Lil Peep: Crying — перевод

Lil Peep выложил трек Crying 30 января 2017 года и уже тогда многие обратили внимание на смелое совмещение живой гитары с электронным битом. Несмотря на то, что песня не входит в топ самых популярных треков Пипа, она безусловно, заслуживает внимания и после нескольких прослушиваний, приходит понимание, что трек совершенно незаслуженно не попал в число хитов музыканта…

По сути, Lil Peep рассказывает нам о сложных взаимоотношениях с девушкой, но наружу всплывает другая тема, которая, в результате и привела его к смерти — его взаимоотношения с наркотиками. По намекам… например опираясь на слова, что его девушка отказалась пробовать дикую смесь из веществ, которую Пип намешал, мы можем понять, что его «эксперименты с опасными веществами» зашли слишком далеко.

Вероятно, изучив текст и перевод песни Crying на русский, станет лучше понятно настроение Маленького Пипа, когда он записывал эту замечательную песню.

Crying	Плачь
Gave her one call, now this bitch start cryin’	Позвонил ей всего раз, а сейчас эта сучка начинает плакать
GothBoiClique	GothBoiClique
Shawty wanna die, but I know that bitch is lyin’	Говорит, что хочет умереть, но я знаю, что врет, сука
Flexed up dyin’, with my clique, I’m cryin’	Понтовался тем, что умираю, со своими корешами, я плачу
I wasn’t lyin’, I was lyin’	Я лгал, я лгал
I just wanna flex on my wrist, start a riot	Хочу понтоваться украшениями на своих руках, отрываться по полной
Lies on the ring, baby, yeah	Вокруг сплошная ложь, малышка, да
I just wanna ride ’til my car’s on fire	Я лишь хочу хочу гонять на машине до одури
Really sorry, I think you should retire	Мне реально жаль, но думаю, нам пора расстаться

Lie me down in bed, got my side bitch cryin’	Давай ляжем с тобой в постель, пусть моя прежняя сука плачет
Facetime Horse Head, tell him that I’m dyin’	Связался с Horse Head, сказал ему что подыхаю
Even though I’m lyin’, I might not be lyin’	Даже если я лгу, а ведь мог бы и не лгать
Drugs that I’m mixin’, you don’t wanna try it	Микс из наркоты, что я намешал, ты пробовать не хочешь
Lie me down in bed, got my side bitch cryin’	Давай ляжем с тобой в постель, пусть моя прежняя сука плачет
Lie me down in bed, got my side bitch cryin’	Давай ляжем с тобой в постель, пусть моя прежняя сука плачет
Main bitch wildin’, pussy in my diet	Моя сучка злится, что питаюсь одними кисками
Lie me down in bed, got my side bitch cryin’, tryin’	Давай ляжем с тобой в постель, пусть моя прежняя сука плачет, пытается
I don’t even think about her anymore	Больше не буду даже думать о ней
I guess I got what I wanted, yeah	Наверное, я получил то, что хотел, да
I don’t even dream about her every night	Я перестал мечтать о ней каждую ночь
Can’t you tell that I’m lyin’?	Ты ведь не думаешь, что я вру?
I was in the background every time	Я всегда был на заднем плане
Now I’m in the middle of the spotlight	А сейчас я в центре внимания
Everything you said to me was at the perfect time	Все, что ты мне сказала, было вовремя
Baby girl, you know it’s not right, not right, it’s not right	Малышка, ты ведь знаешь, это не правильно, не правильно, это не правильно

Gave her one call, now this bitch start cryin’	Позвонил ей всего раз, а сейчас эта сучка начинает плакать
GothBoiClique	GothBoiClique
Shawty wanna die, but I know that bitch is lyin’	Говорит, что хочет умереть, но я знаю, что врет, сука
Flexed up dyin’, with my clique, I’m cryin’	Понтовался тем, что умираю, со своими корешами, я плачу
I wasn’t lyin’, I was lyin’	Я лгал, я лгал
I just wanna flex on my wrist, start a riot	Хочу понтоваться украшениями на своих руках, отрываться по полной
Lies on the ring, baby, yeah	Вокруг сплошная ложь, малышка, да
I just wanna ride ’til my car’s on fire	Я лишь хочу хочу гонять на машине до одури
Really sorry, I think you should retire	Мне реально жаль, но думаю, нам пора расстаться

И если вы вдруг не слышали этой песни, давайте еще раз вспомним 20-летнего музыканта, рассказывающего о своих взаимоотношениях со смертью в каждой второй песне…

Печально, что Lil Peep больше не порадует нас своим голосом. А поэтому, давайте сохраним то немногое, что он успел сделать в нашей памяти.

Кстати, одна из причин, по которой песня Crying не получает должного внимания в том, что вместо нее все поисковики выдают другую, более известную песню CryBaby, которая, безусловно, тоже достойна внимания! 🙂 Это я к тому, что если вы музыкант — не называйте свои песни близкими по значению (и звучанию) словами…