Imagine Dragons - футболки, майки, свитшоты, худи Imagine Dragons - футболки, майки, свитшоты, худи

«Believer» гремит по всем хит-парадам, чаруя шикарной музыкой и экспрессивным вокалом Дэна Рейнольдса, донося мысль о том, как не только переносить боль, но и использовать ее для роста и развития личности.

Песня знаменует конец периода добровольной передышки Imagine Dragons, начавшейся в 2016 году.

Imagine Dragons: Believer - перевод

Песня вышла 1 февраля 2017 года, как ведущий сингл третьего студийного альбома ƎVOLVE и была исполнена в рекламе игровой приставки Nintendo Switch, презентованной на Super Bowl LI. Также, она прозвучала в первом трейлере киноремейка Кеннета Брана «Убийство в Восточном Экспрессе».

1 февраля 2017 Imagine Dragons написали в Твиттере об этом треке:

Вы сделали нас верующими. Спасибо. Всем вам.

Позже в том же месяце, автор и вокалист группы – Дэн Рейнольдс, выступая на канале Radio.com, сказал по поводу песни:

Для меня «Believer» – это первая песня за всю мою карьеру, про которую я могу смело сказать, что она глубоко наша, в ней именно вся суть Imagine Dragons, она очень перкуссионная, в ней тот городской ритм, к которому я крепко прирос, и в то же время она звучит странно и… грандиозно.


На вопросы об основной идее песни, Дэн отвечает так:

Есть такой потрясающий художник по имени Бипл (Beeple). Мы нашли его в интернете и очень полюбили его работы. У меня в голове образы, которые, на мой взгляд, отражены в песне «Believer»: вы видите чувака, блуждающего во мраке космоса – немного в стиле 80-х (я всегда был этаким «ботаником» из 80-х), и вот он попадает в мир цвета и великолепия.

Главный месседж песни «Believer» состоит в том, чтобы использовать боль и страдания (не важно – физические, эмоциональные или психологические), как жизненные уроки и рычаги личностного роста, вместо того, чтобы позволить боли встать на твоем пути.

Дэн Рейнолдс рос в семье Мормонов. С детства он принимал церковь и следовал ее традициям, но вместе с этим всегда боролся со своей верой. Когда Дэн женился, и более плотно столкнулся с окружающим миром, за пределом общины, для него стало откровением существование ЛГБТ сообщества, особенно, когда он начал получать письма, рассказывающие ему, как они (люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией) «любят его музыку», несмотря на резко отрицательное отношение его религии к геям.

Imagine Dragons: Believer - перевод

Кроме того, Дэн с раннего возраста страдал депрессиями, что отразилось в записи их альбома Smoke + Mirrors.

Короче, песня о том, как преодолеть трудности, которые в целом способствуют росту и развитию личности и помогают ей воспринимать общество «более ясными глазами»..

Трек «Believer» пробыл в чарте Billboard Hot 100 более года (52 недели), и до сих пор имеет сильную позицию. С этой песней Imagine Dragons установили новый рекорд Billboard среди песен, продержавшихся там более года вместе с «Thunder«, «Radioactive» и «Demons».

Давайте разберем этот шикарный трек — Believer. Возможно, перевод текста песни даст ответ на некоторые вопросы, которые мы бы хотели задать Дэну Рейнольдсу и его коллегам по музыке.

Believer Верую
First things first Итак, во-первых
I’ma say all the words inside my head Выскажу все, о чем думаю [1]
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh Внутри меня клокочет огонь, я устал от всего, что происходило со мной, оо-ууу [2]
The way that things have been, oh-ooh От всего, что происходило со мной, оо-ууу
Second things second Во-вторых
Don’t you tell me what you think that I could be Не говорите мне о том, кем, по-вашему, я мог бы стать
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh Я – капитан своего корабля, море подчиняется мне, оо-ууу [3]
The master of my sea, oh-ooh Я — хозяин своего моря, оо-ууу
I was broken from a young age С детства я был подавлен
Taking my sulking to the masses Постоянно хандрил на людях
Writing my poems for the few Писал свои стихи для избранных
That look to me, took to me, shook to me, feeling me Кто считался со мной, уважал меня, удивлял меня, чувствовал меня [4]
Singing from heartache from the pain Я пою от сердечной травмы, от боли
Taking my message from the veins Мои слова рвутся из моих вен
Speaking my lesson from the brain Хочу поделиться своим уроком
Seeing the beauty through the… Как увидеть красоту сквозь…
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать
Pain! Боль!
You break me down and build me up, believer, believer Ты ломаешь меня и собираешь заново, я верую, верую [5]
Pain! Боль!
Oh let the bullets fly, oh let them rain О, пусть летят пули, пусть зальют меня дождем
My life, my love, my drive, it came from… Моя жизнь, моя любовь, мой драйв – все это мне дала… [6]
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать
Third things third В-третьих
Send a prayer to the ones up above Направь свою молитву тем, кто там, наверху
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh А вся ненависть, которая была обращена к тебе, превратила душу в голубя, оо-ууу [7]
Your spirit up above, oh-ooh Твой дух в небесах, оо-ууу
I was choking in the crowd Я задыхался в толпе
Building my rain up in the cloud Собирая свои силы высоко в облаках
Falling like ashes to the ground Падая пеплом на землю [8]
Hoping my feelings, they would drown Я надеялся, что мои чувства потонут
But they never did, ever lived, ebbing and flowing Но нет, они продолжали жить во мне, то угасая, то возникая
Inhibited, limited Сдерживаемые и подавляемые
Till it broke open and rained down Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
And rained down, like… Пока не пролились дождем, как… [9]
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать
Pain! Боль!
You break me down and build me up, believer, believer Ты ломаешь меня и собираешь заново, я верую, верую
Pain! Боль!
Oh let the bullets fly, oh let them rain О, пусть летят пули, пусть зальют меня дождем
My life, my love, my drive, it came from… Моя жизнь, моя любовь, мой драйв – все это мне дала…
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать
Last things last И последнее
By the grace of the fire and the flame По милости огня и пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh Ты – лик будущего моего, кровь в моих венах, оо-ууу
The blood in my veins, oh-ooh Кровь в моих венах, оо-ууу
But they never did, ever lived, ebbing and flowing Но нет, они продолжали жить во мне, то угасая, то возникая
Inhibited, limited Сдерживаемые и подавляемые
Till it broke open and rained down Пока не прорвались наружу и не выпали дождем [10]
And rained down, like… Пока не пролились дождем, как…
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать
Pain! Боль!
You break me down and build me up, believer, believer Ты ломаешь меня и собираешь заново, я верую, верую
Pain! Боль!
Oh let the bullets fly, oh let them rain О, пусть летят пули, пусть зальют меня дождем
My life, my love, my drive, it came from… Моя жизнь, моя любовь, мой драйв – все это мне дала…
Pain! Боль!
You made me a, you made me a believer, believer Ты заставила меня поверить, заставила уверовать

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Дэн Рейнольдс в песне Believer.

1. Песня «Believer» начинается с декларации, позволяющей предположить, что все дальнейшие слова будут исповедью, откровенностью с налетом демонстративной правды. Все предыдущее творчество Imagine Dragons, в этом контексте, можно назвать подготовительным этапом (набором популярности, набором аудитории и подготовкой перед главным заявлением).

2. То, что Дэн собирается поведать, видимо, давно бурлило внутри. Оно не давало ему покоя и «клокотало, как огонь», давняя проблема, мучившая его достаточно, чтобы «устать» от нее. Напомним, у группы был длительный перерыв, после выхода первых двух успешных альбомов и туров в их поддержку. Музыканты умышленно разошлись, чтобы придти в себя, собраться с мыслями и переоценить свое творчества с позиции достигнутого успеха и неимоверно расширившейся аудитории, что с одной стороны, безусловно, замечательно… а с другой — накладывает определенную ответственность, т.к. каждое слово, сказанное со сцены будет услышано не десятком или сотней… а миллионам ушей.

3. Это аллюзия на викторианскую поэму 1888 г. «Invictus» (Непокоренный) Уильяма Эрнеста Хенли, в которой использованы образы рыболовов, ежедневно рискующих своей жизнью в море и показано, как жизнь этих людей соотносится с идеей самовоспитания человека и преодоления им житейских трудностей. Лирика песни до боли похожа на последние две строки из поэмы:

Я – хозяин своей судьбы, я – капитан своей души.

Автор чувствует раздражение от того, что люди постоянно твердят ему, как надо жить, вместо того, чтобы дать ему возможность стать «хозяином» судьбы и получить свой собственный опыт.

4. Когда мы совсем молоды, нас не учат, как правильно справляться с болью, поэтому мы интуитивно учимся скрывать ее. Тех, кто сопротивляется этому неписаному правилу, называют сверхчувствительными, и их «гнобят» окружающие.

Только самые близкие и родные понимают наши истинные чувства, или, по крайней мере, пытаются. Хотя строка «с детства сломлен» звучит немного туманно, она предполагает некую проблему из детства, и несомненно, сформировала личность автора, что он и выражает в своих, очень личных стихах.

Есть мнение, что выплескивание эмоций через лирику – это скорее «душа внутрь», чем «хандра». Хотя, и то, и другое верно по отношению к этой песне (возможно, намеренно исповедальной).

5. Дэн говорит о боли почти как о религиозном понятии. Его слова напоминают философию Дзэн буддизма, где боль и страдание рассматривается как средство духовного развития, подъема и счастья в целом. Очевидно, что без пережитой им духовной и физической боли в том темном месте, он никогда не увидел бы свет. Диагнозы болезни Бехтерева (или «одеревенелого позвоночника») и язвенного колита дополнили картину его так называемой «темноты». Дэн Рейнолдс, разговаривая с Radio.com, описал песню «Believer» как «переход из темноты в свет». Выйдя к этому свету, группа почувствовала себя более цельной и уникальной как никогда.

Рейнодлс прокомментировал:

Для меня «Believer» – это первая песня за всю мою карьеру, про которую я могу смело сказать, что она глубоко наша, в ней именно вся суть Imagine Dragons, она очень перкуссионная, в ней тот городской ритм, к которому я крепко прирос, и в то же время она звучит странно и… грандиозно.

6. Боль – это сигнал для тела, что с ним что-то не в порядке. Так мы понимаем, как устранить источник проблемы. Если что-то идет не так, значит, есть способ это исправить, т.е. вернуть телу его естественное состояние. (Место перелома кости болит, поэтому мы фиксируем ее и возвращаем ей первоначальную мобильность). В этом же смысле, все страдания и боль в жизни – свидетельство чего-то неправильного. Поэтому боль дана нам, чтобы искать правильный путь. И заставляет нас уверовать. В этом контексте, значение боли, как мотивационной составляющей, трудно переоценить.

7. Дэн говорит, как учила его мормонская вера, которая помогла ему на пути к славе. Хотя вся ненависть, что он испытал, принесла ему боль, тем не менее, она научила его, как избегать проблем и жить в мире. Образ голубя как раз очень соответствует этому понятию. Библия не раз упоминает его как символ мира и покоя. Например, людям, спрятавшимся в Ноевом Ковчеге, именно голубь несет оливковую ветвь, как вестник отступления Великого потопа.

8. Подобно ситуации, описанной в песне, в реальной жизни Дэн Рейнолдс, страдающий от депрессий, был вынужден стать «верующим» в окружении большой семьи Мормонов. У него просто не было иного выбора. Когда в интервью его спросили о его религиозной вере, он сказал:

Мне кажется, духовные вещи с малых лет очень интересовали меня. Даже, я бы сказал, сверхъестественные вещи. Но что касается веры… она нелегко мне давалась. Честно говоря, я с детства боролся с мормонской верой. Я вырос в большой семье – 8 мальчиков и одна девочка… Лично я с большим трудом верил во что бы то ни было, даже в Бога…
Знаете, те, кто имел дело с депрессией, знают, что она приходит и уходит. Никто не знает, что будет со мной в следующем году, но сейчас я действительно счастлив… и очень устал от поиска ответов на вопрос, есть ли Бог? Или нет? Я больше не задаю такие вопросы.

9. Дэн сравнивает накопление своих эмоций с конденсацией и круговоротом воды в природе. Дождь может символизировать метания человека и его попытки игнорировать инстинкт попадания в западню. Управление своим чувством подавленности и грусти – основа здоровья. Когда человек отмахивается от сильного внутреннего переживания, в результате получает еще большее волнение – и это выражается здесь в образе дождя и потопа. В конце концов, есть выход – предаться меланхоличному признанию в своей незащищенности, а эта боль вырывается наружу из переполненной души автора и проливается вместе с дождем.

Строка «они продолжали жить, то угасая, то возникая … пока не прорвались» попадает в размер своими слогами. Большинство песен используют привычный размер 4/8, а восьмидольный размер этой песни как раз выражает так называемое «бутылирование» эмоций путем накладывания слов друг на друга без пауз. И наконец, они «прорываются» и возвращаются к более длительному ритму. Это прекрасный пример выразительности художественного слова!

10. Дэн Рейнольдс признавался, что с трудом боролся с депрессией. К счастью, сильная поддержка близких и желание выкарабкаться помогли ему увидеть окружающий мир «ясными глазами». В интервью billboard.com он сказал:

Песня «Believer» много значит для меня, потому что знаменует огромный шаг вперед, как человека и как музыканта со времен альбома Smoke + Mirrors (2015). Я был в подавленном состоянии, борясь с депрессией целый год, но потом я вернулся домой, воссоединился с семьей, с друзьями, поработал над собой, обратился к психотерапевту. Мы перелопатили тонну дерьма, с которым я жил, и я думаю, это дало мне возможность понять группу и свое место в ней, взглянуть на свое творчество другими, более чистыми глазами. Поэтому я благодарен жизни и за свою «черную полосу», и за взлеты. Вот, собственно, о чем песня «Believer». И это так классно, что люди воспринимают ее близко к сердцу.


Самое время посмотреть клип на песню Believer.

На данный момент (март 2018) видео на канале youtube набрало почти 500 млн. просмотров!!! Вдумайтесь в эту цифру — полмиллиарда просмотров! Это в три раза больше, чем все население России, включая стариков и новорожденных детей! Это ли не успех? 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉