Я готов идти, готов идти |
| I’m ready to throw, ready to throw | Я готов бросить, готов бросить |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| Just because it isn’t easy doesn’t mean that it is wrong | То, что это не легко, совершенно не означает, что это не правильно |
| Everything that we’ve been working on, working on so long | Все над чем мы работали, прослужит нам еще долго |
| Ooh, ooh, ooh | Ох, ох, ох |
| You’re my boomerang, boomerang (Ooh) | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my booma-booma-booma-rang-rang | Ты мой бум-бум-бумеранг |
| Lettin’ you go, lettin’ you go (Booma-rang-rang) | Отпускаю тебя, отпускаю тебя (Буме-ранг-ранг) |
| Lettin’ you go, lettin’ you go (Booma-rang-rang) | Отпускаю тебя, отпускаю тебя (Буме-ранг-ранг) |
| Moving on, moving on (Booma-rang-rang) | Двигаемся дальше, двигаемся дальше (Буме-ранг-ранг) |
| Moving on, moving on (Booma-rang-rang) | Двигаемся дальше, двигаемся дальше (Буме-ранг-ранг) |
| Ready to go, ready to go (Booma-rang-rang) | Я готов идти, готов идти (Booma-rang-rang) |
| I’m ready to throw, ready to throw | Я готов бросить, готов бросить |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| Lettin’ you go, lettin’ you go (Booma-rang-rang) | Отпускаю тебя, отпускаю тебя (Буме-ранг-ранг) |
| Lettin’ you go, lettin’ you go (Booma-rang-rang) | Отпускаю тебя, отпускаю тебя (Буме-ранг-ранг) |
| Moving on, moving on (Booma-rang-rang) | Двигаемся дальше, двигаемся дальше (Буме-ранг-ранг) |
| Moving on, moving on (Booma-rang-rang) | Двигаемся дальше, двигаемся дальше (Буме-ранг-ранг) |
| Ready to go, ready to go (Booma-rang-rang) | Я готов идти, готов идти (Booma-rang-rang) |
| I’m ready to throw, ready to throw | Я готов бросить, готов бросить |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
| You’re my boomerang, boomerang | Ты мой бумеранг, бумеранг |
Ну и конечно, сам трек, ведь ничто не способно выразить с такой полнотой мысль музыканта, как его песня…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий